惩罚者（2017）

The Punisher S02E06

Part 1 July 6, 2020, 12:12 p.m.

我可以直接踢门进去的
I could just kick the door in, you know?
好吧好吧
Yeah, right. Okay.
看看这门你认真的吗
Look at it. Are you serious?
-用我的办法肯定能进去 -好吧
- My way, we're definitely getting in. - Right.
想想我们为什么来这里弗兰克
Remember why we're here. Seriously, Frank.
该死不开
Hell, no.
-不开 -泰迪叔叔派我们来的
- No. - Uncle Teddy sent us.
我要看到钱
I need to see the money.
你的方法去吃点东西吧
Your way, huh? Let's go get something to eat.
这边走
Right this way.
你这门真沉啊先生
That's a heavy door you got there, mister.
需要一整支军队才能踢倒吧
It'd take a whole army to kick that thing down.
好了我先收钱
All right, I take the money up front.
我花的时间和工作室收三百块
Three hundred for my time and the studio,
洗照片另给两百
another two hundred for developing.
照片和底片归你们
You own the prints and the negatives.
不上网不留痕迹没有警♥察♥
No Internet, no trace, no cops.
这些都随便用
Free to use any of this.
我不会评头论足所以随便你做什么
I don't judge, so whatever you wanna do.
我的意思是随便
And I mean, whatever--
我们只是过来用你的设备
We're just here to use your shit.
开工吧
Get to work.
快去
Go.
不不不不求你别
No! No! No! No! Please, don't--
不不
No! No!
你喜欢给小女孩照相是吧
You like taking pictures of little girls, huh?
求你求你求求你他会杀了我
Please. Please, please, he's gonna kill me.
求你别杀
Please! Don't kill...
我什么都没做对吧
I didn't do anything, did I?
-是吗 -你去外面等着
- Are you? - You go wait outside.
去
Go.
听着他就是个变♥态♥
Hey, listen. He's, like, a total creep,
但这样好像还是有点过分
but it still seems a bit borderline.
就算是你
Even for you.
今天是你的幸运日混♥蛋♥
It's your lucky day, asshole.
你失望了
You're disappointed.
我很受触动
I'm touched. Really.
是吗
Yeah?
如果能让你好受点你可以烧了这个地方
You could always burn the place down if it makes you feel better.
惩罚者
第二季第六集
-你砸了它吗 -我倒是想
- Did you break it? - Oh, I hope so.
既然我们醒了为什么不好好利用这个时间
Now that we're awake, why not make the best of it?
我我得走了
Look, I... I gotta get out there.
我知道
I know.
-这间房♥我租了一周 -是吗
- I got the whole room for a week. - Yeah?
要不你睡个懒觉叫点客房♥服务
How about you sleep in, get some room service,
在我回来之前给我暖着被窝
keep it warm till I get back?
我想你的住所了
I miss your place.
你做的炒蛋和美味的吐司
The scrambled eggs you make and that good toast.
你什么时候搬回去
When are you back in?
说不准闹了鼠患
They can't say. Rodent problem.
整个街区都是不止是我家
The whole block, not just mine.
会花一段时间了他们说
It's gonna take a while, they said.
转念一想我喜欢住酒店
On second thought, I'm enjoying hotel living.
-你会在这等我回来吗 -会的
- Are you gonna be here when I get back? - Uh-huh
有给我的消息吗
Got any word for me?
没有兄弟
Not a word, brother.
-给你的 -谢谢
- Here you go. - Thank you.
我妈都不做这么好吃的
Just like Mom never used to make.
给你的过来一下好吗
Here you go. Come here a sec, all right?
天呐
Holy shit.
科迪斯我现在可以看清黑板上的字了
Hell, Curtis, I can even read the board now.
"今天特餐香辣肉酱"
"Today's special... chili."
早就知道了但确定一下也好
I guess I knew that, but it's nice to be sure, man.
是的
Yes, it is.
科迪斯我
Curtis, I just...
兄弟我简直无法
Man, I can't even...
不用谢现在你可以看清前进的路了对吧
You're welcome. Now you can see where you're going, right?
当然
Hell, yeah.
现在你没有借口不填我给你的文件了
Now you have no excuse not to fill out those papers I gave you.
或许我们能让你从车里搬出来了
And maybe we can get you out of living in your car.
慢慢来兄弟
One thing at a time, man.
现在
Right now...
我要去那里吃我的香辣肉酱了
...I'm gonna go over there and eat my chili.
你好是的我想谈谈
Hi. Yes, I was just waiting to speak with, um...
是的太感谢你了
Yes. Oh, wow. Thank you so much.
说真的你简直不知道
Seriously, you have no idea
当副助手有多糟糕
how awful it is being the second assistant.
是的我想赶紧问一句
Um, yes, so I... Just really quickly, I wanted to, um...
我想确认一下波洛佐涅夫先生的常规早餐时间
I wanted to triple-confirm Mr. Poloznev's usual breakfast time
再三延迟我无可避免的炒鱿鱼
and, like, triple-delay my inevitable firing.
完美感谢你你帮了大忙
Perfect. Oh, thank you so much. You've been so helpful.
你叫什么德布好的我叫艾希莉
What's your name? Deb. Okay, I'm Ashley.
我相信很快我们还会再聊的
And I'm sure we'll be speaking again soon.
棒棒谢谢再见
Cool, cool. Thanks. Bye.
"棒棒"
"Cool, cool," Huh?
波洛佐涅夫是个墨守成规的人
So, Poloznev's a creature of habit.
每天早上和他的孩子吃早饭
Gets breakfast with his kid every morning.
我敢打赌他每天早上醒来
You know, I bet he wakes up every day
都会为自己是个如此特别的父亲
and pats himself on the back
而感到自豪
for being such a special parent.
老天孩子就是弱点
God, kids are a weakness.
我们走
Let's go.
这个地方光是学费就高达每年四万美元
This place costs $40,000 a year, just for tuition.
我相信他们都是多才多艺正经之人
I'm sure they all come out as well-rounded, decent human beings.
也许我们能看看能不能给你弄个名额
Yeah, maybe we'll see if we can get you a spot, huh?
给你报个合唱团
Sign you up for the glee club.
你还不如现在就开枪杀了我
Yeah, you might as well just shoot me now.
只有没挨过枪子的人才会说出这种话
Only someone who's never been shot would say something stupid like that.
好吧有道理
Okay, fair.
如果可能的话这是你想给丽莎的生活吗
Is this what you would have wanted for Lisa, if you could?
送她到这种地方上学
Send her someplace like this?
是啊我不确定
Yeah, I don't know. I...
我没仔细考虑过
I don't really think about it.
-你不想她吗 -我每时每刻都在想她
- You don't think about her? - I always think about her.
但是她已经不在了
But she's gone, so...
你应该想想她
You should think about her.
你应该想象一下她现在是什么样子
You should think about who she'd be now.
让她活在你心里
Let her live in your head.
幸福在做些什么
Happy. Doing stuff.
你知道吗
You know?
她现在该多大了
How old would she be by now?
下个月就是她生日
Next month's her birthday.
她应该
She'll be...
她该有15岁了
She'd be 15. Yeah.
天哪
Oh, man. Wow.
没错她肯定会在做些什么
Yeah, well, she'd be doing stuff, all right.
相信我你现在肯定会一堆麻烦
But you'd be in so much trouble by now. Trust me.
她会把你吓得半死
She'd be scaring the life out of you.
她会经常出去玩啊有小男生敲门啊
You know, she'd be going out and boys knocking on the door...
所有这些
All of that.
你觉得他们知道吗
You think they know?
他们有些人的父母杀人
Some of their parents kill people?
我泡了茶
I made tea.
-你就喝这个对吧 -是的
- That's what you drink, right? - Yeah.
挺好跟我泡的一样
It's good. Just how I make it.
你会观察一切吧比利
I suspect you don't miss much, do you, Billy?
听着之前我并不是在监视你
Look, earlier, I wasn't spying on you or anything.
我说的不是这个
That's not what I'm talking about.
什么你是说我之前听你和杰克说话
What? You mean me listening to you and Jake?