王冠

The Crown S05E01

Part 4 Feb. 16, 2023, 10:24 a.m.

Coming from Brixton, a multicultural, working-class part of London,
通常来讲人们认为你要么会掩盖自己的过去
one might have expected you either to have concealed your past
以融入保守党要么会持有更偏向社♥会♥主♥义♥的观点
in order to fit in with the Tories, or to have a more socialist viewpoint
然后成为工党的后起之秀
and become a rising star in the Labour Party.
我从不认为就因为自己的成长背景
I have never felt that because of my background,
我就不能成为保守党
I should not be a Conservative.
没错
Precisely.
你不仅拒绝否认自己身上的矛盾点
You not only refuse to deny your contradictions,
甚至根本不把它们视为矛盾点
you don't see them as contradictions.
是的
I don't.
这让你变得更有趣更复杂更加令人难以忘却
Which makes you a far more interesting, more complex, more impressive person.
我希望
And... I hope
别人也能这样评价我
that the same can be said of me.
这就说到了这次会面的第二个原因
Which brings me to the second reason for our meeting.
你看到
You saw the, uh...
最近的民调了吧
the recent poll?
还有《星期日泰♥晤♥士♥报♥》关于女王的文章
And Sunday Times article about the Queen?
是的
I did.
“维多利亚女王综合征”
"Queen Victoria Syndrome."
你有什么
What were your
结论
conclusions?
只是民♥意♥调查而已殿下
It's just a poll, sir.
确实
True.
但结果让人不太放心
Not a reassuring one.
民♥意♥调查总有变化
Polls come and go.
忽视它们是危险的行为
Dangerous to ignore them.
任由它们引导也同样危险
Equally dangerous to be guided by them.
撒切尔夫人离任时
There must have been many
肯定也有不少民调吧
polls around the time of Mrs. Thatcher's departure?
我相信很多人都希望 “铁娘子”能够永远执政
I'm sure many wanted the Iron Lady to go on forever,
但是什么让保守党成功地赢得了大选
but what makes the Conservative Party the successful electoral force that it is?
更新换代的本能
Its instinct for renewal
愿意为年轻人选让路的意愿
and its willingness to make way for someone younger.
我的高曾祖父
For almost 60 years,
爱德华七世整装待命了将近60年
my great-great-grandfather, Edward VII, was kept waiting in the wings.
据说维多利亚女王对他没有信心
It was said that Queen Victoria had no confidence in him.
认为他很危险
Thought him dangerous.
思维过于自♥由♥
Free-thinking.
他渴望承担责任
He longed to be given responsibilities,
但他的母亲却拒绝给予责任
but his mother refused.
甚至不让他看阅国家文件
Even forbade him from seeing state papers.
可当他上位后他向那些怀疑他的人证明他们错了
And yet, when his time came, he proved his doubters wrong,
他的活力他的智慧
and his dynamism, his intellect,
那些深受欢迎的呼吁都让他的统治时期成为佳话
his popular appeal made his reign a triumph.
您想说什么殿下
What are you saying, sir?
我想说
I'm saying,
真是可惜真是浪费
what a pity it was. What a waste.
他的声音
That his... voice,
他的存在他的远见未能更早得已体现
his... his presence, his vision wasn't incorporated earlier.
不然该多么的美好
It would have been so good.
对所有人来说都是
For everybody.
你要去巴尔莫勒尔
You're coming to Balmoral?
去参加吉利斯舞会
For the Ghillies Ball?
是的我对此非常期待
Yes. Very much looking forward to it.
那你就有机会
Well, then you'll have an opportunity to, uh...
亲自判断我们深切关心的这个王室...
judge for yourself whether this institution that we all care about so deeply...
是否受到了妥善照管
is in safe hands.
现在说回我刚刚对建筑遗产
Now to my questions about our built heritage
和乡村规划条例的问题
and rural planning regulations.
-你好 -陛下
Oh...
你好马丁
Hello. Hello, Martin.
冷静朗姆快来
Calm down, Rum. Come on.
-后退 -你好亲爱的
- Back. - Hello, darling!
这里的天气从来没让我失望过
The weather never disappoints me here.
-你好啊 -你好啊
- Hello, you. - Hello, you.
你们去散步了吗
Have you been for a nice walk?
是的我还没勒死她简直是奇迹
We have, and I haven't strangled her yet, which is a miracle.
-你好 -你好亲爱的
- Hello. - Hello, darling.
你好妈妈
Hello, Mummy.
我们今早过得很愉快
We've had a lovely morning.
-我们读了报纸 -没有我们没读
- We read the newspapers... - No, we didn't.
然后漫步了很长一段路谈论所有话题
...then we went on a long walk to discuss it all.
你可真漂亮她看起来很漂亮吧妈妈是啊
Don't you look pretty? - Doesn't she look pretty, Mummy? - Yes.
-您要见我夫人 -是的
- You asked to see me, ma'am. - I did.
为什么大家的行为有些怪
Why is everyone being odd?
什么
Ma'am?
从皇家游艇时就开始了什么开始了夫人
- It started on the royal yacht. - What started, ma'am?
大家对我表现得有些怪
People being odd with me.
你现在就很奇怪
You're being odd now.
是吗
Am I?
怎么回事
What's going on?
《星期日泰♥晤♥士♥报♥》刊登了一篇很不友善愚蠢不准确的文章
An unkind, silly, inaccurate article in The Sunday Times.
不足为道
Not worth thinking about.
值不值得不该由我来判断吗
Don't you think I ought to be the judge of that?
你还有那份报纸吗
Do you still have a copy?
是夫人
Ma'am.
快来朗姆
Come on, Rum.
快来跟上
Come on, heel to. Heel to.
应让位给威尔士亲王
好跟上好样的我们走
Good, keep up. Well done. Let's go.
半数英国公众认同
她“落伍脱节” “无关紧要” 更有人坦言称她太过“年老”
好狗狗
Good dog! Good dog!
维多利亚女王综合征
-首相到了陛下 -首相
- The prime minister, Your Majesty. - Prime Minister.
陛下
Your Majesty.
-喝茶吗 -谢谢
- Tea? - Thank you.
你坐火车来的吗
Did you come by train?
飞机然后乘车
Aeroplane. Then car.
哦可不是么
- Oh, of course.
你很忙每分钟都很重要但我更喜欢乘船旅行
You're a busy man. Every minute counts. But I'm a great believer in coming by sea.
相比从出门到进门仅需三小时的行程
Instead of three hours door to door,
乘坐皇家游艇需要长达两周的时间
it can take as long as two weeks on the royal yacht.
绝妙的减压方式
Wonderful way to decompress.
我的高曾祖母开创了西部群岛之旅的先河她曾说
And as my great-great-grandmother, who started the Western Isles Tour, said,
“让时间变慢这样才能呼吸自♥由♥与和平
"Let time slow down so that one breathes freedom and peace,
忘却这个世界及世间悲伤的动荡”
making one forget the world and its sad turmoil."
我很清楚最近报纸上的文章
I am aware the comparison between Queen Victoria and me
将我与维多利亚女王相提并论且意在批判
has been made recently in the newspapers and intended as criticism.
人们并不明白
What people fail to understand is,
我认为和维多利亚女王有任何相似之处都是一种赞美
I see any similarity with Queen Victoria as a compliment.
人们用来形容她的特性
Attributes people use to describe her,
恒久稳定冷静责任
constancy, stability, calm, duty,
若能用来形容我我将倍感荣幸
I would be proud to have describe me.
说到皇家游艇显然它现在需要一些细微的改装
And speaking of the royal yacht, it has now become clear that a small refit,
一些微小的翻新和改造
a teeny-tiny little refreshment and refurbishment,
以保持完美状态
is required to keep her in tip-top shape.
我明白这些维护费用需要由政♥府♥承担
I am aware the costs for its maintenance are borne by the government,
而不是由白金汉宫承担所以我来找你会面首相
not by the Palace, and so here I am, coming to you, Prime Minister.
向你提出请求
On bended knee.
期望获得你的批准但我希望这只是走个形式而已
For the sign-off. But I'm hoping that will be a formality.
我记得撒切尔夫人在离任前
I'm just mindful that, before she left office,
她为白金汉宫遗赠了
Mrs. Thatcher bequeathed the Palace
一笔极为慷慨的拨款
an extremely generous civil list settlement.
这笔拨款让王室家族前所未有地更加富有
A deal that leaves the royal family richer than ever before.
鉴于这笔拨款的目的正是为了防止出现
Given that this deal was designed precisely to forestall
任何有关王室开支的尴尬公开辩论
any awkward public debate on royal spending,
我认为我有义务至少询问一下
I feel bound to at least raise the question
您是否可以考虑由王室来承担这笔费用
of whether there's a way you might consider bearing the cost yourselves.
皇家游艇被公众视为奢侈品
It's just, with the royal yacht being perceived as something of a luxury,
因此公众可能会认为王室的此举要求过高
there is a danger the Palace could be seen to be asking for too much.
但它不是奢侈品
But she isn't a luxury.
不是吗