王冠

The Crown S05E05

Part 2 Feb. 16, 2023, 10:25 a.m.

So pay him what he wants.
留下录音带
Keep the tape.
存进保险柜希望有朝一日能用上
Put it in the safe and hope for another day.
电梯下行
- Lift going down.
你睡着了吗
Have you gone to sleep?
没有我听着呢
No, I'm here.
晚安爱你
Night. Love you.
仰慕你
Adore you.
晚安
Night.
晚安
Night.
剧名 "前进之路"
三年后
你们两个都下定决心了
You are both resolved on this?
没有疑问没有犹豫
No doubts? No hesitancy?
这真的是你们想要的
This is really what you want?
很好
Very well.
尊敬的议长女士请允许我告知下议院的议员们
With permission, Madam Speaker, I wish to inform the House
白金汉宫此刻发布了这篇声明
that Buckingham Palace is, at this moment, issuing this statement.
内容如下
It reads as follows.
“遗憾地通知公众
"It is with regret
威尔士亲王与威尔士王妃决定分居
that the Prince and Princess of Wales have decided to separate."
亲王与王妃殿下并没有离婚计划
"Their Royal Highnesses have no plans to divorce,
他们的宪法地位不受任何影响”
and their constitutional positions are unaffected."
“我们对这一消息深感悲痛
"We share the great sorrow which this announcement will cause
并请求公众与我们一起祈祷
and ask the public to join us in praying
上帝给亲王和王妃带去安慰及力量”
that God will bring comfort and strength to the prince and princess."
“威尔士王子和王妃的分居决定
"The decision by the Prince and Princess of Wales to separate
是和平达成的
has been reached amicably."
双方都将继续全力参与孩子们的抚养”
"They'll continue to participate fully in the upbringing of their children…"
“也会继续开展
"…and will continue to carry out
全面和独♥立♥的公共参与项目”
full and separate programs of public engagements."
“虽然女王及爱丁堡公爵对此消息感到悲痛
"The Queen and the Duke of Edinburgh, though saddened,
但也理解同情导致他们做出这一决定的困难局面”
understand and sympathize with the difficulties that have led to this decision."
以上是声明的全部内容
That is the text of the announcement.
我确信我可以代表整个下议院
I'm sure that I speak for the whole House
以及百万公众人士在这一困难时期
and millions beyond it in offering our support
为威尔士亲王及王妃献上我们的支持
to both the Prince and Princess of Wales at this difficult time.
同意
Hear, hear.
如果船在航行时遇到波涛汹涌的海浪
When a vessel is in rough seas,
那么有时候就需要改变航道
it's sometimes necessary to alter her course.
这就是我们今天相聚于此的原因
That's why we're all here today.
这次出征是宫务大臣想出的主意
Now, this particular expedition is the brainchild of the lord chamberlain.
大卫你想说几句吗
David, did you want to say a few words?
谢谢您殿下
Thank you, sir.
我想大家应该都同意
I think we can all agree
对王室来说过去的几年极具挑战性
the last few years have been particularly challenging for the monarchy.
温莎城♥堡♥的大火
The fire at Windsor Castle,
几场王室婚姻的失败
the failure of several royal marriages,
人们开始提出疑问
questions being raised
这个家庭是否物有所值它与…
as to the family's value for money, its relevancy--
行好了不必再重新强调一遍
Yes, all right. No need to go over it all again.
所以在征求过女王陛下
And so, in consultation with Her Majesty the Queen
和爱丁堡公爵殿下的意见后
and His Royal Highness the Duke of Edinburgh,
我们决定成立一个非官方的作战委员会
we've decided to set up an informal council of war.
一个特别工作小组以确保王室
A task force to safeguard the monarchy's survival
能在快速变化的世界中留存
in a rapidly changing world.
既然主要想法是寻找全新的前行之路的方向…
And, since the idea is to find new directions for a way forward…
前进
Ahead.
您说什么
Sir?
前进大卫
Ahead, David.
前进之路
Way ahead.
我们就称之为“前进之路”小组
…we would call it the Way Ahead Group.
我应该感激不尽才对
I suppose I should be grateful.
我一直在大力宣扬改革
I've been preaching the gospel of change for…
我都记不清宣扬了多少年过了25年他们终于同意了
I don't know how long, and after 25 years, they finally agree.
-他们想出了哪些提议 -你准备好要听了吗
- And what did they come up with? - Oh, you ready for this?
允许公众偶尔进入阿尔伯特音乐厅的皇家包厢
Allowing the public into the royal box at the Albert Hall from time to time.
嗯真激进啊
Mmm. Radical.
对其中一些王室成员
Making the requirement to bow or curtsy
不再强制要求鞠躬或行屈膝礼
to some members of the royal family optional.
让皇家空军中♥央♥乐队在白金汉宫的卫兵换岗仪式上
Giving the Royal Air Force Central Band a more enhanced role
发挥更大的作用
in the Changing of the Guard ceremony at the Palace.
为什么这算是改革提议
That's progressive because…?
他们的军衔中有女性成员
They have women members within their ranks.
革命万岁
Vive la révolution!
可不是么与此同时没有做任何宪♥政♥改革
Quite. Meanwhile, nothing on constitutional reform,
没有改变王室担任国家元首
nothing on the monarch being both head of state
以及英格兰国教最高统治者的身份
and Supreme Governor of the Church of England.
这怎么能符合所谓现代民♥主♥的国家形象
How to square that with a country that's supposed to be a modern democracy?
我告诉他们我们应该想一些
I told them, we should be thinking of something much more…
更激进的方式
…radical.
既然谈到节省开支的方法以及王室专款的改革
You talk of cost-cutting measures and reform of the civil list.
要我说不如全部彻底废除掉让王室自己资助自己
I say why not abolish it altogether? Have the monarchy fund itself.
既然谈到在隆重场面中加入更多的女性
You talk about including more women in the pomp and pageantry,
不如做一些影响更深远的事情
but why not something more far-reaching than that?
解除长女继承王位的禁令
Ending the bar on the eldest daughters inheriting the throne?
你们今天所呈献的想法问题就在于
The problem with the ideas that you've presented today
它们未能反映出一个现代的英国
is that they don't reflect a modern Britain,
这个国家的模样感觉及关切的重点
what it looks like, what it feels like, what its concerns are.
教育环境面临的威胁
Education, the threat to the environment,
为弱势青少年创造更好的机会
better opportunities for disadvantaged youth,
这些我已经呼吁了多年的事情
things I've been campaigning on for years.
我可能说得有些太得意忘形了
I'm afraid I did get rather carried away.
甚至还提到了我们伟大的领袖
Even dared bring up our great leader.
当着她的面
To her face.
天啊
God.
我们都看到了最近那个提及维多利亚女王综合征的民♥意♥调查
We all saw the unfortunate poll recently about Queen Victoria Syndrome
有多少公众认为王室落伍脱节
and how many people find the Crown… remote and out of touch.
你们号♥称想要重振王室
You claim to want to refresh the monarchy.
我所提议的做法恰恰就是为了这一点
Well, what I'm proposing is precisely that.
一个全新的关注民生的王室
A new welfare monarchy
不再将重点放眼于神秘奇迹和神权
that's less about… mystery and magic and divine right,
而是关注我们在现今社会中的实用角色
and more about our practical role in today's society.
今天的查尔斯像是换了一个人
That was a different Charles today.
和戴安娜分居解放了他
Separation from Diana has liberated him.
让他充满活力
Energized him.
或许公众确实希望自己的君主跟上时代理解民生呢
And what if being informed and in touch is what people want from their sovereign?
提出有争议的观点煽动政♥治♥
Having controversial opinions and agitating politically
绝不是公众希望君主该做的事情
is not what people want from their sovereign.
我只是认为既然要成立委员会或特别工作小组
I just think, while we're setting up committees or task forces,
以此找到前行之路
hoping to find ways forward…
也许我们可以承认
it might be useful to acknowledge
我们正在寻找的解决方案
that the solution we are looking for…
可能就在我们眼前
could be right under our noses.
围着我嗡嗡叫
Buzzing around me here.
我是艾拉德
Aylard.
是的
Yes.
对
Yep.
对
Yep.
-我们已经确认过了 -好的
- We've checked our end. - Right.
殿下
Sir.
是由一位业余无线电爱好者录下的
The recording was made by an amateur radio enthusiast.
在正确识别了你的声音后他将录音带卖♥♥给了报社
Having correctly identified your voices, he then sold it to the Daily Mirror.
当时报社决定不进行报道
At the time, the newspaper decided not to go ahead with it
因为可能会给王室婚姻带去破坏性影响
because of the potential damage it might do to the royal marriage.
但现在您与王妃已经正式分居
But now you and the Princess of Wales have officially separated,
报社认为他们可以发行报道了
the newspaper feels at liberty to publish.
我们必须做好准备
And I think we must brace ourselves
接下来的几天录音文稿会在英国发布
for the transcripts to be published in the UK in the coming days.
他们怎么能不用负责
How can they get away with this?
这可是私人对话
It's a private conversation.
两个成年人之间的私事不关其他人的事