惩罚者（2017）

The Punisher S02E01

Part 4 July 6, 2020, 12:11 p.m.

*逃避镜子我没有看得更清*
*Running from the mirror So I don't see it any clearer*
*如烟火喧闹明亮烧尽坠落*
*As fireworks bright and loud Burn out and fall*
*狂野孤独*
*Wild and lonesome*
*狂野孤独*
*Wild and lonesome*
*你在消磨人生犹如德州的尘暴*
*You're blowing through life, son Like a Texas dust storm*
*狂野孤独*
*Wild and lonesome*
*就像渴望的孩子想要个玩伴*
*Like a child Who wants someone to play with*
*与他取暖*
*Keep him warm*
*当我终于看到地平线*
*When I finally see The line on the horizon*
管他呢
What the hell?
知道啦
Yeah, yeah, yeah.
*这生活如梦一般*
*This life is a dream*
*待我醒来*
*When I wake up*
*正好看到你的笑颜*
*I see your face smiling over at me*
-谢谢 -谢谢
- Thank you. - Thank you.
*然后你说爱我我的心被点亮*
*Then you tell me that you love me And I light up*
*当你触碰我这是我需要的一切*
*When you touch me And this life is all that I need*
我没想到还能再见到你
Well, I wasn't expecting to see you again.
是啊
You know...
这个乐队真的很好
It's a real good band.
-是因为这个吗 -嗯
- Is that what it is? - Yeah.
-你开了多远 -沿路开了两小时
- So how far did you get? - About two hours down the road.
两小时
Two hours.
我要么该觉得很受辱
Well, I guess that I should be real insulted
要么该觉得很荣幸是吧
or real flattered, huh?
就是花了点时间
It just took some time, you know,
才意识到那音乐究竟有多美妙
for it to really sink in just how good that music was.
觉得如果错过就太可惜了
Felt like it'd be a shame to miss out.
好吧
Well, all right.
-一次一瓶酒吗 -嗯
- One beer at a time? - Yeah.
谢谢
Thank you.
嗯
Yeah.
*跟孩子们一起醒来时值正午*
*I wake up with my children Right around the crack of noon*
*我像个好爸爸那样*
*And I do good like a good daddy should*
*直到魔鬼推出了圆月*
*Till the devil rolls out that moon*
*威士忌一沾上我的嘴唇就打开了潘多拉魔盒*
*Once that whiskey hits my lips It opens Pandora's box*
*我开始抽烟滋事*
*And I start a-lyin' and a-smokin' and a-fightin'*
-没事吧 -嗯
- You all right? - Yeah.
-真的你确定 -嗯没事的
- Yeah. Are you sure? - Yeah. It's nothing.
贝丝给我瓶啤酒
Yo, Beth, can I get a beer?
-别惹麻烦 -好
- No causing any trouble. - All right.
*冰冷的霓虹血涌入我的心*
*Cold neon blood Starts a-pumpin' to my heart*
*我的手就不由自主地乱来*
*My hands get frisky With a mind of their own*
*我的腿开始带我走偏偏不回家*
*My legs start walkin' me Anywhere but home*
*我开始找麻烦找女人*
*And I'm a double-talking Chicken-lickin',*
*犯浑*
*meaner than the dickens*
*成了个坏坏的混♥蛋♥*
*Sick and wicked, hole diggin' Pickin' son of a gun*
*我会像魔鬼般爱你像蛇般咬你*
*I'll love you like the devil Bite you like a snake*
-抱歉 -着什么急
- Sorry. - Hey, what's the hurry?
-跟我跳个舞嘛 -住手放开我
- Come dance with me. - Sorry. Stop, stop. Get off me!
*嘴巴变得刻薄*
*Tongue gets sharp*
*冰冷的霓虹血涌入我的心*
*Cold neon blood Starts a-pumpin' to my heart*
不不
No, no, no.
女士们抱歉有人吐得很厉害
Ladies, I'm sorry, someone just got real sick in there.
还是去用男厕吧
I'd use the men's room.
-借过 -有事吗
- Excuse me. - Can I help you?
我朋友
My friend...
她可能不舒服
I think she might be a little bit sick.
我想来看看她
So I'm just gonna go check on her.
她应该是回家了哥们
I think she went home, buddy.
-回家了 -嗯你也回家吧
- She went home? - Yeah. I think you should, too.
我...她...不我确定
Yeah, I was... She... Nah, I'm-I'm-- I'm pretty sure.
你们找错人了
I think you guys have the wrong person here.
你做梦吧
You wish we did.
退后
Get back.
-埃迪 -你没事吧丫头
- Eddie? - You all right, kid?
不能开枪
No shots.
没人说她还有个男同伴
Nobody mentioned a guy with her.
蠢蛋
Dumbass.
你太不自量力都找不到北了
You're so far over your head, you can't even see the light.
是吗
Is that right?
你是谁
Who are you?
他们为什么要追杀你
Why are they coming after you?
不我要走了
No. I'm outta here.
你哪都别去
You stay where you are.
-他们是谁 -我不知道
- Who are they? - I don't know. I don't know.
我来上厕所她们就问我要不要一起玩
I came in here, and they asked me if I wanted to party,
我说不要她们就...抓狂了
and then I said no, and they just, like, freaked out on me.
我不知道女人也能很坏的
I don't know. Chicks can be rough.
扯淡
Bullshit.
外面还有更多人
There's more of 'em out there.
怎么
And what?
你就是个不忍♥袖手旁观的好心人吗
You... You're just some Good Samaritan who couldn't stand by?
我就是个没法不惹麻烦的混♥蛋♥
I'm just an asshole who couldn't stay out of trouble, that's all.
我再问你一次丫头
I'm gonna ask you one more time, kid.
告诉我他们是谁
You tell me who they are.
不说吗好
No? Okay.
不等等
No, wait, wait, wait!
如果外面还有他们这样的人
If there's more people out there, people like this...
你都冲进来了
I mean, you didn't just come in here
不会把我留给他们吧
to leave me for them. Did you?
你可以帮我
You can help me.
是吧
Can't you?
你就像他们
You're like them.
还更厉害
Better, even.
求你
Please.
谢谢大家下次再见
Thank you all very much! See ya next time.
走吧
Let's go.
-照我说的做 -好
- Just... do exactly what I say. - Okay.
放松
Easy.
没事的
It's okay.
没事的这边走
It's okay. It's okay. Go this way.
跟住我
Stay with me.
放松
Easy.
借过
Excuse me.
-快走 -等等什么
- Go, go, go. - Wait, wait, wait. What? What? What?
快走
Go! Go now!
你什么毛病
What's your problem, man?
拜托
Come on.
林格你去收拾一下这些混♥蛋♥啊
Hey, Ringo, you wanna deal with these assholes?
起来
Get your ass up.
不不救我
No! No! No! Help me!
放开她
Get off of her!
来啊
Come on.
不不
No, no, no!
弗兰克
Frank!
不不
No. No. No.
有我呢
I got you.
给我拿块布快点的
Get me a rag! Get me a goddamn rag!
有我呢好了我在呢
I got you. Okay. Okay. I'm right here.
我带你走
I'm gonna get you out of here. I'm gonna get you out of here.
我们被跟踪了
We're being followed.
小心
Look out!
现在怎么办
Now what?
不要让我走吧求你
No, please. Please just let me go. Please.
真的我不知道他们为什么追杀我
Honestly, I don't know why these people are after me.
闭嘴找到最近的医院马上
Shut up. Find the closest hospital. Find it now.
-好吧 -快点
- Okay, yeah-- - Let's go!
好往前三个街区信♥号♥♥灯处左转
Okay. Up three blocks, then left at the light.
贝丝你听得到吗
Hey, Beth? Beth, can you hear me?