火枪手（2014）

The Musketeers S03E08

Part 1 Jan. 6, 2021, 3:08 p.m.

我哥希望收到法国的和平条款
My brother wants to hear France's terms for peace.
这是好消息
This is good news.
皇后陛下现在是时候告诉国王我们的谈判
Majesty, now is the time to tell the King about our negotiating...
他身体还没很好
He is not well enough.
那正是我们为何要...还没到时候
That is precisely why we need to... Not yet.
医生说喝一口就够了陛下
Your physician says a sip is enough, Majesty.
(GULPS)
Louis...
够了
Enough.
(SIGHS)
很疼
It hurts.
你能让它不疼吗？
Can you make it stop?
不能
No.
但是我会在你身边的
But I will not leave your side.
求你了 Aramis
Please, Aramis...
再试一次
One more time.
一旦我们有了西班牙的条款我们就去找他
As soon as we have the Spanish terms we go to him,
这太危险了
this is becoming too dangerous.
大使会在黎明时和你会面
The Ambassador expects you at dawn.
看起来很老实
MARCHEAUX: Seems in order.
这些就是凶残的西班牙将领们？
So, these are the murderous Spanish generals?
我相信他们会被平安地移交？
I trust they were handed over without incident?
Mmm.
现在他们是你的了
And now they are yours.
Mmm.
(SIGHS)
慢慢来
(GROANS) Easy.
别冲动
Easy!
不管是否西班牙人他们是俘虏 Marcheaux!
Spanish or not, they're still prisoners of war, Marcheaux!
嘿很好对待他们
Hey. Treat them as you'd wish to be treated.
数百法国士兵在俘虏后被屠♥杀♥
Hundreds of French soldiers were slaughtered in their custody.
但是我们得更好地对待他们
But they deserve better from us.
不是吗？
Don't they?
不能够直到他们被绞死
Until they hang.
如果人们对正义的渴望不能被安抚他们就得付出代价
Oh, there'll be hell to pay if the people's thirst for justice isn't appeased.
(SPEAKING IN SPANISH)
(CROW CAWING)
我来和平谈判
I came to talk peace.
不会有和平
There is no peace.
(GRUNTING)
(ARAMIS GROANS)
(SIGHS)
(THEME MUSIC PLAYING)
火枪手第三季第8集
Lorraine是对的
GRIMAUD: Lorraine was right.
她一直和西班牙在谈判
She's been negotiating with Spain.
然后呢？
Well?
那婊♥子♥向她哥哥要求什么？
What does the bitch ask of her brother?
这个不重要了
It doesn't matter what she asks for.
他永远不会有回应了
He will never answer.
但是我们会回应的
But we will.
陛下？
Majesty?
陛下？
Sire?
(DOOR OPENS AND CLOSES)
国王没和你在一起皇后陛下？
The King is not with you, Majesty?
没有
No.
怎么了？
Is something wrong?
Aramis不在?
Where's Aramis?
他黄昏时离开了兵营就再也没人见过他
He left the garrison at dusk. No one has seen him since.
在适当的时候我会处理他
I will deal with him in due course.
国王不见了
The King is missing.
他不在皇宫里？
He isn't in the palace?
不在
No, he isn't.
去花♥园♥找找
Search the gardens.
快
And do it quickly.
陛下已经有病
His Majesty is already unwell.
这冷空气会杀死他的
This cold air could finish him off.
MILADY: Louis.
Louis. (SIGHS)
(CHUCKLES)
(INDISTINCT WHISPERS ECHOING)
安息
Rest.
(MUMBLES INDISTINCTLY)
蜗牛？
A snail?
我的花♥园♥里有蜗牛
My garden has snails in it.
太美了
Beautiful.
在这里
Here!
(COUGHING)
陛下？
Majesty?
陛下？
D'ARTAGNAN: Your Majesty?
陛下？
(PANTING) Majesty?
She's angry with me.
陛下？
Your Majesty?
(PANTING)
(MOANS)
她还是最美的女人
She's still the most beautiful woman
我曾见过的你知道吗？
I've ever seen, you know?
谁陛下？
Who, Majesty?
Milady de Winter.
医生给了他新的止疼药
The physician gave him a new medicine for his pain.
他喝太多了
He's taken too much.
鸦♥片♥
An opiate.
很厉害的药
A very powerful one.
会产生幻觉
It can cause delusions.
把他带到暖和的地方去
(GROANS) ATHOS: Let's get him back into the warm.
这里
Here.
当他看到主教时会发生什么？
What happens when he starts seeing the Cardinal?
(ARAMIS GROANING)
我听说你去过我家乡了？
I hear you saw my home?
见过你母亲
Your mother.
母亲
Mother...
被士兵虐待
Brutalised by soldiers.
(PANTING)
日复一日
Day after day.
夜复一夜
Night after night.
她很软弱
She was weak.
不
No.
她很坚强
She was strong.
也许她是有些坚强
She had some of these.
但是那并不能够保护她
They did not protect her.
是不能防止别人侵犯
It cannot protect you from others.
只是保护自己
Only from yourself.
那么你就不需要这些
Then you do not need them.
当皇后答应了我的条件
When the Queen has met my demands
你将不用害怕上帝
you should not fear God
或者你自己
or yourself.
只有我
Only me.
休息一会陛下
Rest now, Sire.
LOUIS: Mmm.
国王回到自己房♥间了
The King is back in his chambers.
医生说休息后会好点起来的
The physician says he'll improve with rest.
你必须看看这个
ANNE: You need to see this.
这上面有Madrid的印♥章♥?
This bears the seal of Madrid?
你一直和他们在谈判？
You've been negotiating with them?
他们希望西班牙俘虏交换Aramis
They want the Spanish prisoners in return for Aramis.
你也看到了国王的状况
You've seen the King's condition.
那为何你不和我说？
Why did you not inform me?
必须和平谈判是的
There has to be peace. Yes, there does.
但不是以你的地位去谈判
But it is not your place to ask for it.
你还不是摄政人
You are not yet the Regent.
我仍旧是你的皇后
I am still your queen, Treville.
你也许会牺牲Aramis性命作为代价
And you may just have cost Aramis his life.
释放西班牙俘虏会造成巨大的打击
TREVILLE: Releasing the Spaniards would deliver a devastating blow
对于陛下的声誉
to Your Majesty's reputation.
他们原计划明天被绞死
They're due to hang tomorrow.
你放弃了Aramis?
You'd abandon Aramis?
他还在指望我们呢
He'd expect us to.
要么那样要么让人♥民♥反对你
Either that or have the people turn against you.
Aramis在此之前已经走了两趟
Aramis had made two journeys before without incident.
没有理由怀疑
There was no reason to suspect...
西班牙人是我们的敌人
The Spanish are our enemy.
抱歉皇后陛下
I'm sorry, Majesty.
我做法国皇后时间比做西班牙公主时间要长
I have been a French queen longer than I was ever a Spanish princess.
Philip是在试探我为和平的决心