末日孤舰（2014）

The Last Ship S02E07

Part 1 Nov. 6, 2020, 11:33 a.m.

Here he comes!
他来了
Thank you very much.
非常感谢
Thank you. Thank you very much.
谢谢太谢谢你了
Six commandos in here. I counted four in the hallway.
这里有六个突击队员走廊里还有四个
That goon over there in the blue shirt.
那边那个穿蓝色衬衫的疯子
With all the scruff, looking around?
扭头到处看的那个
He was on Solace.
他当时在平静号♥上
He recognizes me, we got problems.
如果他认出我我们就有麻烦了
Sir, is that really the President?
长官那真的是总统吗
Well, if everyone in the bunker's really dead, yeah,
如果地堡里的人真的都死了
he was next in line.
那确实轮到他了
How are you?
你好
Looks to me like he's playing a part.
我觉得他是在演戏
His body language, expression,
他的肢体语言表情
the way the two guys are up against him.
还有那两个人对他步步紧逼的样子
Nice to meet you.
幸会
He's being held against his will.
他是被强迫的
If they have him, and they can somehow piece the country together,
如果他被他们控制了而他们又能联♥系♥全国上下
get communications up,
恢复通信
they'll control everything --
那他们会控制一切
the federal reserve, the military.
联邦储备军队
Well, that's not gonna happen.
不会发生那种事的
Thank you very much.
非常感谢
One way or another,
无论如何
we're getting our Commander in Chief out of here.
我们要把最高统帅救出这里
Cover for me.
掩护我
Need some help there, boss? Yeah, man. Thanks.
需要帮忙吗老大需要谢了
What is this place anyway?
话说这是什么地方
Lots of people, lots of mouths to feed.
很多人很多张嘴等着吃饭
Yeah?
是吗
That's a go for Tiger team.
猛虎小队呼叫
Sir, we've got Tiger.
长官猛虎小队呼叫
Green, tell me the C.O.'s standing with you.
格林指挥官跟你在一起吧
That's a negative, sir.
没有长官
No contact or visual with Vulture team.
跟秃鹫小队没有联♥系♥ 也看不到他们
I'm on a rooftop 500 yards north of your whiskey, Tiger.
我在你北边四百五十米外的屋顶上猛虎小队
What's your con ops? Well, sir, we are improvising.
你们有什么计划长官我们随机应变
All seems quiet in the compound.
这里一切看似平静
C.O. most likely got in undetected.
指挥官很可能已经安全混进去了
Yeah, or he walked in and they pointed a gun to his head.
也有可能他进去后他们马上就拿枪指着他了
What's our rally point, Taylor?
集♥合♥地点是哪里泰勒
There's a baseball field a half a mile north of my whiskey.
我现处位置往北八百米处有个棒球场
At 30.275 north,
北纬30.275
81.462 west.
西经81.462
Copy, 30.275 north,
收到北纬30.275
81.462 west, ball field.
西经81.462 球场
Big enough to land our helo. That's the idea.
我们的直升机能够降落就是这么想的
Roger, out. Find that.
收到完毕找到那里
Green, you've got company.
格林有人过去了
Signing off.
停止通话
All right, boys!
好了各位
Stack the boxes on the dollies
把箱子都搬到推车上
and roll 'em toward the side door.
然后推去侧门那边
All right.
好
I got that one.
那个我来
This goes to the scientist.
是给科学家的
Whatever you say.
随你
Impressive work, my friend. This is more than I expected.
干得漂亮朋友超出我的预想
Ah, when the message is true, people are sure to follow.
只要信息正确大家当然会听
Take care.
保重
There's still no contact with the sub.
还是联♥系♥不到潜艇
I'm tellin' ya, it's that destroyer.
我跟你说肯定是驱逐舰搞的鬼
It's probably a problem with the repeater.
可能是中继器出问题了
Ian knows he's not supposed to talk to us direct.
伊恩知道不能直接联♥系♥我们
Or maybe they're under attack.
也可能是他们受到了攻击
Maybe he's sunk.
可能潜艇沉了
If he's sunk, he's sunk. Nothing we can do about it now.
沉了就沉了我们无能为力
You can't be serious.
你不是认真的吧
Nothing we can do about it now.
我们无能为力
Got it?
明白吗
Okay, brother.
明白了哥哥
I got it.
我明白了
Right.
好
The boys saw a few stragglers in that last supply run.
兄弟们上一趟运物资时看到几个走散的人
They're living in a trailer park in the 1-1-5.
他们住在115公路附近的一个拖车营地里
Niels has got a new magic trick he wants to try.
尼尔斯说想试个新点子
You're gonna go with him. Get in that van.
你和他一起去上车
Go on.
去啊
Sir, the rally point is here, just north of Jacksonville.
长官集结点在这杰克逊维尔向北不远
We'll be in range to launch our helo from here
如果风向合适两小时内我们就能
in about two hours depending on headwinds.
到达这里以派出直升机
Can't launch from open water, not with the sub listening.
不能在开放水域毕竟有潜艇在监听
You gotta find me a more protected spot.
给我找个更安全的位置
There's the mouth of the St. John's river.
圣约翰河口
Uh, the land mass should be able to block our location
如果他们想定位我们地块应该
if they try to ping us, but...
可以挡住信♥号♥♥ 但是
it'll take an extra hour to get there, sir.
过去需要多花一个小时长官
O.O.D., set a new course
值日官设定新航向
for the mouth of the St. John's river.
目标圣约翰河口
O.O.D., aye. Quiet one, sir? Yes.
值日官收到一级静默航行吗长官是的
Helmsman, come left, steer course 3-2-5.
舵手左转舵航向325
Activate prairie masker to conceal our frequencies.
启用降噪系统遮盖我们的信♥号♥♥
Hold at 12 knots.
航速保持12节
What are you doing over there?
你在那干什么呢
Uh, chill out, man. Just...
别紧张哥们只是
Just taking a piss.
撒尿
Well, get back to work. You got it.
赶紧回来干活马上
Appreciate it.
太感谢了
Thank you.
谢谢
Mighty grateful to you, sir.
非常感激先生
Pleasure to meet you.
很高兴见到你
It is an honor and a pleasure.
不仅愉快而且荣幸
Thank you.
谢谢
Thank you, sir. It's okay.
谢谢先生没事
Oh, my goodness.
天哪
Look at the size of this guy, huh?
瞧瞧这小子的个头
He's a big kid.
是个大小伙了
You are special, young man. You were chosen.
你很特别年轻人你是天选之人
Like all of us.
和我们一样
Whatever we do, we need to do it fast.
不管要做什么我们都得快点了
They're moving the President tonight.
他们今晚就要转移总统了
To New Orleans? Where'd you hear that?
去新奥尔良吗你听谁说的
Guard at the courtyard.
院子里的守卫说的
Tossed my hair a bit. He gave up the goods.
抛了个媚眼他就全说了
Any contact with Green and Taylor? Negative, sir.
联♥系♥上格林和泰勒了吗没有长官
Those trucks are going on a supply run.
那些车是送补给的
They could be anywhere by now.
根本不可能知道现在在哪
As long as your friend doesn't come back from the Solace
只要你平静号♥上认识的朋友不来
and make you, my exfil plan could work --
指认你我的撤退计划就可行
if we separate POTUS from the guards.
只要能分开总统和守卫
We need to move fast, and he may need some convincing.
行动必须迅速而且也许还得说服他
You were wrong about his body language.
关于他的肢体语言你可说错了
He's not a hostage.
他不是人♥质♥
He's with them?
他们是一伙的吗
There's layers in these groups.
这个组织层次很多
He may not know what the real agenda is.
也许他并不知道真正计划
I don't know how deep in he is,
我不知道他了解多深
but he has drunk some of the kool-aid, that's for sure.
但他也绝对有参与其中
Well, we gotta do this quietly.
我们得低调行事
If he's here on his own will, that means he has power.
如果他是自愿来此他就有一定权力