卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E09

Part 8 July 22, 2023, 9:59 a.m.

-谢谢你，亲爱的！
-加油！
-KHLOÉ: Thank you!
-PERSON 4: Go kill it!
我非常感激，但尤其是这次
I'm super grateful,
but this one in particular,
光是能入围这个奖项
对我来讲意义就很重大，因为我...
just getting nominated means so much
because it's been, you know,
I've had a little tough year.
因为我这一年经历了很多事
楚长好高
But that True is getting so tall.
没错
I know. The baby's gonna be huge.
宝宝之后也会长很高
他现在穿的衣服是9到12个月大的
但他才4个月大
Wears, like, a size nine to 12 months
and he's four months.
他很漂亮
Well, he's gorgeous,
-所以他想长多大都可以
-谢谢
so he can be all the
-big he wants to be.
-Oh, well, thank you.
我的头髮乱了，我明明就没碰到
这套连身衣不太方便
要尿尿就得把整套脱下来
对
-KRIS: Yeah.
-It's no bueno.
很不妙
不妙
No bueno.
祝妳们好运
Good luck, everybody.
一定会很好玩
This will be really fun.
(全美观众票选奖)
(exciting music playing)
我们坐在一起
We're right next to each other.
有什麽东西爆开吗？
KRIS: Did something pop?
-没有，没事
-没有
-No.
-No, we're fine. I swear.
衣服散开了吗？
Did we fall apart?
-还没有
-只是在调整
-No, not yet.
-No, we're just adjusting.
-要等到午夜的时候
-如果妳的拉鍊爆开了
Wait until midnight.
Your zipper pops, we'll grab a sweatshirt,
我们就拿一件运动衫围住妳的腰
and put it around your waist.
-好
-好吗？
-'Kay.
-'Kay?
我的拉鍊拉不起来
My zipper won't zip up.
整条拉鍊爆开了
Like, the whole zipper broke open.
所以我得把衣服穿在身上缝起来
So, literally, I have
to be sewn into my outfit.
重点是
The kicker is,
我一滴水都不能喝，因为我喝了水
and I cannot have a droplet of water
because if I do, I'm gonna have to
use the restroom,
就得去上厕所
那样就糟糕了
and God forbid I do that
因为我得把衣服剪开
'cause I'd have to be
cut out of my clothes.
太夸张了
It's outrageous.
(audience cheering)
髮片掉了，但妳现在不能再碰
MALIKA HAQQ: No, it fell, but
you can't pad it anymore
因为会越碰越糟
'cause that's not really helping.
我不只衣服出了状况
Not only do I have
a crazy wardrobe malfunction,
还有人抱了我一下，扯到了我的髮片
someone hugged me
and it pulled on my hair extension,
导致髮片掉到我的面前
which prompted it
to fall in front of my face.
-我很介意头髮的事
-我要快速把头髮弄好
-I'm just mad about my hair.
-MALIKA: Let me fix it really quickly.
-我得把头髮弄好
-对
-(indistinct chatter)
-We'll fix it. We'll come back.
我们把头髮弄好就会回来
这整晚就是一场灾难
This whole night is such a disaster.
-他们得在我上台前帮我弄好头髮
-好
PERSON: Okay.
她现在就要回座位上了吗？
(indistinct chatter)
克罗伊，妳得回座位上了
她们要叫到妳了
Khloé, I think we need
you back in your seat
'cause they're about to call you.
全美观众票选奖得主是...
BOTH: And the People's Choice
Award goes to
《卡戴珊家族》
-The Kardashians!
-(audience cheering)
妳要领奖了，克罗伊，妳得走了
PERSON: This is your award, Khloé.
You have to come now.
-妳得奖了
-好，很好
-You just won--
-Okay, great.
她叫妳快跑
(indistinct chatter)
我很高兴能领最受喜爱实境节目奖
KRIS: I'm so excited to accept
the award for
Favorite Reality Show. It's huge.
这非同小可
克罗伊却消失了
And Khloé's nowhere to be found.
(intense music playing)
我的天啊
Oh my god.
克罗伊卡戴珊今晚也赢得了
2022年最佳实境明星奖
ANNOUNCER: Khloé Kardashian
is also winning tonight
for the Reality Star of 2022.
(music intensifies)
她去弄头髮了
MALIKA: She went to get her hair fixed.
克罗伊刚刚还坐在我旁边...
Well, Khloé was sitting
next to me one second ago.
她来了
Oh, here she comes.
(audience cheering)
(upbeat music playing)
所以我就跑上台
KHLOÉ: So, I run to the stage.
我到台上时
When I get to the stage,
I'm panting like a dog.
我喘到不行
但这是现场直播节目，太可怕了
This is live TV. It's mortifying.
(audience cheering)
-谢谢
-不客气
-Thank you.
-Oh, you're welcome.
我的天啊，各位
Oh my gosh. Wow, you guys.
Okay. This is so amazing.
好，这真是太棒了
妈，对不起，我喘不过气了
Mom, I'm so sorry. I'm out of breath.
妳刚刚去了哪裡？
-Well, where, where were you?
-Woo!
我去弄头髮了，天啊
I was trying to fix my hair. Oh my god.
-看起来很美
-女生一定要弄好头髮
-A girl's gotta fix her hair.
-It looks fabulous. All right.
我告诉你们
Guess what, you guys?
我们今晚会在这裡都是因为所有的粉丝
It's because of you, the fans,
that we're here tonight.
(audience cheering)
谢谢你们的支持
Thank you for keeping us around.
这座奖对我意义非凡
This award means so much to me.
我之前拿过大概四、五次
I've won it about four
or five times before.
我觉得我第一年得奖时
I think the first year I won,
I was like, "Oh, okay.
我就觉得可能只是偶然之类的
It's like a fluke or, like, whatever."
就算我只有得过一次奖，我也会很感激
And I'm so grateful
if I won just one year,
但能得到很多次奖，我就...
but winning multiple,
you're like, "(bleep).
我就知道这不是偶然，这是认真的
Like, okay. It's not a fluke.
Like, this was intentional."
我跟我们节目的观众有很深的联繫
I feel so connected
to the viewers of the show,
所以我很高兴也很荣幸
and so, it just feels so good
and I feel so honored.
对，那看起来像是厕所
Yes. That looks like a restroom.
只有克罗伊会遇到这种事
Those things only happen
to Khloé, though. Only Khloé.
只有克罗伊
-Oh.
-I have my hair.
我的髮片掉了
-(laughter)
-KRIS: Oh my god.
怎麽回事？
-What happened?
-KHLOÉ: It's torture in there!
裡面太挤了
我尽可能表现出脆弱又诚实的一面
I try to be as vulnerable
and honest as possible.
我尽可能让大家看到
人生并不是永远都很美好
I try to show that life
isn't always pretty at times,
笑是最佳良药
and laughter is the best medicine.
我最后还得拿着髮片上流动厕所
And I also ended up in a porta-potty
with a handful of hair extensions.
还有妳的奖座
我没有拿到奖座，他们之后才会寄给我
I didn't even get the award.
They mail it to me later.
Oy, yoy, yoy, yoy.
谢谢，场面太溷乱了
KHLOÉ: Thank you! What a whirlwind.