明迪烦事多（2012）
The Mindy Project S04E25
Part 2
April 29, 2021, 2:02 p.m.
These are for men? He will not stop
这是男式的 他可不会就这么
getting all up in our lives.
停止搅和我们的生活
I still get his healthy eating
我到现在还会收到他的健康饮食
newsletter, "Dan's Kitchen."
新动向 "Dan的厨房♥"
You know, it's none of Danny's business.
这事跟Danny没关系了
Jody's a grown man.
Jody是个成年人
He can date whom so ever he pleases, so ever.
他爱跟谁约会跟谁约会
Not if he said he wouldn't.
除非是他承诺过不会交往的人
Jody takes honor seriously.
Jody很信守诺言
You know, it's a damn shame, because I think
这实在太可惜了 因为我觉得
Dr. L and Dr. K could be a great couple.
L医生和K医生一起很配
Really?
真的
I wouldn't wish either of them on either of them.
我才不想看到他们俩搞在一起
Beverly, no. Come on.
Beverly 不 拜托
It makes sense, okay? He's patient with her.
这很合理的好吗 他对她很有耐心
He's not all yelly like Dr. C was.
而且也不像C医生那么爱嚷嚷
They enjoy each other's company.
他们俩在一起很开心
And he's gonna die soon.
他也快死了
Dr. Lahiri can inherit a lot of money.
Lahiri医生能继承很多钱
And she's good for him.
而且她对他也带来了好变化
He's been enjoying ethnic food.
他开始吃异国的食物
He's stopped saying the word "Oriental."
他不再说"东方人"
Why? I don't know.
为什么 我不知道
On the one hand, it sounds like
一方面 听上去
they could be a horrible couple.
他们俩在一起会很烂
But on the other hand,
但另一方面
she's not Courtney, so I'm 100% behind this.
她不是Courtney 所以我完全支持
Danny is being uncivilized.
Danny这么做太不文明了
I'm gonna pay him a little visit at his new practice downtown.
我要去他市中心的新诊所说说他
I'm going with you because
我要跟你一起去因为
I can speak Dr. C's language.
我会说C医生的语言
"Ay! Fugget about it!"
"啊 憋想了"
I'm gonna work on it on the subway.
我在地铁上还得练练
Cool building. Is this new?
这楼真棒 是新造的吗
Kind of nice.
挺不错的
Wow, that is a lot of baseball memorabilia
这些棒球纪念品放在
for a women's health center.
女性健康诊所真是有点多
Where's all the shouting and drama like our office?
像我们办公室的大喊和狗血在哪里
Oh! Dot!
哦 Dot
Hi. Morgan. You're--
我是Morgan 你是
you're Dr. C's mom's best friend, right?
你是C医生母亲最好的朋友对吧
Maybe I'm her best friend.
可能我是她最好的朋友
I have a lot of friends.
但我朋友可多着呢
Can you please tell Dr. C--
能请你告诉C医生
See you next time, and as always,
我们下次再见 还有一如既往
thanks for keeping the chitchat to a minimum.
感谢你把闲聊控制到最低
Dot, you can send in-- -
Dot 你可以叫
Morgan, I told you: Mindy and I
Morgan 我告诉过你了 Mindy和我
don't have joint custody over you.
并不会共享你的监护权
You got to stay where you work. We got to talk.
你在哪上班就待哪 我们要谈谈
All right? Dr. L is not property.
好吗 L医生可不是什么财产
And just because she has those booty shorts
就算她有的短裤上
that say "Property of Men," That doesn't mean
写着"男性资产"并不代表
you can tell her who she can and she can't date.
你能决定她能或不能和谁约会
Yeah, Danny, this is mad behavior.
没错 Danny你这么做不妥当
Who a person dates is between them and their nail technician.
谁和谁约会是他和修甲师之间的事
What the hell are you guys talking about?
你们到底在说什么
Okay, you came to the office, and you forbid Dr. K
好吧 你跑到办公室 然后禁止K医生
from dating Dr. L, okay, and it was
和L医生一起约会 这可是
the most traumatic thing that's ever happened to me,
我有生以来遇到过最惨痛的事情了
and I've been buried alive.
而且我还被活埋过
Okay Danny?
好吗 Danny
Can you tell me what this is all about?
你能跟我解释这是怎么一回事吗
Are you kidding me?
你开什么玩笑
You let the nurses call you "Danny" Here?
你允许这里的护士叫你"Danny"
Okay, I just did it. I'm sorry, Dr. C.
我刚叫出来了 真对不起C医生
Uh, not all the nurses.
不是所有的护士都可以
Just Sarah, 'cause...
只有Sarah可以 因为
she's also my girlfriend.
她也是我女朋友
Beverly, I'm headed to the hospital,
Beverly我要去医院了
and I would like you to forward my calls.
我希望你能转接我的电♥话♥
J/k, I know you don't know how to do that.
开玩笑的 我知道你不会做这个
Can you imagined? Yeah, you'd be like,
你能想象吗 你肯定是会
Where's Jody?
Jody在哪里
Oh. Hey, Courtney. Is everything okay?
嘿Courtney 一切都还好吗
Uh, no, nothing is okay,
不 一切都不好
thanks to that bastard.
都要感谢那个混♥蛋♥
Courtney.
Courtney
I was going to call you in... this much.
我喝完这个就准备找你了
But you're already upset.
但你已经不开心了
Yeah, 'cause I found out
没错 因为我发现
the big thing we need to talk about.
你要找我谈的那个大问题
You gave me Chlamydia?
你居然传给我性病
Bu...
啥
Don't play dumb. I just came from my doctor,
别装傻了 我刚从我医生那儿过来
and she said I must have gotten it from you.
她说我肯定是被你传染的
Could your doctor be wrong?
有没有可能你的医生弄错了
You did say "She."
你可说的是"女她"
How did this happen, Jody? You're an OBGYN.
怎么会这样 Jody 你是个妇产科医生啊
Well, I don't know. I haven't been unfaithful.
我也不知道 我并没有乱搞的
But thinking about it, I supposed it has
不过仔细想想 我估计
something to do with the scores of women
我遇见你之前和好多女人
I had unprotected sex with before I met you.
没戴套做♥爱♥ 这可能有点关联
This is reprehensive, Courtney.
真是令人发指啊 Courtney
I would understand if
如果你现在就想和我分手
this makes you want to end things right now.
我一句怨言也没有
No. You're handsome, and Oh, for
不行啦 你这么帅 而且 卧
And my cat Curtis likes you,
而且我家猫Curtis好喜欢你
which is really saying quite a bit.
这样我就更不能和你分手了
It's curable, and you seem very sorry,
这病也治得好 你道歉态度也诚恳
so I'll-- I'll get over this too.
这个我也能克服
Fine. If Chlamydia won't end this,
好吧 要是衣原体感染都不能让你分手
I'll have to rely on another STD:
那我就得靠其他种类的性病了
a Straight Truth Delivery.
实话实说
The fact is, Courtney,
事实是 Courtney
I can't be with you because I've met someone.
我遇到了意中人 我不能和你在一起了
Wha...
什么
Who knows where it's going,
虽然不知道会发展成什么样
but I owe it to myself to find out.
但是我认为自己有必要搞清楚
Why, meeting this woman may have been the most important--
至于原因 遇到这个人也许是我遇过最重要的
You son of a bitch!
你个婊♥子♥养♥的♥
Danny, are you still in love with her?
Danny 你还爱着她吗
No! No. I'm not--no. No.
没有 我不爱她啊
I'm--I'm--I'm-- I'm a man.
我我我是是个男人啊
Whose dad--my dad--
谁爸来着 我爸
you know, I told you that.
我跟你说过的
He ran out on me
他弃我而去
and my mom and my broth....
我还有我妈 我弟
Look...
听着
Sarah, it's complicated. It's very, very complicated.
Sarah 事情很复杂 非常非常复杂
Is it? It's complicated?
哦是吗 复杂吗
Oh, it's complicated, Danny. Well, you know--
是很复杂啊 Danny 告诉你
God, I'm sorry! I don't know why I did that.
天哪 对不起 我也不知道自己怎么就暴走了
I just wanted to punctuate the moment,
我只是想凸显自己的愤怒
and it sort of seemed like something
扔东西什么的
that an angry person would do.
好像是生气的人会做的事
Okay, we'll pick it up. Oh, God.
好吧 我们会清理碎片 我的天哪
I thought it would be weirder
我觉得如果我不做出点反应
if I didn't react,
就太奇怪了
and if I had to do it again,
要是下次再扔
明迪烦事多（2012）
The Mindy Project
剧集 | 明迪烦事多（2012） | 导航列表