卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E10

Part 1 July 31, 2023, 11:24 a.m.

♪ Show them your true colors ♪
《卡戴珊家族》前情提要
KIM: Previously on The Kardashians.
嗨！
Hi!
我们都很景仰妳
We all look up to you.
妳现在基本上可说是我们家的领袖
You are pretty much now
the leader of our family.
什麽？
What?
离合器，煞车...煞车
Clutch. Brake, brake, brake.
放掉油门，放掉油门
Foot off the gas. Foot off the gas.
(Kylie yells)
-小心，好，现在...
-坎达儿
凯莉
-KYLIE: Kendall!
-KENDALL: Kylie!
(screams)
这是我梦想清单上的愿望
我很想好好感受这一刻
KIM: This is, like, bucket list moments
and I wanna soak it all in.
妳干嘛哭？
Why are we crying?
我最近经历了很多事
I've gone through a lot recently.
我需要妳没事
I need you to be okay.
但多面对一件事又算什麽？
But what's one more thing on my plate?
天啊，有好多东西要整理
Oh my god, there's so much to go through.
今天是妳离婚生效的日子
没错
Yeah. This was the cover of
the Yeezus album.
这是《伊稣基♥督♥》的专辑封面
我会用这种方式抓住我认识的那个肯伊
This is, like, me holding
on to the Kanye that I know.
我绝对不会把妆哭花
I'm definitely not
gonna cry off this makeup.
我要冷静一点
Gonna get it together.
我跟崔斯坦之间还是设立了一些界线
Tristan and I, I mean,
there's still boundaries.
跟崔斯坦设立界线是非常重要的，因为
These boundaries are so important
to put into place with Tristan because
我们已经重演这个过程好几次了
we've done this song and dance
a handful of times already.
我们处得很好
We get along fine, and for my kids,
为了我的孩子，我会把一切摆到一旁
I will put anything to the side.
(dramatic music plays)
《卡戴珊家族》
(upbeat music playing)
(罗瑞安的小奇蹟娃娃屋模型)
(克莉丝)
嗨
KRIS: Hi! How are you guys?
你们好吗？
很好，我们非常忙碌
EMPLOYEE: Fine! Busy, busy, busy.
我想也是
KRIS: I bet you are.
我看到了这些新的圣诞装饰
I saw all the new Christmas stuff.
对，我们有很多新的圣诞装饰
EMPLOYEE: Yeah, we've got
a lotta new Christmas.
我很喜欢年末
KRIS: I love this time of the year
因为我们可以专心陪伴家人
because we can really
just focus on family,
尤其今年金经历了很多事
especially this year with everything
that Kim's gone through
克罗伊也要应付很多事
and Khloé's had a lot on her plate.
发生了很多事，所以过节的时候
There's a lot going on,
so this means the world to me
对我来说非常重要
when the holidays roll around.
该从哪裡开始呢？
Where should we start?
-是不是应该...
-壁纸呢？
-Should we start--
-EMPLOYEE: Wallpaper?
我先看一下娃娃屋
KRIS: Let's look at the house real quick,
我才能知道大概会是什麽样子
so I can get a visual
-of what we're doing.
-EMPLOYEE: Yes.
好，这会是...
-Okay, this is gonna be-- Yes.
-KRIS: So cute.
-好可爱
-对
我今年非常兴奋
I am really excited this year
because I think I figured out
因为我已经想好了
要送给所有孩子的完美礼物
the perfect gift to give
my kids for Christmas.
我想送我的六个孩子
I wanna give each one of my six children
一人一间娃娃屋，圣诞娃娃屋模型
a dollhouse,
a Christmas miniature dollhouse,
让他们可以跟孩子一起玩到永远
that they can share with their
kids for the rest of time.
-我根本没发现
-天啊
-EMPLOYEE: Didn't even occur to me.
-(gasps) Stop it. I need this.
我需要这个，看看这个格纹
See, the plaid thing?
我很喜欢小格纹，懂我的意思吗？
I'm obsessed with little plaid--
You know what I mean?
我很喜欢娃娃屋，我很喜欢製作娃娃屋
-EMPLOYEE: Mm-hm.
-I love dollhouses.
And I love creating dollhouses,
I love looking at dollhouses.
我很喜欢看娃娃屋
-这些玩具太完美了
-对，很完美
-Uh, the toys are perfect.
-OR MORDEKHAI: No, it's perfect.
我很久之前帮自己做过一个娃娃屋
I did one for myself many, many years ago
是寇特妮、金柏莉
克罗伊、罗伯还小的时候
when Kourtney, and Kimberly,
and Khloé, and Rob were little,
那是我做过最棒的东西之一
and it was one of the
best things that I did.
妈妈装饰的小房♥子...
ROBERT KARDASHIAN SR.:
There's the little house
(罗伯特卡戴珊之声)
在那裡
that Mommy decorated.
这间房♥子很棒吧？
What a great house, huh?
都花了一千美元，很棒是应该的
What do you expect for $1,000?
It should be great.
(1987年)
但没关係啦
But, uh, what the hey, huh?
一年才过一次圣诞节而已
Christmas only comes once a year.
我设计这些娃娃屋
I've worked on these dollhouses
已经超过半年了
for the better part of the year,
我记得我在米兰的时候
and I remember being in Milan
正好有机会能参与
and I had the opportunity to bid on
贝蒂怀特的娃娃屋家具拍卖♥♥
Betty White's dollhouse furniture,
我一定要买♥♥到贝蒂怀特的娃娃屋家具
and, "Oh, I'm getting
"Betty White's dollhouse furniture,
我可以跟你保证
I can assure you."
-好可爱，这整组籐製家具
-对
So cute. Like, a whole wicker set,
这可以放在前廊上
that could go on the porch.
-我喜欢这个，这一定要买♥♥到
-然后...
Love that.
-妳想出400吗？
-好
-ASSISTANT: You wanna bid $400?
-Sure.
已经有人出了
ASSISTANT: It's already at $400.
How 'bout $450?
-450呢？
-好
-500呢？
-好
-Okay.
-$500.
加油，克莉丝，加油
-Okay.
-Go on, Kris, go on.
如果有什麽想要的东西
一定有办法能得到自己真正想要的东西
When you want something
in life, there's a way
to get what you really want.
-叫对方放弃
-对方还在撑，600
-Just tell them to give up.
-ASSISTANT: Still with us, $600.
当然
Of course.
继续跟想打败妳的那个婊♥子♥抢标
Outbid that bitch
that's trying to beat you.
跟对方说我是谁
-Tell 'em who's on the phone.
-(laughter)
-妳想出800吗？
-想
-ASSISTANT: Do you wanna bid $800?
-I do.
-他们不知道自己惹到谁了
-ASSISTANT: $800!
-They don't know who they're dealing with.
妳得标了
-ASSISTANT: You got it.
-Excellent, $800.
-很好，800
-太好了！
-Yes!
-PERSON: Woo-hoo!
我很高兴能为所有孩子做这件事
I'm so excited to be able
to do this for my kids,
也很期待他们圣诞节早晨
能看到这些娃娃屋
and for them to see the houses
on Christmas morning.
但是很麻烦
But it's a lotta work. I only
have a couple of weeks left.
我只剩下几週的时间了
我就像是一个小室内设计师
And I'm, like, my own
little interior designer.
我的天啊
(softly) Oh my god.
好，我找到一些我喜欢的风格了
Okay, I found some more of my vibe,
我们还需要一些床