卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E06

Part 4 July 19, 2023, 9:15 p.m.

She's very...
She's very up and down,
-要看她的心情
-她想跟妳把话说开
-depending on her mood.
-She wants to make it right with you.
我会确保她当时心情是好的
我跟她谈过了
I'll make sure she's
in a good mood.
重点也不是心情好，而是心态要正确
-I've already talked to her.
-Well, no, it's not even a good mood,
-it's the right mindset.
-No, I've already talked to her.
她有时候的心态会把别人当成敌人
You know how,
sometimes, she's in a mindset
where you're like,
"You're my enemy?"
我觉得妳要先拟好很紧密的架构
I think you need to do
a very tight structure with notes...
-不要离题
-我要准备白板写字
-KOURTNEY: Narrow, yeah.
-...and to not go off the notes.
I think I'm gonna
make a whiteboard.
-她们真的可以用白板谈
-是应该这么做
SIMON: I think you actually...
They can walk into a whiteboard.
-很大的白板
-如果我直接在上面写「滚开」
-KHLOÉ: I think you should.
-A big one. I think you just...
What if I just wrote,
"Stay Away,"
-「滚开」
-然后就此结束呢？
-and then just...
-SIMON: Stay away.
that's the end of the meeting?
(CHUCKLES)
(好美国人)
嗨
-TRACY: Hi!
-KHLOÉ: Hi!
-妳好
-妳好美，崔西
-TRACY: Hello.
-KHLOÉ: You look so pretty, Trace.
谢谢，最新的消息是什么？
TRACY: Thank you.
What's the latest and greatest?
天啊，我们在筹备生日的事，妳知道的
Oh my God, all the
birthday drama,
我们要怎么给她惊喜？
星期五的计划是什么？
-as you know.
-TRACY: Oh, wait.
Okay, so how are we
gonna surprise her?
So, what's the plan for Friday?
我们要星期五跟她讲
把群组里的所有人找来
Should we tell her Friday,
get all... the whole group
chat together, tell her in person?
亲自告诉她吗？
我、崔西和丝黛芙
正在帮金柏莉策划赌城惊喜
Me, Tracy, and Steph
are planning
this whole Vegas surprise
for Kimberly.
我们想突然把她架走，带到飞机上
We sorta just wanna scoop her up,
get her on a plane,
去赌城过夜
go to Vegas for the night,
看亚瑟小子的演唱会，然后就回家
see Usher in concert,
and come back home.
状况变得很复杂，我知道
It's turned into such
a thing, I know,
-我知道妳们都觉得很烦
-我其实觉得很烦
and I know you guys
are so over it.
TRACY: I'm so over it, honestly.
-还是别去了？
-不行，一定要去
-Should we not go?
-TRACY: No, we're going.
-我们还是要去，对吧？
-没错
-Yeah, we're still going, right?
-TRACY: We're going.
我们会玩得很开心，她也会玩得很开心
We're gonna have so much fun.
And you know what?
She's gonna have fun.
-她需要好好放松
-我也觉得
-She needs it.
-I think so.
我打电♥话♥问金：「妳生日想做什么？」
I call Kim, "Hey, like,
what do you wanna do for your birthday?"
她就说：「我们可以一起吃顿饭」
And she's like,
"I guess we could have a dinner."
金传了一长串她想邀请的人给我
Kim sends me
the longest list of people
that she wants invited,
然后就开始传讯息叫他们来
and she just starts texting them,
and telling them they're coming.
我心想：「什么？」
原本并不应该是...
I'm like... (EXHALES) "What?" Like,
this wasn't supposed to be a r...
我没有安排正式的晚宴
I didn't have a real
dinner planned.
我们只是要简单吃顿饭
We were just doing some,
like, casual dinner
因为我们知道隔天才是重头戏
because we knew
what was coming the next day.
结果我现在突然又得
策划一场正式的晚宴
Out of the blue,
I now have to plan
a real sit-down proper dinner.
状况变得非常疯狂又混乱
This has turned into
a crazy shitshow.
-等等，要不要打给丝黛芙？
-好
-TRACY: Wait, should we call Steph?
-Yeah.
我们应该跟她讨论，看看她想做什么
TRACY: We should game plan with her
and see what she wants to do.
我觉得其他人都很兴奋
因为负责安排的不是他们
I feel like everyone else
is excited 'cause they're not involved
-in the planning.
-Right.
-嗨
-嗨，好，我们要怎么告诉她？
-STEPH: (ON PHONE) Hi.
-TRACY AND KHLOÉ: Hi.
TRACY: Okay, so how are we
gonna tell her?
我们要不要把她拉到旁边说
「金，别问问题
So, are we just gonna
pull her aside and say,
"Kim... no questions asked,
我们明天帮妳安排了一场惊喜」？
but we have a surprise
planned for you tomorrow."
-「给我闭嘴」
-「不要问我们任何问题」
-KHLOÉ: Shut the (BLEEP) up.
-TRACY: Like, don't ask us any questions.
「弄好妆发，五点前准备好」
或是我们选的任何时间
-Get your glam done, and be ready by...
-Get your glam done.
five or whatever time we pick.
-「然后我们会去接妳」
-对，很好
And then we're gonna
come pick you up.
-我们会穿好那天晚上的衣服吗？
-我们会穿好晚上的衣服
Yeah, perfect.
And we're dressed
for our night.
-We're dressed for the night.
-Yeah.
因为我们下飞机就直接去吃饭
吃完饭就直接去看演唱会
'Cause we go from the
plane to dinner,
-dinner to the concert.
-To the concert.
-之后我们就直接回来
-很好
And then after that,
we're coming right back.
-很完美
-好
-KHLOÉ: Love.
-Perfect.
等等，我要不要请亚瑟小子
把她拉上台？还是她会疯掉？
Okay. Wait, guys, should
I have Usher...
Oh, my God.
...pull her up on stage
or will she die?
她会杀了妳
KHLOÉ: She'll kill you.
克罗伊，妳怎么不上台？
TRACY: All right, so...
我不想上台，我不是那种人
I do not wanna go up,
not my thing.
应该会很可爱，克罗伊，妳可以上台
That would be cute, Khloé,
you could go.
丝黛芙，妳自己上台吧
-Uh. Steph, you (BLEEP) go.
-That would be cute. I love that.
-太好了，一定会很...
-我可以上台
-没错
-我怎么能上台？
-STEPH: I could go.
-TRACY: Exactly.
KHLOÉ: How could I (BLEEP) go?
我不希望我在台上
做怪表情的照片被四处流传
I don't want all those photos
-of me up there makin' weird faces.
-WOMAN: True.
妳们都去撞墙吧
Like, get the (BLEEP)
outta here, all you people.
我不要去赌城了
I'm actually not going
to Vegas anymore.
你们好
All right, guys.
有人在吗？
Hello?
Huh.
有人知道金在哪里吗？
Anybody know where Kim is?
-嗨
-嗨
-Hi.
-Hi.
妳完全打扮好了
You're nice and dressed up.
金要42岁了
KRIS:
Kim is gonna be 42,
但我今天却想起了自己42岁的时候