卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E07

Part 2 July 19, 2023, 9:15 p.m.

but, like, to be in a campaign.
她怎么都没提起这点？
Why wasn't that a topic of conversation?
重点是在于我
It's something with me
and I cannot figure out fully what it is.
但我不确定是为什么
而且你们是从我的婚礼开始商量的
And the conversations
were starting from my wedding,
-显然...
-不是
-and, obviously, like--
-No, it started at their fashion show.
是在他们的时装秀结束后
妈跟我视讯，让我看一个很大的伸展台
-Mm-hm.
-Mom FaceTimed me
and showed me a huge runway,
-然后他们就说...
-是在威尼斯
-and they said, "We wanna do a--
-It was in Venice,
「我们想跟妳一起出书
-probably.
-"We wanna do a book with you
我们也想找妳来当时装秀的创意总监」
and we want you to do--
creative direct our fashion show."
所以他们本来就有这个想法
-Mm-hm.
-So, they had had that idea.
我在选择婚礼的设计师时
When I chose our designer for the wedding,
其实还有其他的选项
which there was, like, other options,
但我觉得选他们是很理所当然的
but that one felt really authentic to me
因为我们连续五年夏天都去了那里
'cause we go there
every summer for five years.
这是我的人生，过著甜蜜人生
It's the life that I live,
living La Dolce Vita
有冰淇淋和狗仔队
with ice creams and paparazzi
and all the things that was like
还有你们的合作也用了的各种东西
your, eventually, your campaign.
(deep breath)
我是在义大利结婚的
I got married in Italy.
我有说妳在义大利结婚是在模仿我吗？
Am I saying you copied me
by getting married in Italy?
我的婚礼请了谁来表演？
Who performed at my wedding?
安德烈波伽利
Andrea Bocelli.
寇特妮的婚礼请了谁来表演？
Who performed at Kourtney's wedding?
安德烈波伽利
Andrea Bocelli.
妳偷了我结婚的国家
You stole my (bleep) wedding country
还有我的婚礼表演者
and my wedding performer.
安德烈波伽利是我最喜欢的男歌♥手
Andrea Bocelli is my favorite
male singer of all time,
她却说我模仿她的甜蜜人生
but I'm copying her Dolce Vita lifestyle.
好吧
'Kay.
恕我直言
With, like, all due respect,
大家都觉得妳的婚礼拿了很多赞助
everyone thought it was so sponsored,
-又觉得...
-但并没有
-and they thought it was like--
-KOURTNEY: But it wasn't.
我知道这件事，但我不在乎别人的想法
-But--
-And-- But I know that,
I don't care what everyone thinks.
我不是因为钱
I didn't make that choice
for my wedding because of money.
才做出这样的婚礼选择
无关任何金钱因素
There was no financial reason,
妳也没跟我谈过这件事，所以妳不知道
and you didn't talk to me about this,
so you didn't-- you wouldn't know,
但他们原本的提案是新的杜嘉班纳
but what they presented
to me was new Dolce.
有柠檬
-Like, lemons and--
-Mm-hm.
还有全白夏日风格
all-white, summery things.
是我说：「我需要1990年代的库存造型
I was like, "I need all
the '90s archives looks,"
这是我的婚礼需要的风格」
like, "That's what I need for my wedding."
歌♥德风，浪漫一点，义大利风
Gothicy, a little more romantic Italian.
所有莫妮卡贝露琪的造型
都在我的情绪板上
I pulled, like, all Monica Bellucci
was like my mood board.
是
Yeah.
我们去米兰进行第一次试装时
When we went to Milan
for our first fittings,
丹妮花了两天的时间
跟整个杜嘉班纳的团队争取
Dani spent two days
with Dolce's whole team
坚持说
「我们不要时尚杂♥志♥网站上会有的造型
insisting on, like,
"No, everything on Vogue.com.
我要更早之前的造型
"I want before anything on Vogue.com.
我要1990年代的库存造型」
I want, like, '90s archives."
我和丹妮儿在2017年就做了一个PDF档
Danielle and I made a PDF in 2017.
他们搭飞机过来帮我做了三套库存造型
They flew in town and made me three
archived looks.
全都是用水晶
-Mm-hm.
-All with the crystals.
我穿了白色那件去席琳狄翁的演唱会
-Mm-hm.
-I wore the white one
to the Celine Dion concert
and they were like,
他们还说
「我们从没做过库存造型」之类的
"We had never done
our archives, blah blah blah."
他们之后也都没做过，直到妳的婚礼
-Mm-hm.
-They hadn't done 'em since
-until your wedding.
-Mm-hm.
我们去参加妳的婚礼时
When we go to your wedding,
有很多造型是我自己的
例如灰色长裤和上衣
a lot of the looks, like this gray pants
and top, were my own
是我的库存里本来就有的
因为我一直都有在收集
that we had just had in my archive from
collecting it from over time.
他们还问我：「这是哪来的？
-Mm-hm.
-They said to me,
"Where, where did you get this?"
这连我们的库存都没有」
"Where," like, "Oh my god,
we don't even have this
in our archive anymore."
然后我们在筹备这场时装秀时
Then... when we got to doing the show,
我当然没看过妳的情绪板
I, obviously, had never
seen your mood board.
但平心而论...
But in all fairness--
我觉得重点在于一切发生的过程
But I think it's just
the way it went down.
我明白这些细节，但这些细节都不重要
I get these details,
none of these details, it doesn't matter.
-即使一切都说得通...
-1990年代就只有那么多造型
-It all make-- It all can make sense.
-But there's only so many looks
in an ar-- in, in the '90s.
-只有那些造型可以选择
-但我的意思是...对
-Like, there's only so many
-Right,
but I'm saying--
-looks that you can choose.
我觉得他们显然是在我的婚礼之后
Right, so I think it's--
They clearly did the '90s
after my wedding of me insisting--
才决定要做1990年代的造型
因为我坚持...
妳知道我跟他们
讲过几次「1990年代库存」吗？
Do you know how many times
I used the word "'90s archives?"
我说：「我需要让我的妹妹们
穿1990年代的库存
I was like, "I need the '90s
archives for my sisters.
她们不能穿其他衣服
"They w-- are not
gonna wear this other stuff.
她们和我自己都需要这些衣服」
This is what I need for them and myself."
我不会预期妳知道这些事
I wouldn't expect you to know any of that,
所以其实我最在意的是
ex-- but it's-- that's why
I'm saying the biggest thing is, like,
没有人打电♥话♥跟我说
no one called me to say,
not Mom or yourself to be like,
妈或妳都没跟我说
「嘿，妳觉得如何？
他们要给我这样的价码
"Hey, how do you feel about this?
It's this much money.
我很想答应，妳觉得如何？」
I really wanna do it. How do you feel?"
除此之外，这是我的婚礼
But beyond that, it's my
wedding. It's not just, like--
不只是...
我很困惑
KIM: I'm really confused with
这样的想法
how this narrative
怎么会出现在她的脑海里
just, literally, came into her head.
我最不想做的事就是跟我姐吵架
The last thing I wanna do
is fight with my sister.
我最不想做的事就是刻意伤害别人
The last thing I'd wanna do
is intentionally hurt someone.
我们让品牌造成了我们的不愉快
We're allowing brands to do that
by not just having conversations.
原因就是我们没有沟通
但妳如果知道我的意图
But if you saw my intention,
他们本来还说要做黑色头纱
they, literally, tried
to have, like, black veils.
他们想用玛丹娜的造型，很经典的那些
They wanted the Madonna look
'cause they wanted their iconic things.
虽然我之前就穿过那套造型
我还是说：「寇特妮的婚礼用过了」
Even though I had worn that look already,