王冠

The Crown S05E03

Part 3 Feb. 16, 2023, 10:24 a.m.

晚安亲爱的
Good night, darling.
跟爸爸说晚安
Say good night to Papa.
我的小可爱
Oh, my love.
晚安
Hey. Night.
晚安
Night.
晚安我可爱的儿子
Good night, my beautiful son.
你想让我们买♥♥家商店
You want us to buy a shop?
哈洛德可不只是一家商店那么简单
Harrods is much more than a shop.
悉尼
Sydney.
哈洛德是整个国家灵魂的一部分
Harrods is part of the national soul
是英国人不可或缺的要素
and the very fabric of what it is to be British.
拥有哈洛德百货公♥司♥ 就相当于拥有了伦敦塔或威斯敏斯特教堂
Owning Harrods is like owning the Tower of London or Westminster Abbey.
它是全世界最有名的百货公♥司♥
It's the most famous department store in the world.
拥有它我们就有了机会权力和正统性
Owning it will give us access and power and legitimacy.
我们会成为英国社会的核心
We would be at the heart of British society.
就连王室成员都是这家公♥司♥的客户
The royals themselves are customers.
买♥♥下它英国护照和公民身份
Passports and citizenship of the United Kingdom
自然也就来了
will surely follow.
多少钱
How much?
六亿英镑
Six hundred million pounds.
除去这笔钱希望剩下的还够我去做我想做的事
I hope that still leaves enough for me to do what I want.
是什么
Which is?
-设立一个制♥作♥基金筹资… -筹资什么
- To set up a production fund to finance-- - Finance what?
电影
Motion pictures.
我找到了完美的合伙人
I've found the perfect partners.
世界一流的人才和人脉
The best people with world- class talent and connections.
那你有什么
And what do you have?
什么意思
What do you mean?
他们有天赋和专长
They have talent and expertise.
你有什么
What do you have?
钱
Money.
你有个屁
有钱的人是我
I have money.
你有什么
What do you have?
这么说不公平
That's not fair.
我有想法
I have ideas.
我有直觉我有权利
- I have instincts, and I have a right!
你有什么权利
What right?
我有权利
A right
我有权利扩展自己的商业想法而不只是你的
to explore my own business ideas, not just yours!
你总是想让我独♥立♥ 做些让你值得骄傲的事情
You want me to stand on my own two feet and make you proud.
可我每次努力时你为何连连阻拦
Then why, as soon as I try, do you cut my legs off?!
停
Cut!
所以这就是拍电影的片场
So, this is a movie set?
姑娘们呢
Where are the girls?
这部电影和姑娘们无关
The story's not about girls.
-是关于一个年轻的犹太人… -犹太人
- It's about a young Jewish man-- - A Jew?
你不能拍些别的电影吗
Couldn't you make a film about something else?
这个人打败了种族歧视和固有的偏见
…who overcomes racial and establishment prejudice,
他在1924年的奥♥运♥会上获得了百米比赛的金牌
runs the 100 meters in the 1924 Olympics… …and wins gold.
真的吗这也算是电影
Really? That's a movie?
这是个鼓舞人心的故事
It's an inspirational story.
一个局外人最终成为了局内人
Where the outsider… ends up becoming an insider.
听起来不错
I like the sound of that.
接下来是《夺宝奇兵》
The next… is Raiders of the Lost Ark.
是派拉蒙影业旗下卢卡斯制片公♥司♥的作品
It's a Lucasfilm production of Paramount,
制片人弗兰克马歇
Frank Marshall, producer.
接下来是《烈火战车》
The next is Chariots of Fire,
英格玛制片有限公♥司♥
Enigma Production Limited,
华纳兄弟旗下的拉德公♥司♥
the Ladd Company, Warner Bros,
制片人戴维普特南
David Puttnam, producer.
最后第五部提名影片《烽火赤焰万里情》
And the last, the fifth nominee, Reds,
派拉蒙影业旗下的JRS制片公♥司♥
a JRS Productions, Paramount,
制片人华伦比提
Warren Beatty, producer.
女士们先生们获奖影片是…
Ladies and gentlemen, the winner is…
《烈火战车》
-…Chariots of Fire!
我们赢了
We won! We won! We won! We won! We won!
我赢了我们赢了
I won! We won!
我们赢了我们…
We won! We won! - We…
我真希望自己是贝特米德勒哪怕只有30秒
Just for 30 seconds, I wish I was Bette Midler.
我想感谢…我都不知道该从谁说起
I'd have to thank… Well, I don't know where to start.
首先是我的好朋友桑迪利伯森
It starts with my good friend Sandy Lieberson,
是他让影片成为可能 20世纪福克斯的所有人员
who made it possible in the first place, everybody at 20th Century Fox,
穆♥罕♥默♥德♥和多迪法耶兹是他们找到我们
Mohamed and Dodi Fayed who came through for us
资助了本片的制♥作♥
and put their money where my mouth was.
非常感谢你们
Thank you very, very much.
埃及人花费六亿英镑掌管哈洛德
小小交易将哈洛德卖♥♥给阿♥拉♥伯人
怎么了
- What's the matter?
我们得了奥斯卡奖
We have an Oscar,
我们有了哈洛德
we have Harrods,
你却一副很凄惨的样子
and you look miserable.
为什么
Why?
对不起先生
I'm sorry, sir.
我刚收到一份消息
I just received news.
温莎公爵夫人…
The Duchess of Windsor…
她于今早过世
She died this morning.
距离90岁生日还差三个月
Three months before her 90th birthday.
心力衰竭
Heart failure.
她被困在家里八年了
She'd been confined in the house for eight years.
因患风湿病而跛足
Crippled by arthritis.
忍♥受着精神错乱
Suffering from mental derangement.
大部分时间只能通过食管喂食
Mostly being fed through a tube.
沃利斯温莎公爵夫人 1♥8♥9♥6至1986
她终于安息了
She's at peace now,
她会被安葬在弗罗格莫尔
and will be buried at Frogmore,
紧挨着殿下
next to His Royal Highness.
坐下
Sit down.
本来是栋美轮美奂的房♥子
It was such a beautiful house.
里面充满了爱意
Filled with so much love.
但公爵死后就不再有人打理
But after the duke died, it was neglected.
最终
And in the end,
如同公爵夫人本人一般
like the duchess herself,
变成了废墟
fell into ruin.
太可悲了
So sad.
天花板漏着雨水
Rain getting in through the ceilings.
墙壁被烟灰沾染成黑色
Walls black with soot.
无价的家具都被毁了
Priceless furniture, ruined.
这里曾经充满了幸福的气氛
And there was so much happiness here.
这是什么
What is this?
编录号♥
Catalog numbers.
公爵和公爵夫人的全部财产
All the duke and duchess' possessions,
她的珠宝他的衣服
her jewelry, his clothes,
他的文件箱其中装有极其敏感的文件
his bureau, which contained papers of great sensitivity,
包括他的日记
including his diaries,
都会被送去拍卖♥♥
is due to be put up for auction.
不会被送回王室吗
It doesn't go back to the royal family?
不会先生
No, sir.
这栋房♥子及其中的财产
The fate of the house and its possessions
它们的命运掌握在法国政♥府♥手中
is now in the hands of the French authorities.
当我看到这栋别♥墅♥的状况时
When I saw the state the villa was in,
我说：“钱不是问题”
I said, "Money is no object."
能够修复它是我的荣幸
Restoring it will be my honor and pleasure.
一位前英格兰国王曾住在这里
A former King of England lived here.
它本身具有历史意义
It has historical significance.
不管代价多高
No matter the cost,
我都想将它作为礼物献给英国王室
it will be my gift to the British royal family.
国王
整个翻新工程花费了三年时间
It appears the renovation took three years
以及大量的金钱
and cost a great deal of money.
法耶兹先生现在邀请您前往翻修后
And now Mr. Al Fayed has invited you to pay the renovated property,
他重新命名为“温莎别♥墅♥”的房♥子
which he has renamed Villa Windsor…
拜访一下