明迪烦事多（2012）

The Mindy Project S04E11

Part 5 April 29, 2021, 1:59 p.m.

I don't have ovaries, but this is--
我没有卵巢但是
wouldn't you say, this is a very--
很明显这是一场
it's a very compelling presentation.
非常吸引人的演讲
I have a question for Dr. Lahiri.
我有问题问Lahiri医生
Just wondering if you had dinner plans tonight.
我在想你今天晚餐有其他计划吗
No, I would love to have dinner with you.
没有我很高兴与你共进晚餐
It's Danny, we work with him.
那是Danny 我们在一起工作
Ah, well, hello, Danny.
啊你好 Danny
Wow. Min, that was incredible.
哇 Min 那真是太不可思议了
Thank you. I can't believe you came down here.
谢谢我不敢相信你居然来了
You're so great at this.
你真的很擅长做这个
I can see now that you can do both.
我现在发现你真的能都做到
I'm so happy to hear that.
很高兴你这么说
Yeah, you can stay home with Leo,
是的你可以留在家照顾Leo
and do this on the weekend, like a hobby.
然后在周末做这个就当个兴趣爱好
Hobby?
兴趣爱好
Yeah, it's perfect for being a mom,
对对于一个妈妈来说很完美
'cause we're gonna have another kid soon,
因为很快我们要再生一个孩子
and then, you know, this will get you out of the house.
然后你知道这个项目需要你出差
We're having another kid?
我们还要再生一个孩子吗
Yeah, that's why I pushed up the wedding...
对啊所以我才把婚礼提前
'cause you wanna have more kids. Right?
你是想要更多孩子的是吧
I haven't thought about it in a while, but... yeah.
我还没想这么多呢但是差不多吧
Yes. Yeah.
是的
Good. Ah, I love you. I'm proud of you.
很好我爱你真为你骄傲
Thanks. Hey, let's go home.
谢谢好了咱们回家吧
Okay.
好的
Well, whatever you did to Danny under that airline blanket
好吧不管你在那小毛毯底下对Danny做了什么
seems to have paid off.
还挺有用的
He's tuckered out. Hm.
他睡得真香恩
So, am I to assume that you two have everything sorted?
我猜你们俩把事情都商量好了吧
Yeah...
是的吧
I've found that the longer a "Yeah" Stretches out,
你尾音拖得很长啊
the more it might mean something else.
我觉得有话外之音
No. Oh, dear.
没有噢亲爱的
It's fine. We're good. We spoke,
没事我们很好我们谈过了
and I'm going to continue to do "Later, Baby" As a hobby.
然后我会继续做这个当成兴趣来做
A hobby? Our business?
兴趣指我们的生意吗
Yeah, you know, it's just something that I can do
对你知道的我能在怀孕间歇期
in between having kids.
能做的事情
I mean, is that what you want?
这真是你想要的吗
I don't know. I mean, I'll figure it out.
我不知道不过我会想出办法的
Hm.
哦
What does "Hm" Mean?
"哦"是什么意思
Oh, it's nothing, I was just thinking about last time
没什么我只是在想我上一次说"我们会想出办法的"
I said, "We'll figure it out."
是什么时候的事了
What happened?
发生了什么
We didn't. I had to leave my home and the love of my life
我们没想出办法我离开了家和我的至爱之人
for that godforsaken cesspool where I met you.
去了那个遇见你的该死的烂地方
Oh, but that's a completely different situation
噢不过我当时的情况和你现在
than you're in, I wouldn't worry about it.
完全不同换作我不会担心
Just make sure that when you do figure out
只是要确保当你在想的时候
exactly what you want, you don't lose sight of it, okay?
别忘了你真正想要的东西好吗
Meanwhile, I have figured out exactly what I want.
同时我是明白了我想要什么了
The stewardess is giving me a signal
那个空乘刚刚给了我暗示
to meet her in the lavatory.
让我去厕所找她
Oh, God. You are a sex criminal.
噢天哪你是个"性♥爱♥罪犯"
Get out of here. Ugh.
快走吧呃