王冠

The Crown S05E07

Part 1 Feb. 16, 2023, 10:25 a.m.

没有人会告诉你分居是一种什么样的感受
No one prepares you for what it's like to be separated.
这是一个奇怪的无处容身之地
It's a strange sort of no- man's- land.
或者说女人无处容身之地
Or no- woman's- land.
既不算结婚也不算单身
Neither married nor single.
既算不上是王室人员也算不上是普通人
Neither royal nor normal.
戴安娜
Diana!
戴安娜
Diana!
感谢像是哈耳庇厄
Like a harpy.
一种神话生物
One of those mythological creatures.
鸟身人面的女妖
Half woman, half bird.
上一刻你还高高在上是众人瞩目的焦点
And one minute, you're flying high, the center of attention.
下一刻你就掉落了下来
And the next thing, you're down to earth with a bump.
都说不上是掉落而是摔落
Not even a bump. A crash.
没有可以谈心的人
- No one to talk to.
没有可以陪伴的人
And there's no one for company.
孩子们在这里时我们至少还有彼此
At least when I had the children here, we had each other.
现在威廉要去伊顿上学了
Now William's about to start at Eton.
真不敢相信他已经到了这个年龄
I can't believe he's already at that age.
谢谢
Thank you.
他长大了好多
So grown- up.
他一直是我的基石
And he's always been my rock.
现在他要离开了我不知道该怎么办
Now that he's gone, I don't know what I'll do.
抱歉
- Ow! - Sorry.
你没事吧
Everything all right back there?
我今天的状态有些不佳
Bit off my game today.
瞧瞧我一直没完没了地聊自己的小问题
Listen to me going on about my silly problems
都忘了你和乔要面对的一切
with everything you and Joe are facing.
他们安排好手术日期了吗
Have they set a date for the surgery yet?
下周
Next week.
一定要让我陪你一起去
You must let me come and be there for you.
不行你的日程太忙了
No. You're far too busy.
没什么重要的事情
Not with anything important.
剧名 "女人无处容身"
威廉
William!
-威廉挥挥手吧 -这边威廉
- William, just wave! - Over here, William!
威廉冲我们笑一个
William, give us a smile!
你今天看起来很庄重
You're looking very smart today!
威廉第一天上学的感觉如何
William, how are you feeling about your first day at school?
你会想念你♥爸♥爸吗
Are you gonna miss your dad?
-字迹很难看 -我们还是让他入学了
Terrible handwriting. We still let him in.
-我好像写错了 -没什么好担心的
- I think I made a mistake. - I'm sure it's nothing to worry about.
宗教是什么
What religion?
英国国教
Church of England.
你有朝一日会成为领袖的教会
Which you'll one day be head of.
很好
Well done.
-欢迎 -欢迎
Welcome. Welcome.
你没必要帮他这样大惊小怪
You didn't have to make such a fuss of him.
他很紧张字签错地方了
He was nervous. He signed in the wrong place.
也许是因为你一直站在他身后紧盯着他
Maybe because you were standing behind him. Smothering him.
-尽母亲的职责 -让他窒息
- Mothering him. - Smothering.
谢谢我真的很期待
Thank you. I'm really looking forward to it.
做得好
Well done.
没事的
It'll all be fine.
要是觉得难过或者寂寞了
If you ever feel sad or lonely,
你就看看窗外向奶奶挥挥手
you can just look out of the window and give Granny a wave.
好了
- Okay.
再见
Bye.
再见
Bye.
威廉王子今天开始在伊顿上学了
Prince William's first day at Eton today.
是的
Yes.
他都13岁了时间都跑哪去了
Thirteen already. Where does the time go?
是啊
Indeed.
我记不清了罗伯特你也是…
I forget. Robert, were you…?
是的陛下
I was, ma'am.
你儿子呢
And your boy?
亚历山大吗明年去上陛下
Alexander? Due to go next year, ma'am.
也许可以偶尔让威廉来这里吃个下午茶
Might be nice to have William here for the occasional tea.
如果允许的话
If it's allowed.
好主意
Lovely idea.
我可不想违反任何规定
But I don't want to break any rules.
我去跟他的舍监谈谈
I'll have a word with his housemaster.
谢谢
4Thank you.
戴安娜王妃的弟弟查尔斯斯宾塞
Charles Spencer, brother of Princess Diana,
最近因私人信件
is the latest high- profile figure
被出♥售♥给报纸媒体而成为受害者
to fall victim to private correspondence being leaked to newspapers for money.
据说斯宾塞伯爵自己的安全主管
Earl Spencer's own head of security, Alan Waller,
艾伦沃勒给《今日报》递送了一封信
allegedly gave a letter to the Today newspaper
信中斯宾塞伯爵批评了王妃的行为
in which the Earl was critical of the Princess' behavior.
刚刚读了一篇关于你那期产后抑郁症节目的文章
Just read a nice piece on your post- natal depression episode.
-你想听点恭维话吗 -当然
- Would you like some flattery? - Absolutely.
“在对待这个话题方面马丁巴希尔表现出惊人的严肃态度和深度
"Martin Bashir treats the subject with surprising gravity and depth,
坚决拒绝利用私人的痛苦
steadfastly refusing to exploit private suffering
进行廉价的偷♥窥♥或制♥造♥闹剧”
for cheap voyeurism or melodrama."
对收视率没有任何作用
Not that it did anything for the numbers. - Mmm.
《世界纪事》彻底击败了我们
World In Action absolutely hammered us.
可不是么输到家了
Tell me about it. Crushed, once again,
又一次被商业片的强大力量击败
by the juggernaut of commercial television.
碰巧我有个主意也许能扭转这种局面
It just so happens that I might have an idea to turn that around.
-说吧 -威尔士王妃
- Go on. - The Princess of Wales.
她怎么了
What about her?
美国电视台到处都是她的报道
The American networks are all over her.
他们的观点是既然查尔斯接受了丁伯白的采访
Their view is that with Charles having done his interview with Dimbleby,
戴安娜也应该有机会做出回应据说她也想聊聊
Diana should be given a chance to respond. Apparently, she's thinking of talking.
我们应该试试看她为什么会选择我们
- We should throw our hat into the ring. - But why would she talk to us?
美国人可以请她出国
The Yanks can fly her around the world and pay millions
给她选择的慈善机构捐上百万
into a charity of her choice.
我们能给她什么英国广播公♥司♥餐厅的香肠卷
What can we offer her? Sausage rolls from the BBC canteen?
这正是重点英国广播公♥司♥这里
Well, that's the point. The BBC… canteen.
不是哥伦比亚广播公♥司♥ 或美国广播公♥司♥ 而是值得信任的媒体圣地
Not CBS or ABC, the national church. Trustworthy.
-重要的平台 -但我们是《广角镜》
- Important. - But we're Panorama.
我们的节目是做调查报告戴安娜只是名人闲谈
Our brief is investigative reporting. Diana would be celebrity tittle- tattle.
我不同意史蒂夫
I disagree, Steve.
戴安娜是我们未来国王的妻子再下一任国王的母亲
Diana is the wife of our future king and the mother of the next.
据我所知她已经快崩溃了
And from what I hear, she's at breaking point
因为她感觉自己受到了不公对待
because of the way she feels she's been treated by them.
还有什么能比急剧跌落的国家王室更适合《广角镜》
What's more Panorama than a national institution in free fall?
一个毁掉了自己人的王室
A monarchy plummeting in public esteem and credibility
在公众地位和信誉方面都一落千丈
destroying one of their own.
这可是重大话题
It's a huge story.
我们怎么能联♥系♥到她
How would we even get to her?
好了我们得让它看起来像是正常的银行对账单
Okay, we just need it to look like a normal bank statement,
上面显示出新闻国际公♥司♥的付款
showing payments from News International.
“新闻国际公♥司♥” 好的
"News International." Okay.
-这个能不能稍微放大一些 -嗯
- Can that one… Bit bigger? - Uh- huh.
好的
Yeah.
伊斯灵顿的居民对圣潘克拉斯火车站
Islington residents have questioned plans
建立新国际航站楼的计划提出了质疑
for a new international terminal at St. Pancras.
计划列车将经过伊斯灵顿…
It is scheduled to go through Islington…
存入哪个账户
Into which account?
艾伦詹姆斯沃勒
Alan James Waller.
肥沃的沃勒令的勒
W- A- double L- E- R.
好的我们再编一个
Okay, let's make up another
奔富顾问公♥司♥的付款下面注明“泽西岛”
with payments from Penfolds Consultants with "Jersey" underneath.
好的
- Okay.
这笔账得看起来很可疑有离岸账户的感觉
It needs to look suspicious, like an offshore account.
海峡群岛之类的地方就能引起他的注意
Channel Islands somewhere. That'll get his attention.
我们来看看
- Let's have a look.
奔富
Penfolds.
好挺不错的很好
Okay. That's fine. Good.
-斯宾塞伯爵我是马丁巴希尔 -很高兴见到你
- Lord Spencer, I'm Martin Bashir. - Pleasure to meet you.