王冠

The Crown S05E06

Part 2 Feb. 16, 2023, 10:25 a.m.

- See you in three weeks. - Yes.
爱丁堡公爵邀请我
The Duke of Edinburgh had invited me
去观看他在炮场的比赛
to watch him compete at the Cannon Ground,
那段路径很轻松
which is an easy course
只要在穿过露池时不让钩环掉下来即可
so long as the shackle doesn't pop off as you're crossing the dew pond,
但殿下却没能做到
which it did for His Royal Highness,
我似乎记得他还握着缰绳不肯放手
who I seem to recall refused to let go of the reins.
然后我就像一条优美的抛物线从空中飞过
Before I flew through the air like a graceful parabola,
头朝地落在草地上
landing on my head in the grass.
但他还是说服了我把马车驾驶当作一种爱好
And yet still, he persuaded me to pursue carriage driving as a hobby.
我从没后悔过这个决定
And I've never looked back.
你好汉堡
Guten Tag, Hamburg.
今天爱丁堡公爵奖
The Duke of Edinburgh's award was hailed today
被誉为世界领先的青年成就项目
as the world's leading youth achievement program.
这个奖项的创始人兼赞助人菲利普亲王也前往德国参加活动
Its founder and patron, Prince Philip, was in Germany for the occasion.
之后他将启程前往圣保罗阿♥拉♥斯加和新斯科舍作短暂停留
Then he set off on a whistle-stop tour of São Paulo, Alaska, and Nova Scotia.
对于一位80多岁的公务人员来说
A typically busy schedule for a public servant
这种繁忙的日程并没有任何放缓节奏的迹像
who, in his eighth decade, shows no sign of slowing down.
与此同时女王正准备会见俄♥罗♥斯♥总统鲍里斯叶利钦
The Queen, meanwhile, is preparing to meet the Russian president Boris Yeltsin
这也是他对英国的首次正式访问
on his first official visit to Britain.
这次访问预示着紧密关系与合作的新时代即将到来
The trip heralds a new era of strong ties and cooperation.
双方将签署自1766年以来的首份英俄友好条约
The first Anglo- Russian friendship treaty since 1766 will be signed.
列♥宁♥自己曾多次说过：
It was Lenin himself who reputedly said,
“很多时候是十年如一日
"There are decades where nothing happens,
另一些时候却是一日如十年”
and there are weeks where decades happen."
首相对叶利钦总统很有好感
The prime minister has grown rather fond of President Yeltsin
希望我们能在王宫为他设午宴
and is keen that we give him lunch at the palace.
是的我听说了
Yes. I'd heard that.
我对叶利钦先生做了一些调查
I did a little research on Mr. Yeltsin.
他年轻时是乌尔拉的地区官员
It turns out that as a younger man, he was a regional official in the Urals.
确切地说是斯维尔德洛夫斯克州的党委第一书♥记♥
First Secretary of the Party Committee in Sverdlovsk Oblast, to be precise.
斯维尔德洛夫斯克以前又被称作叶卡捷琳堡
Sverdlovsk is the name given to the city formerly known as Yekaterinburg.
是的
Yes.
是伊帕蒂耶夫故居的所在地
Which is where Ipatiev House was located.
继续
Go on.
欢迎来到白金汉宫总统阁下
Welcome to Buckingham Palace, Your Excellency.
请跟我来
Would you like to follow me?
陛下
Your Majesty.
你想不想知道俄♥罗♥斯♥人♥民♥的一个秘密
Like to know a secret about the Russian people?
请讲
- Oh, please.
内心深处我们都支持君主制度
In our heart of hearts, we are all still monarchists.
即使在斯大林肃反运动的鼎盛时期当苏维埃公民讲故事时
Even at the height of Stalin's purges, when a Soviet citizen tells a story…
我们开头的话不是“很久以前”
…we start by saying not "once upon a time…"
而是“在沙皇时代”
…"in the good tsarist times…"
敬沙皇时代
To the good tsarist times!
敬身体健康同志
- To your health, Comrade!
身体健康
- Your health!
陛下
- Your Majesty.
我有个请求
- I have a request.
请你来莫斯科进行国事访问
That you would come to Moscow on a state visit…
以庆祝共♥产♥主义时代的结束民♥主♥的复兴
To celebrate the end of Communism and the restoration of democracy.
我很荣幸你能邀请我
I'm flattered by your invitation.
但在提出邀请前有些事情你应该考虑一下
But there is something you should've considered before extending it.
什么事
- What is it?
伊帕蒂耶夫故居
Ipatiev House.
尼古拉沙皇和他的家人
Where Tsar Nicolas and his family,
我的祖父乔治五世挚爱的表亲
beloved cousins of my grandfather, King George V,
就在那里被布尔什维克谋杀
were murdered by the Bolsheviks.
我了解到是你亲自下令拆掉了那栋府邸
I understand you personally gave the order for that house to be demolished.
这是对我家人回忆的不敬之举
An act of great disrespect to my family's memory.
没错拆除那栋建筑是野蛮的共♥产♥主义者的…
Yes, its demolition was a shameful piece…
可耻行为
- …of communist barbarism.
那是70年代我当时只是个当地的公务员
But it was the 1970s, and I was just a local functionary.
这是最高层领导安德罗波夫和勃列日涅夫下的命令
Orders came from the top, from Andropov and Brezhnev themselves.
应该好好安葬罗曼诺夫一家
The Romanovs deserve a decent burial.
陛下我同意
- Your Majesty. I agree.
我向你保证我会尽我所能为他们重塑尊严
You have my word that I will do everything I can to restore their dignity.
很好
- Good.
那我们来谈谈王室访问的事情吧
Then we can discuss royal visits.
总统先生请往左边靠一下
Mr. President, on the left, please.
就是这样好的三二一
That's it. Yes. And three, two, one.
她没资格这样教训我
She has no business lecturing me like that.
上排中间的先生稍微往左边挪下谢谢
On the top row, a little to your left.
我们都知道罗曼诺夫一家就是在那栋房♥子里被杀的
We all know the truth. It was in this house that the Romanovs' deaths were sealed.
不是克里姆林宫
Not the Kremlin.
她得小心自己说出的话
She should be careful.
不然有一天她也会落得个被刺刀杀死的下场
Or she will end up with a bayonet up her arse too.
他说什么
- What did he say? - Hmm?
他说能来这里真是太激动人心了
How thrilled he is to be here.
这话真贴心
He's very kind.
他们管这里叫宫殿
And call this a palace?
我们在圣彼得堡的破房♥子都比这里大
We have shithouses in St. Petersburg that are bigger.
谢谢
- And thank you.
殿下
Your Royal Highness.
-女王呢 -和首相在一起
- The Queen? - In with the prime minister.
-告诉她我回来了好吗 -是
- Let her know I'm back, will you? - Sir.
叶利钦总统回到莫斯科几个小时后
Within hours of arriving back in Moscow,
就下令挖掘伊帕蒂耶夫故居附近的森林土地
President Yeltsin ordered the excavation of the forest near Ipatiev House.
他亲自强调要派出最好的法医团队
He personally insisted the very best team of forensic scientists be sent.
早上好
- Bonjour.
当然他们很快就找到了人骨
And, sure enough, they soon found bones.
与历史记载一致这里确实发生过
It was clear a horrific murder had taken place
一起可怕的谋杀案
in line with historical accounts.
头骨被枪托砸碎子弹射入太阳穴
Skulls smashed in by rifle butts, bullets embedded in temples.
屠♥杀♥结束后布尔什维克的人
After the slaughter, it seems the Bolsheviks
似乎在尸体上洒了酸
doused the bodies in acid,
烧毁了他们的衣服然后把他们埋在一个乱葬坑里
burned their clothes, and buried them in a mass grave.
官方人员很确定
The authorities are confident
那些确实是罗曼诺夫一家的尸骨
that these are, indeed, the Romanov remains.
但因为酸腐蚀
But, because of the acid damage,
辨认进展陷入了死胡同
the authentication process has hit something of a dead end.
俄♥罗♥斯♥的病理学家们一直在煞费苦心地重组这些碎片
Russian pathologists have been painstakingly assembling the fragments,
按性别将它们分组并与牙科记录进行交叉参照
grouping them by sex, and cross-referencing with dental records.
但他们能做的也很有限
But there's only so much they can do.
所以现在他们来寻求我们的帮助
Which is why they have now come to us.
尤其想寻求爱丁堡公爵殿下的帮助
And more particularly, His Royal Highness the Duke of Edinburgh.
他们说辨认和鉴定遗骸的最佳方式是通过DNA
I'm told the best way to identify and authenticate the remains is through DNA.
巧的是全世界最顶尖
And it turns out, the best,
也是唯一一个能进行骨DNA测序的地方就是这里
the only place in the world for bone DNA sequencing is here.
英格兰
In England.
奥尔德马斯顿是的
Aldermaston. Yes.
显然由于骨头的年代久远
Mmm. And, apparently, because of the age of the bones,
他们只能利用一种遗传自母系的特殊DNA鉴别
they can only use a particular kind of DNA that passes through the maternal line.
线粒体
Mitochondrial.
-你知道 -是的
- Oh, you knew that? - Yes.
你怎么知道
How?
我读书啊
I read.
总之因为你的外祖母
Anyway, since your maternal grandmother,
黑森的维多利亚公主
Princess Victoria of Hesse,
是亚历山德拉皇后的姐姐因此沙皇的妻子…
was Empress Alexandra's elder sister, making the tsar's wife--
就是我的叔祖母
My great aunt. Yes.
因此你就变得十分有用处了
It turns out you can be incredibly useful.
这可是头一回怎么说
Well, that's a first. How?
你可以帮助他们鉴别那些残骸是否是罗曼诺夫一家
By helping them to prove if the remains are, or are not, the Romanovs.
只要提供他们所需的样本就好
By giving a sample of whatever it is that they need.
你能说得具体点吗
Can you be more specific?
头发血唾液
Hair? Blood? Saliva?
你没问吗
Didn't you ask?
没有
No.
为什么没问难道你不好奇吗
Why not? Weren't you curious?
一点都不好奇吗