卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E08

Part 8 July 19, 2023, 9:16 p.m.

妳的刨冰也来了
And your snow cone! Did you see it?
还有妳的颜料和妳的史莱姆
Whoa, and your paint
and your slime! I knew it!
我就知道
-他们很认真看待这个
-没错
-They take this very seriously.
-Yes.
我觉得我就像是卓琳的第三个家长
Feel like I'm, like, a third
parent for Dream, I guess.
我知道卓琳很需要正面的母性影响
I mean, I do know
how important it is for Dream
to have a great maternal influence,
无论是我或她妈或其他人
whether that be from me,
or her own mom, or whoever,
这很重要，无论对象是谁都一样
it's important, and wherever
she gets it from,
she gets it from.
蝴蝶耳环是谁给妳的？
Who gave you those butterfly earrings?
小爱吗？
Lovey?! Woo-hoo!
我觉得我现在的人生最棒的一点
I think the best thing
about this very time in my life
就是可以花时间好好跟孙子女相处
is that I get to spend some really great
quality time with my grandchildren,
我很清楚这是多幸运的一件事
and I think I'm very aware
of what a blessing that is,
我也很珍视每一个孙子女
and how much I appreciate
every single one of them.
妳好吗，亲爱的？
SCOTT: What's happening, Sug?
好可爱
This is cute.
我们好像要打皮纳塔了
KHLOÉ: Oh, I think we're gonna do piñata.
皮纳塔时间
Piñata time! Everyone, stand in line!
大家排成一排
打三下！
Three swings!
来吧，各位，帮她加油，来吧！
DJ (on microphone):
Come on, guys! Cheer her on.
-Let's go, Dream!
-(all cheering)
妳可以的，楚！好耶！
Yeah, you got it, True, yeah!
克罗伊真的很棒
Khloé really is incredible.
她是最棒的妈妈
She's the best mom,
她对孩子付出了
很多关爱、养育、支持和关怀
loving, and nurturing,
and supportive, and caring,
她很果断又很幽默
and she's firm, and she's funny.
你们会玩定格舞蹈吗？
DJ: Do you guys know
how to play freeze dance?
能有像克罗伊这样的姑姑
KRIS: If you have Khloé for your auntie,
真的是全宇宙最幸运的小朋友
you're probably the luckiest
little kid in the universe.
雷恩，你有看到这间娃娃屋吗？
Reign, do you ever see this dollhouse?
这房♥子很棒
It's a nice crib.
-你好
-妳好
Hello?
-有谁在家？
-打声招呼
-Who's home?
-KHLOÉ: Say hi.
说：「我们在煮饭」
-Say we're... we're cookin'.
-SCOTT: Whoa.
我本来要走了，但...
-I was gonna leave, but--
-KHLOÉ: Can you--
Um, for everything you have goin' on
妳明明很忙还能做这件事...
天啊，我很爱她
-to do this.
-Oh, my gosh, I love her
-罗伯...
-妳照顾这么多人
-and Rob--
-I know, it's-- You take care
-of so many people.
-Oh, Scotty.
史考特
-是真的，非常棒
-谢谢你这么说
-You do. It's amazing.
-No, I appreciate that.
我只是很不敢相信
妳简直成了卓琳的家长
Just can't believe
that you're basically like
somewhat of a co-parent to Dream.
毕竟...
I mean-- You guys having fun up there?
你们玩得开心吗？
妳不只是姑姑
You're, like, more than an aunt.
-我或许不只是姑姑，但...
-但又不到...
Probably more than an aunt, but--
-Less than a--
-Just a third parent.
我是第三个家长
-太棒了
-我是电灯泡
-It's amazing.
-I'm the third, the third wheel.
-我常常当电灯泡
-妳不是电灯泡
-You're not the third wheel.
-Like most things,
妳扮演著很关键的角色
-like most things in life.
-You're like the wheel
that makes the car move.
卓琳也是我的小宝宝
就跟其他孩子一样
Dream is one of my babies, too,
just like all the rest of them,
我非常喜欢当别人的妈妈
and I absolutely love
being a mom to people.
我们去吃蛋糕，然后就能吃饭了
我们先吃蛋糕
Let's do the cake and then you can eat.
We're gonna do the cake first.
我很喜欢当别人的妈妈
我不知道别人喜不喜欢
I love mothering people.
I don't know if they like that or not.
祝妳生日快乐
ALL (singing): ♪ Happy birthday to you ♪
但是我天生就很有母性
But it's so in my blood just to be a mom.
我就喜欢这样
I wouldn't have it any other way.
Woo!
(all singing, cheering)
(卓琳)
♪♪
(好莱坞)
(《詹姆斯柯登深夜秀》)
(《深夜秀》)
(好莱坞室)
-欢迎妳
-谢谢
-PERSON: Welcome.
-KOURTNEY: Thank you.
你们要双人合唱吗？
对
Yeah.
妳有学过了吗？
-打鼓吗？
-对
-Drumming?
-Yeah.
很可惜还没有
Sadly, no, he used to say
he was gonna teach me,
他之前一直说要教我
他想要拍我打鼓的影片，一定要拍
and he wanted to do,
like, a video of me playing.
-We have to do that.
-I feel like that'd be so cute.
-一定会很可爱
-对
-或许去巡演的时候会比较有时间
-对
-Yeah, maybe on tour when we have time.
-Yeah.
崔维斯今天要上
《詹姆斯柯登深夜秀》表演
Travis is performing
at James Corden today.
-嗨，宝贝
-我老公在这里
Here he-- Here's my husband.
我们都很喜欢尽量到场陪伴和支持对方
We both love to be there for each other
and support each other as much as we can.
你的表演...
Are you ready?
-准备好了吗？
-我在练习其他东西
Uh, I was just practicin' somethin' else.
-我们的穿著很搭
-完全没约好
-Um, we're kinda matching.
-TRAVIS: Not planned either.
Um... thank you for
谢谢你在录音室对我们那么有耐心
being so patient with us in the studio.
妳在讲什么？
你们是全世界最会唱歌♥的人
Of course, what are you talkin' about?
I had the best singers
in the world in my studio.
《圣诞宝贝》的音乐快做好了
I've kinda got music done on Santa Baby,
-《乘坐雪撬》做好了
-太棒了
and I got it done on Sleigh Ride.
-Amazing.
-Mm-hm.
我这边忙完之后
可能就会去录音室再把另一首歌♥做好
I was probably gonna go to
the studio right after this
to finish one more.
我知道你现在有很多事要做
I know, like, there's
so much going on right now.
你忙的时候会表现得很好
I think that's how you thrive.
-Mm-hm... I have so much.
-I'll just keep adding more,
-我有很多事要做
-我会一直帮你加事情
让你有更多事要做
adding more to your time and to your day.
我真的非常感激
I really do appreciate so much.
他在忙著制♥作♥眨眼182的专辑
Like, while he's in the middle
of making his Blink album,
还有其他三张专辑时
and, like, three other albums,
还花时间跟录音师一起制♥作♥这首歌♥
took the time doing
this song with his engineer,
他也很乐在其中
and he loves it, too.
但我觉得我们应该把
But I was thinking that we should give
所有收益捐给儿童慈善机构
all the proceeds to a children's charity.
太棒了