卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S03E02

Part 8 June 3, 2023, 9:54 a.m.

KYLIE: What about pistachios? Cashews?
-很好玩
-不要
-No, it doesn't contain any nuts.
-KYLIE: Okay.
-这没有任何坚果成分
-好
我很喜欢妳打电♥话♥给我却不跟我说话
I love when you call me
just to not talk to me.
抱歉，他们拿了巧克力给丝多咪
I'm sorry, they just
handed Stormi chocolate.
我得确保裡面没有坚果
I needed to make sure there wasn't nuts.
-吃上面
-我只是说我很怀念那段日子
KYLIE: 'Kay, eat the top.
我也很怀念那段日子
I miss those days, too.
等等，那是妳的手吗？不是
-不是，这是...
-我吓了一跳
No, it's--
(laughs) It tripped me out.
好，我爱妳们
Um, all right. Well, I love you guys.
我也爱妳
I love you, too.
玩得开心，随时都能打给我
Have so much fun. Call me whenever.
再打给我
Call me.
-我们应该把这乾了吗？
-对，来吧
-Should we chug this?
-WOMAN: Yeah… go.
我可以来这裡看我的化妆品製作过程
I was able to come here
and see my makeup being made,
第一次造访哈洛德并看到我的陈列
visit Harrods for the first
time, and see my displays,
这样的体验真的很特别
and it's just been so special.
乾杯
-Cheers.
-KYLIE: I definitely feel inspired,
我确实深受启发，我准备好回去工作了
and I'm ready to get back to work.
-国际凯莉化妆品
-凯莉世界巡迴
International Kylie Cosmetics.
-Kylie world tour.
-FAI KHADRA: Kylie world tour.
凯莉世界巡迴
妳最棒了
-(laughs)
-KYLIE: You're the best.
对，没错
Yes, you are.
(加州洛杉矶)
♪♪
(欢迎莅临卡拉巴萨斯旧城)
要我做鲔鱼三明治给妳吃吗？
KRIS: Can I make you a tuna sandwich?
-不用
-好
-KHLOÉ: No.
-Okay.
我很喜欢妳的好美国人
I love your Good American.
我穿着崔维斯史考特的鞋子
I've got Travis Scott shoes,
Good American jumpsuit.
好美国人的连身裤
我想想，还有SKIMS的胸罩
-Let's see-- Oh, a SKIMS bra.
-Mm.
我穿的都是你们的产品
还有SKIMS的内♥裤♥
I'm representing.
And SKIMS under-underwear.
-我之前也穿了这双鞋
-真的吗？
-I was wearing those shoes earlier.
-KRIS: You were?
(gasps)
-把鞋子放在吃东西的...
-好
Shoes on the counter
檯面上是我这辈子最讨厌的事
-where you eat…
-Okay.
…is, like, the biggest pet peeve
-of my life.
-KRIS: Hey, listen.
听着...
不
No.
这太...
That is so--
鞋子走在外面会踩到大便
You want your nasty shoes
that are outside walking in poop,
虫子、灰尘、尿液、呕吐物
bugs, dirt, urine, vomit,
God only knows what.
天知道还有什麽
妈
Mom.
鞋子会穿进公共厕所
Your shoes go right
in those public bathrooms,
踩到别人的经血和噁心的东西
step on someone's period blood
and nasty (bleep),
然后又到处走
and then you're walking around,
再把可爱的布鞋放到檯面上
and you're takin'
your cute, little sneakers,
and you put it on a counter.
真的太噁心了
It's so (bleep) gross.
她不可能不介意这件事
She can't think that's okay.
我也不知道
每个人都有自己的五秒规定
I don't know. I mean,
everybody has their own five-second rule.
把饼乾掉到地上
把髒奶嘴放回小孩的嘴裡
You drop a cookie, ya put a dirty binky
back in the kid's mouth.
我不知道
I don't know.
我再也不要在那裡吃东西了
I'm never eating there again.
天知道那裡发生过什麽事
God only knows what happens there.
总之呢...
Anyway. Well.
妳知道我在想什麽吗？
You know what I was thinking?
-想听听我的计画吗？
-天啊
-Wanna hear my plan?
-Oh, gosh.
我的完美计画
-The master plan.
-Would love to. (clears throat)
我很想听
我觉得这些事
All of this, I think,
还有我们因为妳的状况
and the scare that we've all been through
所经历过的害怕
with your situation here
让我意识到我们得减少压力
is reminding me
that we have to get less stress
对自己的身体好一点
and… be kinder to our bodies.
我觉得想到肿瘤的时候，我会想到
KHLOÉ: I think when you think of a tumor,
一个很大的东西吊在...我会这样想
I think of, like,
-this big thing hanging from--
-KRIS: Khloé!
我知道
-That's what I do. I just didn't think--
-KRIS: I know.
但这个画面会让我起鸡皮疙瘩
But that image just gives me chills.
他说癌细胞随时都有可能扩散
He said it could've spread at any minute.
他说：「非常严重」
He was like, "It's crazy."
所以他们才急着帮我动手术
Oh, my God.
KHLOÉ: That's why they rushed me to do it.
对，但我能鬆口气了
我知道所有东西都被清除了
But yeah, but I mean,
the relief of knowing
that everything's gone,
it's all outta my system,
被清出我的体外了
-我很安心
-对
-it's good.
-Yeah.
我从来没想过
我脸上的这个东西会是肿瘤
This? Never thought for a second
it was a tumor on my face.
我完全没有想过
Like, never, never, never.
我的医师收到了病理报告
My doctor got the pathology report back,
我们把整个肿瘤切除了
组织边缘都切乾淨了
and we got the entire tumor,
all my margins are clear,
我鬆了一大口气，我很开心
and I'm so relieved, so happy.
现在只剩下疤痕了
我之后会再想办法处理
And all I have is a scar
that I will figure out later.
有很多人不像我这麽幸运
And, you know,
so many people aren't as lucky,
我很知足也很感恩
and I feel really fortunate
and really blessed.
但我要告诉妳，我拆了嘴巴裡面的缝线
But let me tell you,
having the stitches removed
from inside my mouth,
我现在可以讲话和吃蝴蝶饼了
how I can talk and eat pretzels now.
我知道，妳不能讲话时...
I know. When you couldn't talk--
-一点都不好玩
-没错
-KHLOÉ: That was not fun.
-No.
我知道克罗伊总是会把感受闷在心裡
I know Khloé always keeps
all of her feelings inside,
她不想让任何人担心
and she doesn't want
anybody else to worry,
但我知道她自己有多担心
but I know how worried she was.
我们每次只要等待什麽事关重大的结果
Any time we have to wait
in life for anything serious,
都会很痛苦，也会感到很无助
it's painful, and you feel helpless.
没办法吃东西是最糟的部分
因为我很喜欢吃东西
KHLOÉ: Not being able to eat
was the worst part for me
'cause I like to eat.
最烦的部分就是被缝了好几针
That was the most annoying.
Was all stitched up.
克罗伊是我们家人之中
KRIS: Khloé is such a love
最爱大家又最关心大家的人
and the heart of the family,
我这辈子从来没这麽认真祈祷过
and I've never prayed so hard in my life.
有时候并不容易
It's, sometimes… not easy,
但我很高兴一切都结束了
but I'm just happy it's over.