卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E09

Part 6 July 22, 2023, 9:59 a.m.

金到底在哪裡？
Where the (bleep) is Kim?
摄影机得躲起来
The cameras have to hide.
惊喜！
ALL: Surprise! (cheering)
♪♪
我的天啊
我很喜欢给别人惊喜
I do love giving someone a surprise.
我很喜欢送惊喜礼物
I-I love giving gifts
and having it a surprise.
要给崔维斯惊喜
I have a really hard time with
真的很难
Travis pulling off a surprise.
我的天啊
Oh my god.
爸
你完全没发现吗？
没有，完全没有
真不敢相信在场的所有人
-都没走漏风声
-完全没有
No one.
我不知道，我很困惑
兰登还担心要怎麽让你穿上很酷的衣服
但我觉得你什麽时候穿的衣服都很酷
对，这已经是我很酷的衣服了
没错
Hell yeah, man.
我一看到他穿那天早上
KOURTNEY: The second he picked me up
健身时穿的衣服来接我
and he was in his workout
clothes from that morning,
我就知道他完全不知情
I knew that he had no idea.
我还有给他机会
And I even gave him opportunities like,
「你要不要先回家换衣服？」
"Do you wanna stop
by the house and change?"
太好笑了
妳人真好，宝贝
是兰登
这是兰登帮你办的派对
谢谢你，兰登
为了庆祝他的生日
For his birthday,
我带崔维斯和所有小孩去了田纳西州
I took Travis and all the kids
to Tennessee.
兰登有事没办法来
Landon wasn't able to make it on the trip.
所以他很内疚
He just felt really bad,
他就问我能不能
帮崔维斯办一场惊喜派对
so he asked me
if we could throw Travis a surprise party.
对，很窝心
Yeah, it's really sweet.
非常完美
No, it was perfect.
-生日快乐
-谢谢妳
-Happy birthday!
-TRAVIS: Thank you so much.
-她真的给了我惊喜，我完全不知道
-我的天啊
-She really surprised me. I had no idea.
-Oh my gosh.
我还说：「你们不觉得
气球会太显眼吗？」
I was like, "Don't you think
the balloons are gonna give it away?"
不会，我其实根本...
我走进来的时候还看着地上
No. Honestly, I didn't, I didn't even--
I was, like, looking down
when we walked in.
-太好笑了
-我完全不知道
-I had not a clue.
-Oh my gosh. That's so funny.
崔维斯是我们家很棒的一分子
我非常为他和寇特感到开心
Travis is such a great part of our family,
and I'm so happy for him and Kourt.
他们还在蜜月期，我希望永远不会结束
They are still in this honeymoon phase
and I hope it never goes away.
但是真的很感人
But it's so beautiful to see.
但是很有趣
KOURTNEY: Um, that is so fun, though.
-嗨
-嘿
-Hi. You made it. We literally just--
-KIM: Hi, yes.
他非常惊喜
-He was so surprised.
-He was?
真的吗？我本来还很担心他会...
I was like how is he not gonna
be surprised with all of, like, the--
我也是这样想的
That's what I thought. I was so--
-我以为他一定知道
-外面那麽多车
-I thought he for sure knew.
-with all of the cars.
我先去跟崔维斯说「生日快乐」
I'm gonna go say happy birthday to Travis.
-生日快乐，嗨
-嗨，金，嗨
-Happy birthday! Hi!
-TRAVIS: Oh my god.
Hi, Kim. Hi.
生日快乐
Happy birthday.
谢谢妳，真高兴妳能来
Thank you so much. I'm so glad you came.
我很高兴能到场
I'm so happy to be here.
我知道我跟寇特妮最近经历了很多事
I know Kourtney and I
have been through a lot lately
但是无论如何
and I just, no matter what,
我都想到场献上生日祝福
like, I'd wanna be here
and support on a birthday.
我们就是这样的人
That's just kinda what we do.
而且我们都爱崔维斯
And we all love Travis.
-要来点什麽吗？
-想来杯抹茶玛格丽特吗？
-Do you want anything?
-You want a matcha margarita?
我可能再也不要喝龙舌兰了
I don't know if I should
drink tequila ever again.
听说妳们唱了《快乐圣诞节》
But, like, y'all sing
Holly Jolly Christmas.
祝你生日快乐
-(sings) ♪ Happy birthday to ♪
-Aw, thank you.
现在金就愿意唱歌♥了
-Oh, now Kim's a singer.
-(laughing)
我们录了一张专辑
或许我们可以跟机关枪凯利合唱一首
我可以唱一段主歌♥
They, actually, are all, like, singers.
她们都很会唱歌♥，她们音准都不错
They all have, like, like, good pitch.
我一整天，一整天都在写歌♥
I was, I was doin' it all day.
-是吗？
-对
-Just, like, writing all day.
-MACHINE GUN KELLY: Oh, you were?
Yeah.
妳的项鍊好美
-没错
-谢谢，谢谢妳们
-Yeah, I agree.
-Thank you. Thanks, guys.
妳很...很美
我看起来就像要跑宣传一样
I, I look like I'm going on a press tour.
才不会
妳这样很美
-我不想打断她们
-姐妹吗？
I'm not interrupting (inaudible).
-I'll follow you.
-TRAVIS: The sisters?
我不想打断她们
-Yeah.
-I don't wanna interrupt the sisters.
我们不是要打断妳们讲话
我们只是路过
We're not interrupting the sisters.
We're just walkin' by.
妳好吗？
-How are you?
-Good.
乾杯，我爱妳
Cheers. I love you.
-我爱你，生日快乐
-乾杯
-I love you. Happy birthday.
-Cheers.
生日快乐，兄弟，祝你生日快乐，朋友
-Happy birthday, boy.
-Happy birthday.
Happy birthday to you, my friend.
真不敢相信他真的没发现
Can't believe he really had no idea.
(梅根福克斯)
-今晚的事吗？
-对
Yeah.
-真的吗？都没人说熘嘴吗？
-没有
田纳西州
-No.
-Tennessee.
空中飞索，空中飞索
对，超酷的
Yeah, it was so cool.
-不可怕吗？
-我喜欢做自己会怕的事
It's not scary?
TRAVIS: I like doin' everything
I'm afraid of.
-太棒了
-很好玩
-I love that.
-TRAVIS: It was good.
你们还想喝烈酒，我也喝一杯
You guys want another shot,
I'll do another shot.
-我可以再喝一杯，完全没问题
-好
(indistinct chatter, laughter)
-敬崔维斯巴可
-敬崔维斯和他的生日
-Okay.
-GUEST: To Travis Barker.
-To Travis and his birthday
-Cheers, my baby. I love you.
乾杯，宝贝，我爱妳
("Back in My Habitat" by Isla June & Peter
Verdell playing)
♪ I'm b-a-c-k, back, baby, I'm back, baby,
I'm back ♪
♪ In my habitat ♪
这是新的东西还是妳还没穿过的衣服？
KYLIE: Is this, like, new stuff
or just your clothes
that you haven't worn?
是我还没穿过的衣服
KIM: It's clothes I haven't worn.
是我取得的新东西
It's like kinda--
I mean, it's new stuff that I
很有趣，这些妳都可以穿
-acquire.
-KYLIE: That's fun!
You should wear all this stuff.
我有一间仓库
The storage facility
that I have, we just went.