高堡奇人

The Man in the High Castle S01E09

Part 3 Jan. 20, 2020, 10:26 p.m.

出于某种原因他对你很赞赏
and for some reason, he sees merit in you.
元首信任我
I have the Führer's trust.
是吗
Yes?
所以我才去纽约
And that is why I travelled to New York
把你从牢房♥带出来
and brought you out of your cell
让你重换上军装
and back into uniform
就是为利用这份信任
to exploit that trust.
不管你想要什么
Whatever you want,
你肯定不会指望我会帮你吧
surely you don't expect me to help you.
你的人生完了
Your life is over.
我们都清楚这点
I think we both know that.
但你有妻子孩子
But you have a wife, children,
他们能否幸免于难
whether their lives are spared
取决于你
depends on you.
你是谁
Who are you?
我带了钱来
I brought the money
赎乔·布雷克
for, uh, Joe Blake.
五万日元
50,000 yen.
四万六
46,000.
这是我所有的钱了
That's-- That's all I have.
您在读什么麦卡锡先生
What are you reading, Mr McCarthy?
漫画
Manga.
《宮本武蔵历险记》
"The Adventures of Miyamoto Musashi."
你知道那是谁吗
Do you know who that was?
是个武士对吧
Samurai, wasn't he?
13岁时就杀了第一个人
Killed his first man at 13.
但他冷血无情
But he was utterly ruthless.
那是我们不理解但日本人明白的道理
That's what the Pons understand that we don't.
你想赢就不能心慈手软
You want to win, there's no room for mercy.
你得肯不择手段
You got to be prepared to do anything.
小茱我能给你看个东西吗
Hey, Jules, could I show you something?
当然
Sure.
-我们有麻烦了 -怎么
- We've got a problem. - What is it?
我去大巴站
I went to the bus station
给你和弗兰克买♥♥新车票
to get you and Frank new tickets,
但现在他们不卖♥♥了没有证件就不卖♥♥
but now they won't sell them, not without I.D.
你觉得他们是在找弗兰克吗
You think they're looking for Frank?
一定是这样
Yeah, they must be.
我们怎么离开
How do we get out of here?
茱莉安娜在哪
Where's Juliana?
她没事
She's fine.
你是谁
Who the hell are you?
救你命的人
The guy who's saving your ass.
我们可以走了吗
Can we go now?
走吧
Go.
等一下
Now wait a second.
那卷电影呢
What about the film?
你拿不到了
You have lost it.
不我为那东西付了一大笔钱
No. I paid good money for that thing.
它现在不是你的了
It no longer belongs to you.
拿不到它我就不走
I'm not leaving here without it.
那你就别想走了
Then you won't be leaving here at all.
走吧我们现在就得走
Come on. We're going now.
把它给我
Give it to me!
把它给我
Give it to me.
快走快走
Come on, come on!
你是弗兰克对吧
You're Frank, right?
你个蠢货
You stupid son of a bitch!
你个混♥蛋♥ 你杀了那些人
You fuck. You killed those men.
我需要那卷电影
I needed that film.
那可是黑社会你明白吗
Okay, that was the Yakuza, you understand?
黑社会我可住在这里呢
The Yakuza, and I live here.
对但很快就要走了
Yeah, not for much longer.
你知道些什么
What do you know about that?
只知道你和茱莉安娜要离开了
Just that you and Juliana are leaving.
没错你如果要自毁人生
That's right. You want to fuck up your own life,
你请便但别把我们搅和进来
you go ahead, but leave us the hell out of it.
你要带她去哪弗兰克
Where are you taking her, Frank?
我要带她去一个
I'm going to take her some place
你永远见不到她的地方
you'll never see her again.
你会需要这东西的
You're going to want this.
是啊
Yeah, right.
你把子弹都用光了
Now you used up all the bullets.
总检察官
Chief Inspector,
我们接到了来自冈村大志的电♥话♥
we received a call from Taishi Okamura.
他想要什么
What does he want?
他说他昨晚在卖♥♥的电影被偷了
He says the film he was peddling last night has been stolen.
别信黑社会的鬼话警佐
Not inclined to believe Yakuza lies, Sergeant.
他说小偷是个东海岸抵抗组织特工
He claims the thief was an East Coast Resistance operative
杀了他两个人
who killed two of his men.
他有留下名字吗
Did he leave a name?
乔·布雷克
Joe Blake.
他和一个符合
He was with another man
弗兰克·弗林克特征的人在一起
fitting the description of Frank Frink.
你和弗兰克
You and Frank.
你们遇上什么麻烦了吗
Are you in some kind of trouble?
一切都好爷爷
Everything's fine, Grandpa.
我虽然腿不行但眼睛还好使
I can't use my legs, but my eyes work just fine.
别骗我了
Don't lie to me.
是先生
Yes, sir.
我们遇上麻烦了
We are.
你们竟敢把麻烦带来我家
How dare you bring this upon my house,
带给我孙子
upon my grandson.
他们是我的朋友
They're my friends.
朋友才不会把你卷进这种麻烦呢
Friends wouldn't involve you in their mess like this.
爷爷他们需要帮助
Grandpa, they need help.
日本人会杀了你的艾德
The Japs will kill you, Ed.
他们也会杀了我
They'll kill me, too.
他说得没错
He's right.
我们真的很抱歉麦卡锡先生
We're very sorry, Mr McCarthy.
我给你十分钟
You have ten minutes.
之后请你离开
Then I want you out of here.
否则我就叫宪兵队来了
Or I call the Kempeitai myself.
你还好吧
You okay?
不太好
Not exactly.
我把他弄出来了
I got him out.
真的吗
You did?
谢谢
Thank you.
现在问题是如何让你们离开
The problem now is how to get you guys out.
是啊
Yeah.
他想去买♥♥大巴车票
He, uh, tried to get the bus tickets.
可现在要看证件了
They're demanding I.D. Papers.
开玩笑呢
You got to be kidding me.
抱歉弗兰克
I'm sorry, Frank.
你昨晚那些朋友
Your friends from last night,
他们能帮上忙吗
could they help us?
他们不会帮忙的
No. No, they're not going to help us.
他们希望我继续去日本政♥府♥大楼工作
They want me working in the Nippon Building
好为他们效力
where I can serve them.
见鬼
Fuck, fuck.
肯定还有别的法子
There's got to be another way.
少校下午好
Major. Good afternoon.
下午好
Good afternoon.
你有见到史密斯副总指挥吗
Have you seen Obergruppenführer Smith?
没有他今天没来
No. He hasn't been in today.
很奇怪对吧
That's odd, isn't it?
奇怪吗
Is it?
你知道他去哪了吗
Do you know where he went?
我就在这儿呢上尉
I'm right here, Captain.
副总指挥
Obergruppenführer.