卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E09

Part 2 July 22, 2023, 9:58 a.m.

感觉就像我穿了增胖装一样
It's like I'm wearing a fat suit.
克罗伊，够了
-Khloé, stop. Kylie.
-Khloé.
-凯莉
-克罗伊
我们现在依然是在镜头前长大
We're still growing up
in front of the camera,
无论我们年纪多大
regardless of how old we are.
我们还在成长和进化，我觉得
We're still growing and
evolving, and it's just unfair,
对别人施加那麽大的压力很不公平
I think, to have so much
pressure put on... people.
我觉得大家都已经尽力而为了
I think we're all just trying
to do the best we can.
我如果没听到妈说我鼻子的事
Who knows if I never heard
mom say, talk about my nose,
说不定我就不会觉得需要整鼻子了
-if I would ever think
-Oh, s--
-I needed a nose job.
-Right.
没错，我确实有听到她讲妳鼻子的事
She-- I definitely heard her
-这真是太妙了
-妈常常讲我鼻子的事
-talk about your nose.
-Isn't that interesting?
-Like, how--
-KHLOÉ: Yes. Mom talked
-about my nose all the time.
-you don't realize in-- how you guys
妳们没意识到
妳们也常常讲我耳朵的事吗？
always talked about my ears?
-但我是喜欢才会讲妳的耳朵
-真的吗？
-I love--
-Really?
But I talked about
your ears 'cause I love them.
但我感受到的不是那样
But I didn't think--
I didn't receive it like that.
我感觉大家都在嘲笑我的耳朵
I received it as, like, everyone's making
fun of my ears,
-妳们都说我是煳涂蛋
-有吗？
-calling me Dopey.
-Did I?
-每个人都说：「小煳涂蛋」
-我们会说她是小煳涂蛋
Everyone pulled-- "Oh, you little Dopey!"
那是在妳很小的时候
Oh, as, like, a little kid.
-对，但...
-这让我很受创
-Yeah, we never--
-And I'm like that...
(bleep) me up.
-对，妳本来根本没想过
-我之前根本不觉得我耳朵怎样
Yeah, you never think about it.
I never thought about my ears.
我后来有五年的时间
都不敢把头髮盘起来
-And then for, like--
-KOURTNEY: Yeah.
five years I never wore an updo,
之后我生下了丝多咪
她的耳朵跟我的很像
and then I had Stormi and she has my ears.
我才意识到自己其实很喜欢这样的耳朵
-KOURTNEY: Yeah.
-And it made me
realize how much I love them
因为我就心想
「如果我对我的耳朵没自信
'cause I'm like, "Wow, if I'm insecure
about my ears,
我又觉得我女儿是最美的宝贝...」
-KHLOÉ: But they're cute.
-"and I'm like--
think my daughter's the
most beautiful thing ever."
-对
-所以我就...
-Yeah.
-KYLIE: And I just like--
我现在每次走红毯都会把头髮盘起来
-Now I wear an updo every carpet.
-Yeah.
对
我们确实活在一个过度追求完美的世界
We do live in a world that is
obsessed with perfection.
我妈总是会让我们穿类似的衣服
I think my mom always, like,
you know, had us, like, dressing alike,
打扮得很漂亮，特地弄髮型
and being really polished, and hair done,
我很坚持要让自己的小孩
and I think I'm just really conscious
with my own kids about giving them
有表达自我的自♥由♥
the freedom to express themselves,
不要承受太多想变完美的压力
and not put so much pressure
on, like, perfectionism.
我绝对不希望
KHLOÉ: Like, I definitely don't want
我们的小孩缺乏自信
但我在家会尽量做到这点
our kids to have those insecurities,
but I do my best at home.
我觉得我们该传达的讯息是
KOURTNEY: I think the messaging is like,
「你原本的样子就够好了」，懂吗？
"You're good enough just the way you are."
还有要对自己有信心
You know? And, like... owning who you are.
我觉得社群媒体很有意思
Social media's been
really interesting for me.
我有个正在经历一些事的朋友
今天还打来问我
My friend actually hit me today who's,
like, going through something,
问我说：「妳怎麽有办法那麽坚强？」
and they're like,
"How do you stay so strong?"
我只是已经听过了所有
And I think I've just heard every negative
来自他人的负面声音和谣言
possible thing and rumor
anyone could say about me.
越常发生这种事
我就会变得更坚强又更麻木
The more it happens, I think you just
become stronger and more numb to it.
没错，有时候状况会很黑暗
And yeah, I mean it can be a really dark,
dark place sometimes,
但我得意识到，无论我在社群媒体上
and... you also have to realize,
like, no matter what drama, like,
经历了什麽样的纷扰
I'm going through on social media,
我的私生活还是很美好
I have such a beautiful... personal life.
我有最棒的孩子，也有很棒的朋友
Like, I have the best kids,
I have really amazing friends
还有瞭解我的家人
and family who know who I am.
所以我身边能有这些人
So, you have all these people
that are so close to you
他们完全理解我正在经历的事
that understand exactly
what you're going through.
我觉得这是很美好的
I think that that's a beautiful thing.
谢谢妳帮我画这麽漂亮的妆
Thanks for this gorgeous glam.
-妳确实很美
-妳这样非常美
-Yeah, you do look gorg.
-You look really gorg.
-是真的
-真的吗？
-You really do you.
-Really?
真希望我有弄头髮
-KYLIE: Mm-hm.
-I wish I had my hair done.
-妳的头髮很好看
-我的头髮洗完澡就长这样
-This is just my sh--
-Your hair looks great.
my showered hair.
妳竟然请了大名鼎鼎的
凯莉詹纳帮妳化妆？
KHLOÉ: So, you just had
the Kylie Jenner doing your makeup?
妳知道我已经
求她帮我化妆好几年了吗？
You know I've been begging her
to do my makeup for years.
好，我可以帮妳化妆，我超期待的
KYLIE: Yeah, I'll do your makeup.
I can't (bleep) wait.
-爱妳们
-爱妳
-Love ya.
-Love you.
如果这一切明天就消失
我知道我拥有...
If this all, like, went away tomorrow,
I know that I have
真正的爱
real love...
可以倚靠
我觉得这才是最重要的，所以...
to fall back on,
and that's all that really matters to me,
so... it becomes easier.
会越来越容易
(好莱坞)
(swing music playing)
(泳池)
(鸡尾酒)
寇特妮，这裡是哪裡？
妳今天要做什麽？
我们今天要努力普昔过去
We are Pooshing our way through the day.
(斯利普与普昔)
This is my Poosh event
for Poolside with Poosh.
这是我的普昔活动
-叫「普昔池边派对」
-妳期待吗？
我非常期待
-PRODUCER: Are you excited?
-I'm so excited.
♪♪
谢谢
-GUEST: Thank you.
-Doing a smoothie at Erewhon.
-喝喝看这个处无冰沙吧
-很好喝，我刚刚喝了
It's so good. I just tried it.
-真的吗？
-对
-Oh, you did?
-Yeah.
-是不是很可爱？
-超可爱的
约翰也来了，他很喜欢
太成功了
It's so great.
我觉得这裡的气氛很棒
I think it's a good vibe in here.
(处无)
I think Kourtney has this
我觉得寇特妮想完全靠自己做某件事
desire to do something
just all on her own.
她现在踏上了很棒的道路
Now she's really on this amazing path
找到了自己的热忱所在
in finding her passion in life,