黑色童话

Tell Me a Story S01E02

Part 6 Dec. 16, 2019, 1:24 p.m.

I read your school file.
我有权限我也...
I have access, and I was, um...
对你很好奇对你的过去
I was curious about you, who you were.
档案写了我有多糟糕吗
Did it tell you how damaged I am?
没有
No.
但上面写了你刚从奥克兰搬来
But it did say you just moved here from Oakland
以及你妈妈最近刚去世
and that your mom died recently.
14个月前
14 months ago.
她怎么死的
How'd she die?
她有一天晚上开车撞上了电♥话♥亭
She wrapped her car around a telephone pole one night.
她加班回家晚了
She was coming home late from work.
没有下雨
It wasn't raining.
她没有喝酒没有超速
She wasn't drinking, wasn't speeding.
世界上就是会
It was just one of those things
突然发生这种事情
that happens in the world sometimes, you know.
宇宙中的一丝变故就能引发
One tiny thread pulled in the universe that triggers
人类的巨大苦难
a cosmic hell of human suffering.
对不起我...
I'm so sorry. I...
跟我说说她
Tell me about her.
你的妈妈
Your mom.
她是我见过最棒的人
She was the most amazing human being I've ever known.
所以我是代理的棒
You know, and-and we looked just alike,
所以我可以扮成是她
so I was amazing by proxy.
反正我经常这么告诉她的
Or that's what I used to tell her.
所以我爸爸根本无法看我
But it's why my dad can't stand to look at me.
因为他只能看到她
Because he just sees her.
这也情有可原因为我看向他时
Which is fair, because when I look at him,
也只能看到她不在了
I just see that she's not there.
这...
Hey, this-this, um...
都会好起来的
this will get better.
嗯我很想知道什么时候才好
Yeah, I'd love an ETA on that.
因为我真的很讨厌这么想她
Because I really hate missing her.
也该给我打电♥话♥了
About fucking time.
这最好是急事
This better be an emergency.
我今天被带去列队让人辨认嫌犯了
I got pulled in for a lineup today.
什么的嫌犯
Over what?
就是点破事啦
Oh, just some bullshit.
你以为呢
What the fuck do you think?
还"什么的嫌犯"
"Over what?"
告诉我发生了什么
Tell me what happened.
列队辨认混过去了不成问题
I beat the lineup. That's not the problem.
听我说米其
Listen to me, Mitch.
店里的那家伙
The guy from the store...
被杀的那姑娘的男友
the one whose girl got killed,
他今晚跟着我来到了酒吧
he followed me to the bar tonight.
艾迪你搞砸了吗
Eddie, are you fucked up?
你没听我说话他也在酒吧
You're not listening to me. He was there.
我不知道他怎么找到我的但他就是找到了
I don't know how he found me, but he did.
他知道我是谁
He fucking knows who I am.
好吧冷静点
All right. Calm down.
-你太疑神疑鬼了 -我没有
- You're just being paranoid. - I'm not.
就是他他盯上我们了
It was him. He's onto us.
我今晚还给他倒了杯酒
I served him a fucking drink tonight.
艾迪艾迪
Eddie. Eddie.
一切都会没事的
Everything's gonna be fine.
但你绝对不能掉链子
But you cannot fall apart on me.
就是他
It was him.
我们会处理的
And we'll deal with it.
好吗
All right?
上♥床♥去
Now go to bed.
睡一觉
Get some sleep.
晚安艾迪
Good night, Eddie.