惩罚者（2017）

The Punisher S02E01

Part 5 July 6, 2020, 12:11 p.m.

嗯
Yeah.
我知道很疼但你没事的
I know it hurts, but you're gonna be all right.
-你要知道 -莱克斯他一个人在家
- You need to know that. - Rex. He's alone.
转弯在哪
Where's the turn?
-没有转弯啊 -这里左转
- I don't see any goddamn turn! - It's here! Left here!
急诊
该死你没事吧
Shit. You all right, man?
-放开我 -放松
- Get your hands off me. - Take it easy.
-你流血了 -后面有个女人
- You're bleeding-- - I got a woman in the back.
你帮她快点的
You help her! Hurry, let's go!
-快点 -好
- Come on! - All right.
这是枪伤发生了什么
This is a gunshot wound. What happened here?
我们得报♥警♥ 慢慢来
We have to call the cops. Take it easy.
-我没事 -我会帮你没事的
- No, I'm okay. - I got you. Don't worry.
我得回家找我儿子
I've gotta get home to my kid.
-让他们帮你 -放开我
- Gonna take care of you. - Let me go!
-该死 -抓住她的腿
- God damn. - Grab her legs.
不
No!
对不起我真抱歉
I'm sorry. I am so goddamn sorry.
我得回家找莱克斯
I gotta get home to Rex.
-我会打给他他没事的 -求你
- I'll call him. He's gonna be okay. - Please.
-你不能离开 -你快去
- Hey, you can't leave the scene, man. - Go!
-别走开我们走 -照顾好她
- Stay here! Let's go. - Take care of her, hear me?
你们照顾好她
You take care of her!
-快去 -我们走
- Go! - Let's go!
现在怎么办
Now what?
玛丽亚我的挚爱弗兰克
我可没答应这种事
This is not what I signed up for.
找到那姑娘以及和她在一起的人
Find the girl. And whoever she's with.
然后告诉我他们在哪
And you'll tell me where they are,
叫你的人别插手
and you'll keep your people away.
这事闹大了看看这场面
This has gotten too big. Look at this mess.
就说是黑帮战
Call it a turf war.
时有发生的
It happens.
谢谢副队
Thank you, Lieutenant.
你走吧
You can go now.
在窗外找到的
It was outside the window.
肯定是那姑娘想爬出去时掉的
The girl must have dropped it when she was trying to get out.
笔记本电脑在里面你不是要这个吗
Laptop is in there. It's what you wanted?
给我看
Show me.
你没说她有帮手
You didn't say she'd have help.
他很厉害
He was good.
我见过最好的
As good as I've seen.
这是谁的狗跑出来了
This is someone's dog, let off the leash.
这么厉害的人不会难找的
A man this good won't be that hard to find.
肯定有人认识他
There'll be people who know him...
在乎他
who care for him...
或是怕他
or who fear him.
他们会带我找到他
And they'll tell me how to find him.
好梦混♥蛋♥
Sweet dreams, asshole.
谢谢
Thank you.
还会来更多人吗
Will there be more of them?
那最好
I hope so.