卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E08

Part 10 July 19, 2023, 9:16 p.m.

It's like a dark--
-是脐带！
-是像痂的东西
-It's, it's, it's like a scab.
-It's an umbilical cord!
-我把脐带留了起来
-妈
-It's a scab.
-I saved the umbilical cord in a--
-Mom, that is so disgusting.
-KOURTNEY: It's a scab.
-超恶心的
-是痂
你们好
-KIM: Hi, guys.
-Hi.
-嗨
-嘿，裘吉
-KHLOÉ: Hey, Jogey.
-KIM: What's happenin'?
你们在做什么？
好，你们想讨论圣诞歌♥的事吗？
KOURTNEY: Um, okay, so,
do you guys wanna talk Christmas songs?
我很期待
Can't wait.
-我们可以一起讨论圣诞节的事
-这张圣诞专辑
KOURTNEY: Or we could talk
Christmas together?
Do you guys know that the
Christmas album genuinely
让我晚上都睡不好，还会做恶梦
keeps me up at night?
-妳干嘛这么紧张兮兮？
-想到我自己的声音
Like, I have nightmares
thinking about the voice.
KRIS: Why are you so paranoid?
-我不会唱歌♥，我也不想当歌♥手
-妳唱歌♥很好听
I don't wanna-- I am not a singer.
-I don't wanna be a singer.
-KRIS: You have great voice, but we did--
-妳干嘛这么认真？
-我们玩得很开心，这是个回忆
-But it's just fun.
-KRIS: We had fun.
确实很好玩
-That was a memory.
-Why do you think so harsh about it?
-It's a fun thing.
-KHLOÉ: That was fun.
不要这么谨言
-是「严谨」
-「谨言」
-Critical.
-KOURTNEY: Crucial.
-你们想听吗？
-好，拜托
-Um, so, do you guys wanna hear?
-KRIS: Yes, please.
搞什么？为什么播不出来？
KOURTNEY: What the (bleep)?
Why isn't it working now?
天啊，这是凶兆
Oh God, it's a sign.
妳正好来得及听我们的歌♥
You're just in time to hear our songs!
("Sleigh Ride" plays on phone)
KIM: ♪ Just hear those
sleigh bells jingle-ing ♪
♪ Ring ting tingle-ing too ♪
KRIS: ♪ There's a birthday party
at the home of Farmer Grey ♪
♪ It'll be a perfect ending
of a perfect day ♪
我唱的部分好难听
Mine sounds terrible. (laughs)
说真的
To be honest.
我不知道发生了什么事，但一定要重录
I don't know what happened,
but... we need a redo.
-妈需要...所有人都需要重录一遍
-我得再去录一遍
-So Mom needs, everyone needs--
-I need to go in again.
只是一些小问题，不过...
So, like, there's, like, minimal things,
问题不小，但谢谢你这么委婉
-but it's, like--
-KRIS: Well, it's not minimal,
-but I love you for being so nice.
-(laughter)
我们只是想录得更好
No, just to make it awesome.
-我们一定要重录
-对
-We have to redo this.
-KRIS: Yeah.
我可以去录一整个星期
I'll come back in for a week straight.
你随时有空就跟我说，我就过去
But whenever you have time,
just let me know and I'll come over.
-好
-好，各位，《圣诞宝贝》
-TRAVIS: Okay.
-Okay, guys. Santa Baby.
-KIM (on phone): ♪ Santa baby, just slip ♪
-Oh.
-「圣诞」，记得吗？「圣诞」
-「圣诞宝贝」
-♪ A Sable under the tree ♪
-KOURTNEY: Sonta, remember Sonta?
-Sonta baby.
-KOURTNEY: Sonta,
她的发音就是「圣诞」
-'cause that's what she said.
-You're really-- This is great.
金柏莉，很好听
♪ Awful good girl ♪
我会想听这首歌♥
I would listen to this.
-真的吗？
-对
-What? Really? (laughs)
-Yeah.
-妳会想听这首歌♥吗？
-对
-You would listen to this?
-Yeah.
-我喜欢
-非常棒
-KHLOÉ: I like that one.
-It's so good.
-非常棒，一定会上榜
-这首吗？
-KOURTNEY: Mm-hm.
-That is so good.
That's gonna chart.
-这首吗？
-才不会
-(indistinct chatter)
-(laughter)
好，接下来这一首
All right, so now the next one.
科瑞在中间有客串
-Corey has a cameo comin' up.
-TRAVIS: Mm-hm.
KOURTNEY (on phone): ♪ They're singing
deck the halls ♪
COREY (on phone): ♪ But it's not like
Christmas at all ♪
科瑞
Oh, Corey.
KOURTNEY: ♪ I remember
when you were here ♪
上次录音大家都喝了很多龙舌兰
-(laughter)
-Yeah, that was, like, a tequila-fueled,
uh, you know, Christmas session.
但我们现在有试听带了
你们可以进录音室
But now, like, we have these demos,
and you guys can go in and, like,
-琢磨一下细节
-唱得更好
-fine-tune things.
-And perfect it.
-我的天啊
-不过很棒
-Oh, my God.
-But it was, it was awesome.
-我可以星期一、二、三...
-而且崔维斯很用心
I can come Monday,
-Tuesday, Wednesday, Thursday.
-KOURTNEY: You guys,
Travis is also being really nice.
他12月前就要完成眨眼182的专辑
He has to turn in his
Blink-182 album to go
on tour by, like, December.
-才能准备巡演
-你们以为崔维斯很闲吗？
KHLOÉ: Yeah, you guys think Travis has
nothing else to do?
这是好事，我可以休息...
TRAVIS: No, but it's good.
This is a break for, like,
-听起来很棒
-只要你有空
you know, sonically,
-and whatever, it's cool.
-KRIS: Well, whenever you have time
因为你的行程安排
还有眨眼182的重要行程
with your schedule and
the importance of what you have
going on with Blink-182,
你得告诉我们你什么时候有空
you have to let us know
when you have time.
-时间点很重要
-对
-Well, timing is, like, everything.
-KRIS: Yes.
-越快越好
-对
-Sooner than later.
-KRIS: Yep.
-各位
-天啊
-Guys.
-KHLOÉ: Oh God.
顺道一提，我有很重要的消息要宣布
On another note,
I have some very important news.
-妳怀孕了
-天啊
-KYLIE/COREY: You're pregnant.
-Oh boy.
没有，谁能让我怀孕？
跟我约会的500个人吗？
No. By who?
The 500 people I'm dating?
-我得站起来宣布
-妳在干嘛？
-I gotta stand up for this one.
-KRIS: What's your news?
KHLOÉ: Oh, what are you doing?
好，所以呢...
-KIM: 'Kay, so--
-KHLOÉ: Uh-oh.
我好兴奋！
I'm so excited.
-好，所以...
-妳还好吗？
-Um, okay, so--
-KHLOÉ: Are you okay?
-所以呢...
-我好紧张，肚子也不太舒服
KYLIE: So nervous.
That feeling in my stomach.
怎么了？
What is it?
(dramatic music playing)
-我得站起来宣布
-妳在干嘛？
-KIM: I gotta stand up for this one.
-KRIS: What's your news?
KHLOÉ: Oh, what are you doing?
-我想知道
-大家都不知道
-I wanna know.
-KIM: No one knows.
-所以呢...
-我好紧张，肚子也不太舒服