卷土重来

Take Two S01E12

Part 2 June 7, 2020, 10:03 a.m.

I got this, Paul. Trust me.
我没看见任何指纹虽然我就没报希望
I don't see any fingerprints, not that I'd expect to.
有人碰过这块玻璃吗
Has anyone touched this glass?
没有
No.
很好小偷擦掉了
Good, because the thief handled it,
这意味着他可能留下了他的气味
which means he may have left his scent.
你是说你可以通过气味
Are you saying you can actually
追踪到小偷吗
track the thief off his scent?
我不行但我的朋友宙斯或许可以
Well, I can't, but maybe my friend Zeus can.
它看起来不怎么起眼
Oh, it don't look like much,
但其实这是最新的
but this here is the latest
便携式电子气味检测
in portable electronic scent detection.
它可以将有机化合物和化学化合物的含量
It can pick up organic and chemical compounds
降低到每十亿分之二
down to two parts per billion.
把它想象成一只电子猎犬
Just think of it as a digital bloodhound.
你能用这个东西找到他吗
You could actually find him with that?
我曾经用这个东西在洛杉矶市区追踪一个人
I once tracked a guy through downtown L.A. with this thing.
怎么样宙斯
So, how are we looking, Zeus?
气味不够分离的
Not getting enough to go off of here.
如果他能有更多的接触
Maybe if he had more contact
或者我有他穿过的衣服
or if I had some clothes that he wore...
所以这方法不行了
So, it's not gonna work.
我们不能追踪小偷
You know, we can't track the thief,
但如果我们能追踪那幅画呢
but what if we can track the painting?
这上面的残留物足够追踪的吗
Is it giving you something strong enough to follow?
可以
Oh, yeah.
帆布上的化合物
Compounds from the canvas,
油漆上的芳香物转移到框架里
aromatics from the paint transferred to the frame...
这是一种独特的气味
it's giving us a unique scent profile.
现在看看它会带我们去哪儿吧
Now let's see where it takes us.
- 我会随时通知你的 - 好
- I'll keep you posted. - Okay.
你的小偷用投影
So, your thief used a projector to fake
假装墙上还挂着一幅画
that a painting was still on a wall?
是的
Exactly.
我知道你是艺术品犯罪调查小组的
Well, I know you're with the art crime unit,
所以我觉着你会听说过一些那样的真实案件
so I figured you would know of some real cases like that.
其实并不这听起来太扯了
Mm, I don't. It actually sounds kind of far-fetched.
这是个电影剧本
Well, it is a movie script.
他们进行了一定的艺术加工
I think they're taking some creative license.
尤其是如果他们要你去演偷盗艺术品的
Especially if they're casting you to play an art thief.
嘿我以前演的是警♥察♥啊别这样
Hey, I played a cop. Come on.
我也能演罪犯的
I could play a criminal.
你懂吗我只是需要好好学习一番
You know, I just... I need to do some major research, you know?
研究盗贼的行为充分融入盗贼的角色
Study some thieves, immerse myself in thievery.
你知道有谁可以完成那样的工作
Do you know of anyone that could pull off a job like that,
就像剧本里的那个人
like the one in the script?
可能有挺多人的
There are maybe a handful of guys.
你能不能替我查一下他们
You think you could get me some info on them?
比如他们的背景他们的作案手法
You know, their backgrounds, their M.O.s?
萨曼你不是在调查案子对吗
Sam, you're not working a case here, are you?
马克如果真有画被偷了
Mark. Don't you think if a painting was stolen,
你会不知道吗
you would've heard about that?
你看怎么样
What do you say?
我会尽力而为
I'll see what I can do.
我们走出去两个街区了
We're two blocks out now.
信♥号♥♥越来越弱了
Signal's getting weaker,
但是盗画贼绝对携着画来过这条街
but your thief definitely took the painting down this street.
是啊我明白他为什么会这么做
Yeah, well, I can see why...
没有安全监控摄像头人流少
no security cameras, light traffic.
是理想的逃跑路线
It's an ideal escape route.
嘿贝尔托让我猜猜特洛伊·哈珀有犯罪前科
Hey, Berto. Let me guess. Uh, Troy Harper has a criminal record.
连一张停车罚单都没有
Not even a parking ticket.
那他结婚了吗
Then he's married?
不单着呢
Nope. Single.
他干什么工作的
What does he do for a living?
- 他是个医生 - 什么样的医生
- He's a doctor. - What kind of doctor?
研究癌症的这一行的顶尖人物
A cancer researcher. Top in his field.
在那之前他曾是奥♥运♥会标枪运动员
Before that, he was an Olympic javelin-thrower
还在意大利当过时装模特
and a fashion model in Italy.
我刚刚给你发了他的照片
I just sent you his picture.
哇
Wow.
这个人是完全清白的
This guy's clean, bordering on pure.
好吧这是好事
Well, you know what? That's good news.
我替萨姆感到开心大家总算能歇会儿了
I'm happy for Sam. We can all rest easy now.
我刚刚可是一直在歇着
I was resting easy a while ago.
好吧
Yeah, okay.
在调查萨姆的男人吗
Checking on Sam's men now?
- 只是替她提防着点 - 这样啊
- Just looking out for her. - Mm-hmm.
别这样你知道有些人还真是变♥态♥的啊
Come on, you know there's some real creeps out there.
噢特别是那些医生呢
Ooh. Especially them doctors.
好了山穷水尽了
All right, end of the line.
线索到这里就断了
The scent stops right here.
所以这是怎么回事
So, what? The, uh...
盗贼上了一辆停在这的车然后走掉了吗
the thief got in a car that was parked here and took off?
我们可以去走访一些人
Oh, we could bang on some doors,
看看有没有人见过他或者他的车
see if anybody saw him or his car.
也许用不着
Well, we may not have to.
街道上没有摄像头
There's no cameras on the street,
但是自动取款机肯定有
but there's definitely one in that ATM.
独自一人站着的更容易追查到
Free-standing ones are easier to get into.
不管是谁那个人肯定在街对面的
Whoever he is, he was in that parking spot
停车位
across the street.
慢着就是这停
Wait. There. Stop.
就是他了
That's him!
不是男的
That's not a him.
是个女的
It's a her.
是啊无法看清她的脸
Yeah. There's not enough detail to see her face.
车也查不到
The car doesn't help, either.
从这个角度看不到车牌
Can't see the license plate from this angle.
再说了这是辆思域满大街都是
Plus it's a Civic. There's lots of those around.
慢着思域我刚刚读到关于这个的
Wait, a Civic. I just saw something about that.
我在联调局里的人他给了我他觉得能干出这出盗窃的
My FBI guy, he gave me M.O.s and profiles on...
盗贼的档案包括他们的作案手段
on six thieves he thought could pull off this heist.
在这
Here it is.
犯罪嫌疑人总是选择思域用来逃跑
"The suspect always used a Civic as a getaway car
因为这车很大众而且容易混入车流
because it's common and easily blends in."
我相信很多罪犯都会这么做
I'm sure lots of criminals use them.
是啊但加勒特·拉尔森
Yeah, but Garrett Larson,
他甚至冲破玻璃门进行入室抢劫
he also did a heist where he cut through a glass door.
现在看起来我们要找的是一个女人可他是男的
Well, it seems like we're looking for a woman now. That's a guy.
这上面也说了他几年前就死了
It also says he passed away a few years ago.
但是资料显示拉尔森有一个女儿
But according to this, Larson had a daughter,
她是他最后一次行窃的受益者
and she was a person of interest in his last theft.
或许她继承了父亲的衣钵
Maybe she took over the family business.
梅丽莎·拉尔森无犯罪前科
Melissa Larson. No criminal record,
可是警♥察♥怀疑她
but it turns out that the cops suspected her
参与了她父亲的犯罪活动
of taking part in her father's crimes.
他们只是拿不出证据
They just couldn't prove it.
她还是一名体操运动员
She also trained as a gymnast
艺术史硕士
and earned a master's in art history...
十分符合一名盗画贼的侧写
ideal skills for an art thief.
如果她和她父亲一样那她就是单干的
Well, if she's like her dad, then she works freelance.
意味着可能有人雇她去盗走那幅画
Which means somebody probably hired her to steal that painting.
她明面上做的是什么工作
What does she do for a living, officially?
做的是职业赌徒
Occupation... professional gambler.
对上了这是个完美的幌子
Well, there you go. That's the perfect cover.
她得到现金报酬
She gets paid in cash
利用赌场洗钱
and launders her money through casinos.
真希望我能扮演盗画贼这个角色
Now I really wish I was playing an art thief.
我想扮演她听起来太酷了
I want to play her. She sounds super cool.
她偷走了你朋友的画毁掉了他的生活