卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E04

Part 2 July 19, 2023, 9:15 p.m.

我很喜欢黑色肩带
好
'Kay.
我对所有的策展细节都非常坚持
I'm very specific
on the curation of everything.
我只希望可以很完美
I want it to just be perfect,
我希望产品能销♥售♥一空
我希望能非常成功
I want 'em to sell out,
I want 'em to be such a hit.
我正在尽力应付
(softly) Okay, I'm doing
the best that I can.
(与丹妮儿拉维通话)
(金的造型师)
(tense music plays)
(大都会)
("Wild Woman" by Flyrt playing)
(加州洛杉矶)
♪ Can't play me, can't tame me ♪
♪ Get crazy, yeah, baby ♪
♪ You might get in a little bit of
trouble with me ♪
♪ 'Cause I'm a wild, wild,
wild, wild woman, wild woman ♪
♪ Wild, wild, wild,
wild woman, wild woman ♪
-♪ Wild, wild, wild, wild woman ♪
-♪ Wild, yeah ♪
♪ Can't explain, I'm forgiven,
I'm a wild western woman ♪
我今天来到了我的马厩
I am at my barn today.
我这星期每天都有来
I've actually been here
every day this week,
um,
我正在为上马做准备
and I'm just gettin'
ready to get on my girl.
我很兴奋，因为凯莉没来过这里
I'm excited
'cause Kylie's never been here.
妳骑马多久了？
天啊，我从两岁就开始骑马了
Oh my god, I've been riding
since I was, like, two.
我对任何跟马有关的东西都有兴趣
I gravitate towards everything horse.
马很有意思，很美又很有灵性
They're very, very, like, interesting,
like, beautiful spiritual beings.
马♥会♥心电感应
They're, like... telepathic.
看上面
TRAINER: Eyes up.
很好！
Nice!
感觉非常有趣也非常自♥由♥
KENDALL: It's definitely fun,
it's definitely freedom,
但同时也很困难
but it's also hard.
很耗体力，会很累
It does take a lot. Like, I'm winded.
你要控制自己身下的这只巨大动物
You're controlling an entire, like,
giant animal underneath you,
所以要运用全身
so you're working your whole body.
就等于是下午的运动
It's that afternoon workout.
可以把水递给我吗？
Do you mind passing me that water?
我快吐了
I'm gonna throw up.
(upbeat music playing)
(horse nickers)
妳好
KENDALL: Hello!
-我真妳以为荣
-我这样是不是很体面？
-I am so proud of you.
-KYLIE: Don't I look dapper?
妳好可爱
You look so cute.
-想见见妳要骑的马吗？
-好
Do you wanna meet the horse you're riding?
Yeah.
妳比较放心让凯莉骑马
还是开妳的保时捷？
我对凯莉骑马有信心
I trust Kylie on a horse. She's good.
她很厉害
我们每年夏天都会去怀俄明州
Like, we would go every summer to Wyoming,
骑马上山
and ride, and go up in the mountain,
所以她很会骑马
so, like, she's, she's good
on a horse. I, I trust her.
我信任她
我其实不知道她有没有坐过英式马鞍
I actually don't know
if she's ever been on an English saddle,
但等一下就会知道了
but we'll find out.
好，西提，我是凯莉
Okay, City, it's Kylie.
-你要乖...
-抓好缰绳
-You be a good--
-Here. Grab your reins before you get on.
你要乖，好吗？
-There you go.
-You be a good boy, okay?
-糟糕
-小西提
-Oopsie!
-KYLIE: City boy.
我走...我们走这边
KENDALL: I'll go this--
the way we went in?
跟著坎达儿，好吗？
KYLIE: Follow Kendall, okay? City.
-凯，缰绳抓短一点
-西提
But, Ky, shorten your reins a lot.
好
-'Kay.
-(horse whinnies)
-坎达儿
-没事的
-Kendall! Not today.
-You're fine, you're fine. You're fine.
-今天不行
-没事的
-没事的
-别让牠太靠近牠的屁♥股♥
TRAINER: So, don't let him
get so close to her butt.
我很喜欢你们把我丢在马上
让我自己想办法
Love that you guys just threw me on here
to fend for myself.
-我们准备好出发了
-好，我跟妳走
-We're ready to go.
-Okay, I'll go with ya.
我不知道我这一、两个月
怎么会这么幸运能跟妳一起相处
I don't know how I got so lucky
with you this last month or two.
哪方面？
-KYLIE: Like, with what?
-You wanted me to teach you
妳找我学开手排车
how to drive stick,
又来跟我一起骑马
now you're out here riding with me.
没错
KYLIE: I know!
我这几个月很幸运
能多跟妳一起相处，对吧？
It's just my lucky couple months with
you, isn't it?
妳最近一直让我有机会出门，坎达儿
You've really been getting me
out the house, Kendall.
从小到大，我和凯莉的朋友完全不一样
KENDALL: Growing up, Kylie and I,
we had fully different sets of friends,
她如果跟我的朋友玩，我就会生气
and if she would hang out
with my friends I'd get upset,
如果我跟她的朋友玩，她就会生气
if I would hang out with her friends,
she would get upset.
就是很标准的姐妹关系
Like, it was classic sisters.
但我现在非常期待能跟她一起相处
But now, I couldn't be
more excited to hang out with her.
这些南瓜
KYLIE: No, the pumpkins...
give me so much joy.
让我好开心
我好希望丝多咪也能看到这片南瓜田
I want Stormi to see this pumpkin field.
她生了丝多咪之后
KENDALL: In the most positive way,
很多方面都发生了好的改变
a lot changed when she had Stormi,
因为她当时人生理所当然
有了更大的目标
just because she had a,
obviously, a bigger purpose in
life at that point, and I think
而且她也成长了很多
she grew a lot, I think
our relationship grew a lot.
我们的关系也成长了很多
-妳刚刚没上到我的课
-坎达儿
-You missed my lesson earlier.
-Kendall!
-凯莉
-我要走前面
-Kylie, just--
-I'm going in front.
走前面
Yeah, go in front.
保持冷静，凯，妳真棒
Keepin' your cool, Ky, I'm impressed.
♪♪
(birds cawing)
(grunts)
我忘了马鞍会
让屁♥股♥的骨头很痛，而且...
I forgot what these saddles
do to your ass bones, and--
-真的，有感觉到吗？
-对
-KENDALL: Really? You feel it?
-KYLIE: Yeah.
或许这会成为我的新兴趣
Maybe this will be my new hobby.
或许我可以开始学马术
Maybe I'll take up equestrian riding.
-妳随时都能来上课
-对
-You can always come take lessons.
-KYLIE: Yeah.
永远不嫌晚，大人有兴趣...
It's never too late, and it's
really fun to have a hobby--
-没错
-是很有趣的
-It is.
-as an adult.
会让自己有起床的动力
Meaning, like, something
that you, like, get up for.
或许我们下次见面时，我就会有马了
Maybe next time you
see me I'll have a horse.
我会是先买♥♥马的那种人
I would be the one to get a horse before--
-在课都没上之前吗？
-对
(chuckles) Before even taking a lesson?
KYLIE: Yeah.
♪♪
(义大利米兰)
♪♪
我觉得不要眼镜
-I think no glasses.