惩罚者（2017）

The Punisher S02E04

Part 3 July 6, 2020, 12:12 p.m.

我懂
I get it.
我在约会
I'm seeing somebody.
嗯
Yeah.
我还不清楚我们算什么但她人不错
I don't know what it is yet, but she's a cool girl.
太好了
That's great.
但我不希望她被这些事牵扯上
But I don't want her anywhere around this shit.
听着我懂科特
Look, I get it, Curt.
我最不希望的就是你因此受伤
The last thing I ever wanted was for you to be hurt by this.
-我知道但还是如此了 -嗯
- I know. But here we are. - Yeah.
比利在逃跑是吧
So, Billy's running, right?
不能来找你不能去找我那他会去哪
He can't go to you. He can't go to me. So where does he go?
他上次做了什么
What did he do last time, huh?
他没跑他没躲他想去算账
He didn't run. He didn't hide. He wanted to settle scores.
但如果他不记得我们
But if he don't remember us...
那他会去找谁
who the hell would it be?
跑
Run!
跑跑
Run, run!
我曾很喜欢棒球这是最糟的
I loved baseball, man. That's the worst part.
我以前很喜欢来这里
I used to love coming down here...
看着其他孩子他们有高级的手套什么的
watching the other kids with their... fancy gloves and shit.
我以为自己能成为下一个乔·迪马乔
I thought I was the next Joe DiMaggio.
我以前会回家
I used to head back and...
在街上玩棍子球
and play stickball in the street.
就算我没有球衣
It didn't matter that I didn't have a uniform or...
没有球场
a real diamond to play on.
我也喜欢
I loved it.
但亚瑟
But Arthur...
他夺走了那个
he took that away from me.
我肩膀愈合后
After my shoulder healed...
我讨厌它了
I hated it.
我讨厌打球是啊
I hated playing. And, yeah...
打起来疼但
it would hurt, but...
不是因为这个
that wasn't it.
知道吗比尔
Tell you what, Bill.
我想想你经历的那些遭遇
I think about the shit you went through.
我当年是这样的孩子
I was one of these kids.
我从未想过自己是多么幸运
Never stopped to think about how lucky I was, you know.
我每次打球我老爸都来
The old man was at every single game I played at.
从不缺席
Every single one.
我真希望
You know, I wish you...
你当年也能有这个
I wish you had that.
我
I'm...
我很遗憾你没有
I'm sorry you didn't.
-这造就了现在的我 -是啊
- It made me who I am. - That's right.
是吧
I guess.
把你造就成了我见过的最厉害的混♥蛋♥
Made you into the baddest son of a bitch I ever met in my life.
就是这样
That's what it made you.
是吧
Yeah.
-嗯 -嗯
- Right. - Right.
不知怎么我总会走到这里
Somehow, I always end up here.
想着...
Thinking about...
放我出去放我出去
Let me out! Hey. Let me out! Let me out!
你没事吧
You all right?
再也不许那么关着我了听到吗
Don't lock me inside like that ever again. Do you hear me?
永远不许再那么对我了
Don't ever do that to me ever again!
我很你永远不许把我锁在里面
I hate you. Don't you ever lock me inside, ever.
我只有一台电视拿走好了
All's I got's a TV. Take it and go.
我不会伤害你
I'm not going to hurt you...
亚瑟
Arthur.
你不记得我了吗
You don't remember me?
比利·罗素
Billy Russo.
来自希望之光团体之家的
I'm from the Ray of Hope Group Home?
每次我闭上眼睛都能闻到辣椒酱味儿
It's like every time I close my eyes, I smell hot sauce.
我再也不吃辣椒酱了
I'm never eating hot sauce again.
还有血腥味
And blood.
血有种味儿
It's got a smell to it.
我以前都不知道
I never really knew that.
喝点能让你冷静下来
Drink some of this. Calm you down.
好吧咖♥啡♥因♥不是这样的
Right. That's not really how caffeine works.
随你
Suit yourself.
你真的该去看看你的手
You know, you should really get your hand looked at.
看上去挺严重你该去医院
Looks pretty bad. You should go to the hospital.
想跟我说说吗
Want to try talking to me?
告诉我发生了什么
Tell me what happened.
我去给大家买♥♥炸玉米饼了
I was getting tacos for us all,
然后我躲在了床下
and then I was hiding under the bed,
然后他又回来了然后...
and then he came back in, and it was just, like, after that--
等等 "他" 谁又回来了
No, wait. Who... who's "He"? Who came back?
不我真觉得我们该走
No. I... Look, I really think we should just get out of here.
菲奥娜就会那么做
That's what Fiona would do.
她会说 "如果你的身份暴露了就跑"
She'd say, "If you think your cover is blown, just run."
菲奥娜是谁
Who's Fiona?
我为她打工我和其他人
I worked for her. Me and the others.
她照顾我们我们为她工作
She took care of us, and we did jobs for her.
会让你被人追杀的工作吗
The kind of jobs that got people trying to kill you?
听上去她并不怎么关心你
Doesn't sound like she cared about you that much.
你又不认识她
Well, you didn't know her, did you?
你怎么会落得跟她过这样的生活的
And how'd you end up with her, living a life like that?
我不知道大家都怎么落得做他们做的事的
I don't know. How does anybody end up doing anything?
总之
Anyways, um...
紧接着我就躲到了旅馆床下
the next thing I know, I'm under the bed in this motel,
我的朋友们
and my friends...
我的朋友们都在地摊上流血而死
My friends are all bleeding out on the carpet.
我想跑但我不能因为那男人
And I want to run, but I can't, because that guy...
那个穿着背心
the guy-- the one with the vest
一套老派牧师做派的家伙
and the old-timey preacher shirt...
他回来了我不能逃跑
he comes back in, and I couldn't run,
也不能尖叫
I couldn't scream, I couldn't...
我什么都做不了
I couldn't do anything,
因为他就站在我旁边
because he was literally standing, like, right there.
那是在哪里
Where was this?
-在芝加哥的一份工作 -什么工作
- A job. In Chicago. - What was the job?
菲奥娜让我们去一个葬礼上做餐点服务
Fiona snuck us onto some catering crew for this funeral.
一场高级的活动
This fancy event thing.
我们要拍下他们
We had to take pictures of these guys,
我觉得很奇怪
and I felt super weird about it,
因为他们就是在拥抱亲吻哭泣
because they were, like, hugging and kissing and crying, but...
无所谓了这没什么要紧的
Whatever. It doesn't matter.
你不懂
You don't get it. You don't...
他杀了我在乎的所有人
He killed everybody that I've ever cared about.
你以为那是什么感觉
How do you think that feels?
那你想怎么办
So, what do you want to do about it?
怎么办我...
Do about it? What can...
什么
What?
他们死了
They're gone. Dead.
他还想杀我
And he wants to kill me, too, now.
我们
Us.
我们现在就该分头跑
You know, really, what we should do right now is split up
赶紧离开这里
and get the H-E-L-L out of here.
我认识个姑娘香特尔
There's this girl I know, Shantel.
她就在城里以前也是我们的人
She's here in the city. Used to run with us.
她混得不错她能帮我们我确定她会
She's doing really well. And she'd hook us up. I know she would.
嗯
Yeah.
我觉得你清楚我们不能那么做
See, I think you know that we can't do that.
你见识过这人的本事
You've seen what this guy can do.
你知道他不会罢手
You know that he's not gonna stop.
你要跑吗躲起来吗
You're gonna run? You're gonna hide?
他会找到你他有人脉
He's gonna find you. He's connected.
如果你去找朋友她就死定了
If you go to your friend, she's as good as dead.
你知道吧
You know it, don't you?