卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E04

Part 3 July 19, 2023, 9:15 p.m.

-Yeah, it's beautiful, this.
好，这个很美，这个
眼镜很美
I mean, the glasses are pretty,
但有点太像《MIB星际战警》的感觉
but is it a little too, like,
Men in Black with glasses?
有些事我能妥协
但有些事我会坚持到底
I will compromise on some things,
but then certain things I won't budge.
尤其是为了维持整体的创意理念
Especially if it's, like, for the overall
creative message of something.
想换鞋子吗？这双比较性感
You wanna change the shoes
more clo-- This more sexy.
我好像喜欢这个
I think I like this. I agree.
-很好
-我认同
谢谢
DOMENICO: Thank you.
这也很漂亮，对，或许可以换黑手套
KIM: That's pretty, too.
Yeah, maybe black gloves.
-对
-对
-STEFANO GABBANA: Yeah.
-Yeah.
比较有现代天后的感觉
对
KIM: Yeah.
我觉得丹妮儿没办法来是有原因的
I think Danielle not being here
is happening for a reason
因为重点在于我，以及要向自己证明
because this is just about me,
and to prove to myself
我可以自己做这些事
不需要我的整个团队
that I can do something
like this on my own
without my whole team.
我得自己走上这条路
Like, this path,
I had to go on by myself.
-我确实比较喜欢黑色
-对
-I definitely like the black better.
-Yeah.
我每天都越来越有自信
KIM: I'm getting more confident every day.
我得表达自己的意见
明确说出自己喜欢的东西
I have to, like, assert my opinion,
and say exactly what I like,
我做到了
and I'm doing that, and I got this.
我没问题的
-这个很棒
-这个吗？
That's a good one.
-Yes.
-Mm-hmm.
(杜嘉班纳)
(米兰蒙特拿破仑大街4号♥)
应该要搭配银色靴子
It should be silver boots
因为我不喜欢这样
'cause I don't like that.
(丹妮儿拉维)
(金的造型师)
妳的造型都在楼上准备就绪了
随时都可以去试穿
嘿
Hey!
-欢迎妳
-嗨
-DOMENICO: Welcome.
-Hi, good to see you.
-真高兴能见到你
-妳好吗？
-You too, how are you?
-Tell me everything. Where did you sleep?
告诉我发生了什么事，妳睡在哪里？
妳有没有至少睡在我的床上？
Did you sleep in my bed at least?
没有，我睡在妳的床隔壁那张床上
因为我习惯那张床了
No, in the one next to yours.
-Yeah.
-'Cause I was used to that bed.
好，我要去试我的时装秀造型了
KIM: All right, I'm gonna go
try my show looks.
我很高兴她回来了
但我现在很进入状况
I'm happy she's back, but I'm in a groove.
过去这几天让我学到了
The last couple of days have
该如何独当一面并相信自己的直觉
really taught me this independence,
and to trust my gut.
我本来很没信心，做什么事
I was so insecure that
I couldn't do anything
without my security blanket,
都需要我的小毯毯
但我现在能独当一面了
而且是做很重要的事
and now I can, and on a really big level.
♪ Hit them with the back beat, ah ♪
♪ Ah, ah, feel it ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah, woo ♪
♪ I, I, I feel it ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah ♪
-妳好
-欢迎妳
(indistinct chatter)
DOMENICO: Welcome!
(史黛芬雪波)
(朋友)
-So nice to see.
-DOMENICO: You too.
-真高兴能见到你
-我也是
这星期会很疯狂，我所有的挚友都来了
KIM: This week is gonna be so crazy.
All my besties are here.
I have Tracy, La La, Steph,
有崔西、拉拉、史黛芬...
(拉拉安东尼)
(朋友)
娜塔莉和奥莉薇亚
Natalie, and Olivia.
我妈会带我的小孩来，还有克罗伊
And my mom's bringing my kids, and Khloé.
这件事对我来说非同小可
所以我需要大家精神上的支持
This is, like, a really big deal for me,
so I need all the moral support I can get.
嗨
-PERSON: Hello.
-Hi!
-你们好
-妳好
-Hi, guys.
-LA LA ANTHONY: Hello.
肩带要不要细一点？黑色的
Should we make the straps thinner?
可以拿掉
-The black ones?
-DOMENICO: We take off.
不用，就这样穿，很有杜嘉班纳的感觉
No, we're gonna wear
it like this. It's so Dolce.
♪ Look my way, slay ♪
看啊
-DOMENICO: Look. Mamma mia.
-(indistinct chatter)
-我的天啊，金
-太美了，天啊
-LA LA: Oh my gosh, Kim!
-TRACY: Wow.
DOMENICO: This is stunning, my God.
非常完美，我觉得很适合这场秀
KIM: It's, like, perfection.
For the show look,
I think it's really perfect.
有点可想而知
我比较喜欢那件塑胶礼服，比较有亮点
可以在后面开衩吗？
-Can we slit it, in the back?
-Can you walk in this one?
可以拿来吗？
-KIM: Can, can, can we grab it?
-Yeah.
好，我觉得那件比较特别和不一样
I think it's more special and different.
我知道，但我觉得这件比较好
I know, but I think this is more.
这件有点可想而知
妳想拿塑胶那件试试看吗？
我找找看在哪里
她不希望我穿水晶礼服
她觉得有点无聊
我没生气，我只是觉得
「天啊，我其实很满意
I'm not mad. I just am like,
"Damn, I-- I'm feeling myself."
我觉得我穿这件很美
真不知道妳为什么
Like, "I think I look good in this,
and I don't know why
you like the other one better."
比较喜欢另一件礼服」
塑胶的，深灰色那件
好，我们请人送过来了
在楼下，他们请人送过来了
It's downstairs. They're bringing it up.
我不知道是不是因为
我这几天都自己做决定
Like, I can't tell in my head,
"Am I feeling myself?"
所以我才会这么满意
because I've been here for days making my
own decisions,
或许我需要冷静一下，听她的意见
and, like, maybe I need
to check myself and listen to her
因为我一直以来都会听她的意见
'cause she's who I've always listened to.
或是我就是应该穿这件礼服
Or, like, "Do I have this,
and this is what I should wear
因为我自己很满意，我到底该怎么做？
'cause this is how I'm feeling?"
What the (bleep) am I gonna do?
-丹妮儿，就是这件
-就是这件了
-KIM: Danielle, here's this.
-DANIELLE LEVI: That's it. I love this.
我很喜欢
丹妮儿很希望
我穿透明的塑胶礼服，但是呢
Danielle really wants me
to wear this clear, plastic dress,
but... I don't know if it's
the dress to walk out in.
我不知道该不该穿这件礼服登场
妳看，丹妮儿
穿这件衣服有点难走，因为会黏住鞋子
See look, Danielle,
it's, like, kind of, hard to walk in
'cause it sticks to the shoes.
如果我...我上台领奖后得这样走路
So, if I-- I'll come out, get the award,
-and I'll walk like this, you know?
-Okay.
-懂吗？
-好
换回另一套礼服吧
KIM: Let's put the other dress back on.
如果我要走上伸展台跟大家挥手
If I'm gonna walk out there
and it's, like, my moment
to, like, wave at-- on the runway,
这是我最紧张的时刻
that's the moment
that makes me the most nervous.
所以我希望穿著礼服时
可以尽可能舒服一点
And so, I wanna be as comfortable
in my clothes as possible.
有时候别人并不懂这是一种感觉
Sometimes people don't get it's a feeling.
如果我对什么衣服感到很满意