卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E08

Part 2 July 19, 2023, 9:16 p.m.

-托尼罗宾斯吗？
-对
-Tony Robbins.
-Yeah.
妳可以带著大家运动
-Yeah.
-But with you? Get people jumpin'.
「想在我这个年纪还像40岁一样吗？
来吧！」
-(laughs)
-You wanna be 40 at my age? Let's go!
(laughs) Oh, my God.
我的天啊
♪♪
(克罗伊)
(与罗伯通话)
-ROB (on phone): Yo.
-Hi.
-嗨
-嘿
-ROB: Hey.
-Um--
-妳好
-你好
-ROB: Hello.
-Hello.
我知道你想讨论卓琳的派对
So, I know you wanna talk
about throwing Dream's party,
我知道你说她列了个清单
and I know you said she wrote a list.
我记得她说想要三层蛋糕
ROB: She wants like a three-tier cake.
I'm pretty sure she said.
我忘了她指定的口味，但...
I forget the exact
flavor she asked for, but--
-她会告诉我们的，没关系
-对，我会问清楚细节
I'm sure she'll tell us,
-but okay.
-ROB: Yeah, I'll get the details.
卓琳是我的姪女
Dream is my niece.
Dream is Rob's daughter.
卓琳是罗伯的女儿
她是最可爱的小宝贝
And she is the cutest little thing ever.
我要帮罗伯筹办卓琳的生日派对
I am helping Rob plan Dream's birthday.
卓琳要满六岁了
Dream is gonna turn six.
真不敢相信她要满六岁了
I cannot believe she's gonna be six.
她想要请人来讲笑话
ROB: She wants somebody to,
like, tell jokes.
她还想要请DJ
她想要充气城♥堡♥、史莱姆专家
And she wants a DJ,
she wants a moon bounce,
slime people, she wants a butterfly theme.
她想要以蝴蝶为主题
好
Yes.
罗伯是很棒的爸爸
Rob does such
an incredible job with her,
他如果有需要，我都会帮忙
and I'm just there to help
whenever he needs.
我和罗伯的关系非常紧密
Rob and I are crazy close to one another.
我们一直都是，不过呢
I mean, we've always been, but, you know,
我跟卓琳的妈妈没有联络
I do not have a relationship
with Dream's mom.
要跟一个告我们要求数亿美金的人
It was just hard to have a relationship
保持联络是很难做到的事
with someone when they sue you
for hundreds of millions of dollars.
你知道她想穿什么吗？
Do you know what she wants to wear?
知道，她想要一件蝴蝶洋装
ROB: Yeah, yeah, yeah.
She wants a butterfly dress.
她想要有粉红色辫子
She wants, like, pink braids in her hair.
我的天啊
-Oh, my gosh.
-ROB: Um, so I'll get her hair braided,
所以我会帮她弄辫子
还有指甲之类的，所以...
and her nails done,
and stuff like that, so.
传一些参考图片给我，我们再来想办法
Well, send me some photos that you think
and we'll go from there.
好，谢谢妳
ROB: All right. Well, thank you.
妳觉得罗伯会回锅参与节目吗？
我觉得罗伯会回锅参与节目
I do think Rob would
come back to the show.
他经常提到这件事，是真的
He talks about it a lot, he does.
但我也知道罗伯经历了很多事
But I do know Rob has been
through a lot, personally,
不过他是我认识最棒的爸爸
这点让我非常以他为荣
but he's literally the best dad I know
and I'm so proud of him for that,
我知道他现在很有自信
and I know that he's
just feeling really good about himself
我也为他感到很开心
and I'm happy for him.
所以我有信心他很快就会回锅我们节目
So, I have faith that, soon,
he'll be back on the show.
愿主保佑妳
ROB: God bless you.
愿主保佑你
God bless you.
妳是好人，继续加油
ROB: You're a good kid. Keep it up, girl.
-(Khloé chuckles)
-Sorry, I gotta go.
抱歉，我得挂电♥话♥了
好
Oh, okay.
再见
Bye.
我真的很忙
(chuckles)
我很爱妳
ROB: I love you so much.
我也爱你，宝贝
I love you too, Bobby boy.
再见
♪♪
(洛杉矶，101)
(寇特妮家)
嗨
KRIS: Hi.
这些可爱的饼干是什么？
是妳带来的吗？
What are all these cute cookies?
Were these from you?
不是，而且很难吃
No, and they're nasty.
可能是因为没有面粉、糖、麸质
It's probably because they have no flour,
no sugar, no gluten.
根本就是厚纸板
It's just cardboard.
我需要跟妳讨论一下
I do need to have a chat with you
about what, if anything, am I making
我感恩节需要准备什么
-for Thanksgiving.
-Well, here's the thing.
是这样的，因为有很多人
There's so many people, we would be
我们会在那里待三天
in there for three days.
我很喜欢过节的时候，因为我们可以
I love this time of the year
because we can really just focus on family
专心陪伴家人和庆祝一些事
and celebrating things.
我们家有很多人是天蝎座
We have a lot of Scorpios in our family.
科瑞的生日和卓琳的生日
Corey's birthday and Dream's birthday,
接著就是感恩节
and then we have Thanksgiving.
那些饼干是哪来的？
Where are those cookies from?
只是为了造型好看而已
KOURTNEY: They're, they're just for looks.
如果这样事情还不够多的话
And if that's not busy enough,
now we decide to add
我们现在又决定要出一张圣诞专辑
making a Christmas album into the mix.
-妈
-是
-Mother?
-KRIS: Yes.
-妳期待要唱歌♥吗？
-我很期待，来吧
Are you excited to sing?
I am, let's go.
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
在我妈录了她的圣诞歌♥之后...
After my mom recorded
her Christmas song...
雪花随风飘，花鹿在奔跑
♪ Dashing through the snow,
on a one-horse open sleigh ♪
圣诞老公公，驾著美丽雪橇
♪ O'er the fields we go,
laughing all the way ♪
哈哈哈
KRIS/KOURTNEY: ♪ Ha, ha, ha ♪
我们姐妹都说想要做一张圣诞专辑
...all my sisters, like,
we've all been talking
about doing a Christmas album.
我觉得是因为我们都很热爱圣诞节
I think it's because we
all are obsessed with Christmas.
我们去唱歌♥吧，各位
Let's go sing, guys.
所有收益都会捐给慈善机构
And all of the proceeds
will go to charity.
寇特妮，妳昨天问我有没有人会唱歌♥
Kourtney, you were
asking me last night if,
um, anybody could sing.
只要是能把音唱准的人就会唱歌♥
As long as you can carry a tune,
you can sing.
我们要怎么知道自己能不能把音唱准？
How do you know if you could carry a tune?
要测试，我们今天会帮妳们诊断
Test.
-We're gonna diagnose you guys today.
-Oh, no.
对，我昨天晚上
已经知道寇特妮的程度了
Yeah, so I know Kourtney's
all ready from last night.
我的天啊
Oh, my God.
她唱得很好
-She did so good.
-♪ Ah ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
很好
-Beautiful.
-♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
妳刚混声了，妳做到了
-You just mixed. You just made it--
-Yeah, I mixed!
很好，我混声了
(laughs)
♪ No, no, no, no, nooo ♪
没错
VALERIE MOREHOUSE: Yes!
我们都不是很会唱歌♥的人
None of us are singers.
我们都没上过声乐课
None of us have had
singing lessons before,