惩罚者（2017）

The Punisher S02E12

Part 3 July 6, 2020, 12:14 p.m.

有了这个我们能结果他
With this, we could finish him.
听说他受伤了正在逃亡
They say he's hurt, on the run.
我们去追杀他
I say we hunt him down.
这是我们欠他们其他人的
We owe that to the others.
我明白真的
Look, I get it. Okay? I do.
但是杀死弗兰克·卡塞尔也无法让他们起死回生
But killing Frank Castle... that won't bring them back.
现在...现在你们都有不想失去的东西了
And now... And now, you all have something to lose.
你准备就这么放过卡塞尔吗
You're gonna let Castle slide?
这太扯了
That's bullshit.
很多人因为弗兰克而死了
A lot of people died because of Frank.
那...
And that's...
那都怪我
Well, that's on me.
我不会再让你们中任何一人为了他
But I won't let another one of you die
丢了性命或者余生在监狱里度过
or spend your life in a cage because of him.
我建议你们拿上该拿的份离开
So I suggest that you take your shit and you go,
找到更值得你们努力的东西
and you find something that's worth more.
一人一本
There's one each.
新的名字
New names.
新的人生
New lives.
这是我给你们的礼物
My gift to you.
你要去哪里
Where you going?
关键不是我要去哪
It's not where I'm going.
而是我要和谁一起去
It's who I'm going with.
和你们共事很荣幸
It's been an honor, boys.
不不不不
No. No, no, no.
科迪斯
Curtis.
醒醒醒醒
Come on. Come on.
-你没事吧 -该死
- Are you all right? -Shit.
-她在哪里 -艾米
- Where is she? - Amy.
-她在哪里柯特发生了什么 -艾米
- Where is she, Curt? What happened? - Amy. Amy...
那个像牧师一样的家伙
The preacher-looking guy
他来过这了吗科迪斯他把她抓走了吗
He was here, Curtis? Did he take her?
-然后她... -他把她抓走了吗
- And then she... - Did he take her?
她突然出现了我抓住他她逃走了
She showed up, and I grabbed him, and she ran.
-她逃走了吗 -她逃走了
- Yeah, yeah, yeah. She ran? - She ran.
-她逃走了 -该死
- She ran. - God damn it!
该死
God damn it!
她去哪里了她去哪里了
Where'd she go? Where'd she go?
该死
God damn it.
好了好了
All right. All right.
你的手♥机♥呢
You got your phone?
拜托丫头
Come on, kid.
-拜托 -她逃走了
- Come on. - She ran.
在哪里...
Where's it...
该死弗兰克
Damn it, Frank.
给我出来
Get your ass out.
快点出来...
Come on. Get your...
这是谁
Who the hell is that?
-这是大卫·舒茨 -参议员舒茨
- It's David Schultz. - US Senator Schultz?
是的他一直跟我强调这一点
Yeah, he keeps telling me that.
上帝啊弗兰克
Jesus, Frank.
闭嘴
Shut up.
看着我混♥蛋♥
Look at me, asshole.
我没时间听你胡扯明白吗
I do not have time for your bullshit, you understand me?
我在找你的手下
I'm looking for your man.
他抓走了一个丫头大卫
He took a kid, David,
她对我来说很重要
and she is very important to me.
我要把她救回来
I need to get her back.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
是吗
That right?
你不知道我在说什么
You don't know what I'm talking about, huh?
好吧
Okay.
这一切都他妈是为了你
The whole goddamn thing's about you.
我知道你为什么派他来
See, I know why you sent him.
都是为了你大卫
This is all about you, David.
想想死的这些人他们的鲜血
Think of everybody who died here, that blood...
沾在你手上
That blood that's on your hands.
怎么样
How about that?
你知道都是为了什么吗大卫你知道吗
You know what that's about, David? Huh? Do you?
我知道你的秘密大卫我全知道
See, I know what your secret is, David. I know all about it.
我现在要告诉你
Now, here's what you need to know.
我发誓如果那丫头出什么事
I swear to you, if something happens to that kid,
我就杀了你
I'm gonna kill you.
你要敲诈我吗
Are you gonna blackmail me?
省省吧
Don't do that.
别跟我装傻
Don't you play stupid with me.
看在上帝的分上你冲进我的家
For God's sake! You burst into my home,
揍我的脸
you punch me in the face,
一直吼着说什么谋杀和...
you keep yelling about murders and...
还有什么人什么女孩
and some man and then some girl,
我根本不知道这都是什么
and I don't know what the hell all this is!
我不知道
I don't!
拜托
Please.
我很害怕
I'm scared.
好吗
Okay?
你...你好可怕
You're... you're... you're terrifying.
这...我想这迟早会曝出来的
And this... this... I guess this was always gonna happen,
但我保证我不知道...
but I promise you that I don't know...
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
你知道吗大卫
You know something, David?
俄♥罗♥斯♥人他们花钱买♥♥这些照片然后
Russians, they, uh... they paid for these photos. Then...
然后有人发现了
But then somebody found out,
然后卷进来的人都被杀了
and... everybody involved, they got killed.
这会是谁干的
Who could have done that?
可能是某个有权有势的人
Maybe someone with power, someone with pull, right?
冷血无情的人
Someone with no mercy.
你现在坐在我面前
Thing is, you sit there in front of me,
你说你不知道是谁干的
you say you got no idea who did it.
但是事实上
But, see, here's the thing.
我觉得你很清楚是谁干的
I think you know exactly who it is.
对吗
Right?
对吗大卫
Right, David?
不不不不他们...他们不会的
No. No. No. No, they... they wouldn't.
他们做了
They did.
上帝啊
Oh, God.
死了多少人
How many dead?
太多了
Too many.
我发誓我跟这一切无关
I swear to you, I am not part of this.
我绝对不会做...这些事
I would never do... this.
好吧
All right.
我觉得该打电♥话♥给爸爸妈妈了
I think it's time to call Mommy and Daddy.
以基♥督♥耶稣的名义
In the name of Jesus Christ...
为你受难...
who suffered for you...
以圣灵之名为你庇护...
in the name of the Holy Spirit, who was poured out...
愿你的家在天上...
And may your home be in Heaven...
和圣父
with God the Father
圣子
and the Son and...
和圣灵
and the Holy Spirit...
和所有天使
And all the angels.
和所有天使
And all the angels.
迪娜一切都还好吧
Dinah. Is everything okay?
嗯你在电♥话♥里听起来有点奇怪
Yeah. You sounded a little strange on the phone before.
-我就想来看看你的情况 -我想也是
- I just thought I'd see how you are. - I guess I must have.
没什么的
It's nothing.
我就是看了新闻后有点紧张
I just, I watched the news, and I got a little overwhelmed.
就算是我也会有老套的恐慌发作
Even I'm not immune to a good old-fashioned panic attack.
医者难自医对吗
Well, doctors make the worst patients, huh?
-你要不要邀请我进去 -当然了请进
- Are you gonna ask me in? - Of course. Come on in.
你要出门吗
Are you going somewhere?
是的我想着为什么要待在这里担惊受怕
Yeah. Yeah, I thought why stay here freaking out