卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E07

Part 1 July 19, 2023, 9:15 p.m.

(upbeat music playing)
《卡戴珊家族》前情提要
KIM: Previously on The Kardashians.
生日快乐，美女
-Happy birthday, beautiful.
-Ah, the birthday girl!
寿星！
我们都很景仰妳
We all look up to you
and you are pretty much now,
妳现在基本上可说是我们家的领袖
at this point, the leader of our family.
我没时间承担那些责任
I don't have time to take on those duties.
我就只想失控一次
I just wanna lose it once.
I wanna have a bad day and I can't.
我想崩溃一天，但我没办法
我连失控和崩溃一天都不行，因为呢
Like, I can't even be overwhelmed
and have a bad day
because... no one else
has their shit together.
大家都很不振作
我会尽力让自己保持冷静
I will try my hardest to keep it together
at all times.
我有时候觉得我协助你们建立了
Sometimes I feel like
I've helped build something
that can be a curse.
可能是个诅咒的人生
有时候非常负面
-It could be really negative.
-Mm-hm.
说到杜嘉班纳...
-Speaking of Dolce.
-Speaking of.
说到这件事
气氛酝酿得越来越紧张
The tension is brewing and brewing,
这件事根本没必要变得这么严重
and we're making this so much bigger than
it needs to be.
所以妳打算再也不跟她讲话了吗？
Well, so w-what are you gonna do?
Not talk to her forever?
-这也是一种选择
-是
-That's an option. (laughing)
-SIMON HUCK: Yeah.
♪♪
《卡戴珊家族》
(欢迎莅临卡拉巴萨斯市)
(tense music playing)
♪♪
-嗨
-嗨
-KIM: Hi. You're, like, in the middle--
-KOURTNEY: Hi.
妳正在做美甲，妳们好
-of getting your nails done. Hi, ladies.
-I know. I said--
没有，我说要暂停，我们会休息一下
No, I said that we'll stop, take a break.
但我得把铝箔纸拿掉
I just have to take
this foil off, so that...
才不会被当成神经病
I don't look crazy.
而且我的遥控器没电了
Also, my remote control died
and I haven't been able
所以我没办法把电视关掉
to turn the TV off.
I don't even know what this is.
我连电视在播什么都不知道
这很像妳的作风
-KIM: That's very you.
-Is there a remote on the bed?
床上有遥控器吗？
-我带了那套衣服...
-我转静音了
-I brought that outfit with--
-Oh, it's on mute.
很好
KOURTNEY: Oh, perfect.
我和寇特妮今晚
总算要谈杜嘉班纳的事了
So tonight, Kourtney and I are
finally gonna talk about Dolce & Gabbana.
首先呢，一切的开始
First of all,
是他们想跟SKIMS合作
this all started when they
wanted to do something with SKIMS.
对
-Yeah. Mm-hm.
-I called you and I told you,
我有打电♥话♥跟妳说
我说：「SKIMS想跟杜嘉班纳合作
and I was like, "SKIMS wants to do this
whole Dolce thing.
他们找我当时装秀的创意总监
They want me to creative direct the show."
所有内♥裤♥和胸罩都会是SKIMS的」
-Mm-hm.
-"We're gonna have all the underwear
-and the bras be SKIMS."
-Right, and then I never heard about it
然后我就完全没听说这件事了
-besides that knowing--
-No, then I said, "Hey, I--"
-我知道...
-不对，然后我就说：「嘿...」
不对，我有打电♥话♥跟妳说
SKIMS不跟他们合作了
No, I called you and I said,
"SKIMS is not doing it
因为我们没办法那么快做好准备
-because
-Mm-hm, mm-hm.
we couldn't get
it together that quickly."
所以我一直说
So, I kept on saying,
"I don't wanna do this
「我不想这么做
因为离寇特妮的婚礼太近了
"because it's way too close
to Kourtney's wedding.
我希望能完全不一样
-Mm-hm.
-"I want it to be completely different.
我希望是很不一样的东西
"I want it to be such a different thing.
如果SKIMS没办法及时做好准备
"If we can't get
the SKIMS element in time,
我们干嘛还要合作？」
why are we even doing this?"
我本来是要为了SKIMS跟他们合作
-That is what I wanted to do it for,
-Mm-hm,
-like, SKIMS--
-mm-hm.
并担任创意总监，因为很酷
and creative direct it,
which was a cool thing.
然后他们就跟我说
Then they said to me,
「我们要用库存办一场时装秀
"We're going ahead
with a show of our archives.
我们很想跟妳合作
但我们无论如何都会办
"We would love to do it with you,
but we're doing it anyway.
妳要不要当创意总监都可以」
You can either creative direct it or not."
我记得我打电♥话♥跟妳说
「嘿，SKIMS不跟他们合作了
I remember calling you saying,
"Hey, SKIMS isn't gonna do it.
我还是会跟他们合作，妳想不想来？
I'm still gonna do it. Do you wanna come?"
-我会帮大家准备机票」
-妳有问我，我拒绝了
-'Cause I'm gonna fly everyone out.
-You asked me if I wanted to
我的想法是，妳不需要来征求我的同意
come and I said no.
I think it's a feeling of,
"No, you don't have to ask my permission."
我不是要控制妳
-I'm not here to control you.
-I thought I came to you.
我以为我跟妳谈过了，我也确实有谈
-I did. I mentioned it to you.
-Mm-hm. Well, I remember on the call
-我跟妳提过了
-我当时说：「妳干嘛打给我？
I was like, "What are you calling me for?
Are you asking for my blessing?"
妳是想得到我的祝福吗？」
妳就说：「大概吧」
And you're like, "I guess,"
'cause I don't think-- You weren't like,
因为妳并不是说
「嘿，我想知道妳的看法如何」
"Hey, I'd love to know
how you feel about this."
妳是在谈完合作后才打电♥话♥来通知我
-You called after the deal was done
-So, if I had called--
and to tell me and give me a heads up.
好，所以我如果打电♥话♥跟妳说
Okay, so if I had called and said,
"Hi, I really wanna do this,"
「嘿，我很想跟他们合作」
妳会怎么说？
-what would you have said?
-I don't know.
我也不知道，我可能会...
And I may have been like--
M-My usual personality
依照我平常的个性
因为我不在乎那种事
'cause I don't really care
about stuff like that,
我会说：「天啊，答应吧
was to be like, "Oh my god, do it.
Take the money and run."
好好赚这笔钱」
但因为那是我的婚礼
But... because it was my wedding,
it really wasn't business for me.
对我来说不是事业
那是很特别的日子
It was such a special day.
我觉得这会让我的婚礼变得不特别
I feel like it takes away
from the specialness.
我很不开心我妹妹
It feels awful that my sister used
把我的婚礼当成赚钱的机会
my wedding as a business opportunity.
她把金钱看得比我还重
She chose the money over me.
所以她才没有真正问过我
That's why she never truly asked me.
她并不是忘了问我或觉得我不会在乎
It's not that she forgot to ask
me or thought that I wouldn't care.
我觉得她只是不知道
我如果不答应该怎么办
I think that she wouldn't
have known what to do if my answer was no.
但我也听说凯莉在我之前
拍了他们的宣传照
But I also heard that, like,
Kylie was doing a campaign before I was,
所以我会心想：「等一下
所以这没关系，然后...」
and so, I'm like, "Wait a minute.
So, that's cool and--"
并不是没关系
但我觉得那比较像是妈的问题
It's not cool, but to me,
that's more like Mom.
我不会期望凯莉打电♥话♥给我或...
I don't really expect
Kylie to call me or be like--
因为我觉得凯莉活在自己的世界之类的
'Cause I think she's, like,
in Kylie's world or whatever.
我妈也帮凯莉谈了一样的合作
My mom did the same deal for Kylie.
不是当创意总监，而是帮他们拍宣传照
Not to creative direct,