卷土重来

Take Two S01E04

Part 3 June 7, 2020, 10:01 a.m.

SD卡没了
The SD cards are missing.
怪不得狄伦访问不了监控系统了
Well, no wonder Dylan couldn't access the system.
当然还因为他就是个白♥痴♥
Besides the fact that he's an idiot.
不但他确实访问过监控系统
No, except he did access the system.
嘿你给我们看的那个
Hey, that screen shot that you showed us
面具窃贼的截图你什么时候照的
of the masked robber, when did you take that?
大概在凌晨一点左右吧
Uh...probably around 1:00 a.m.,
在我冷静下来开始检查监控视频之后
after I calmed down enough to check the footage.
那个时候监控系统还在正常工作没出现问题是吧
And the system was working then, no issues?
没问题没怎么了
No. No, why?
因为有人再那之后又回来了
Because somebody came back later
把监控系统的内存卡偷走了
and stole the memory cards from the system.
所有的监控视频都没了
All the surveillance is gone.
他们为什么要这么做
Why would they do that?
他们肯定是觉得监控里拍到了他们
Well, they must've thought the cameras caught something
不想让我们看到的东西
that they didn't want you to see.
你确定没有其他东西丢了吗
Are you sure nothing else was stolen?
没有我想不起来其他的了
No. Not that I can think of.
- 没有怎么了 - 因为这事不太对劲
- No, why? - 'Cause something's not right.
锡箔纸滑雪面具
The tinfoil, the ski mask,
这些都是低劣的盗窃手段
that's all low-rent smash and grab,
但冒险又回来一次吗
but to risk coming back later?
花时间找到你的监控
To take the time to find your security box,
开盖把SD卡拿走
to unscrew it, to remove the SD cards,
然后再把盖子盖上
and then put the cover back on?
作案手法完全不一样啊
That's completely different M.O.
所以你是什么意思
So what are you saying?
等下
Hold on.
信息多到爆
Phone's blowing up.
我的也是
Mine too.
这是加勒特·史蒂文斯在小报迷发的
It's a breaking-news link from Garrett Stevens
突发新闻链接
at Tabloid Junky.
你想要超火爆的八卦吗
You want hot gossip?
这是一个典型案例
This one is muy caliente.
有传言说两个来自小报迷的狗仔
We've got rumors that a salacious sex tape
就要发布一个非常淫秽的性录像了
from two Tabloid Junky faves is about to drop.
天啊别啊天啊别
Oh, God, please, God, no.
录像里的一个性感明星刚刚戒酒成功
One a sexy star fresh out of rehab.
另一个人把她高估了但依旧是最棒的前未婚夫
The other her overrated but A-list ex-fiancé.
高估吗
Overrated?
- 是我们 - 我们还不能确定呢
- It's us. - We don't know that.
这城里一半的女演员刚戒酒成功
Half the actresses in this town are fresh out of rehab.
传言说这对情侣是在他们分手之前
Rumor has it the couple shot the video
拍下了这段视频
before their nuclear meltdown,
而且在性感番茄评价上它被打了10分满分
and it is a 10 out of 10 on the sexy tomato scale.
不那肯定是我们了
Oh, no. It's definitely us.
他们拿到我们的性录像了
They have our sex tape.
埃迪他们要发布视频了
Eddie, they're going to release it.
我们必须做点什么
We have to do something.
我联♥系♥了我在小报迷的线人
I reached out to my contact at Tabloid Junky.
好消息和坏消息都有
There's good news and bad news.
好消息是他们还没拿到视频呢
Good news -- they don't have the video yet.
坏消息呢
What's the bad news?
他们正在谈判拿到它
They're negotiating for it.
只是时间的问题了
It's only a matter of hours.
天啊一小时后我还要去给
Oh, God. I'm supposed to be shooting
美国摄影学会的慈善活动拍摄呢
a charity PSA in an hour.
他们很可能要把我踢出去了
They'll probably throw me off the board.
我得打给我的经纪人布罗克估计会杀了我
I gotta call my manager. Brock's gonna kill me.
我得早做打算
I gotta get in front of this.
早做打算
Get in front of it?
你不如跑到汽车前面等着被撞
You might as well jump in front of a bus.
我得打给我的父母警告一下他们
I've got to call my parents and warn them.
失落传说
LostIdolLegend?
我给客人的WIFI
My guest WiFi.
那部电影的报酬买♥♥下的这套房♥子
That movie paid for this house.
干啥
Wh-- Hello?
如果狄伦给客人连的WIFI
If Dylan's guest WiFi network
会自动连到我们的手♥机♥上
automatically connected to our phones,
它也可能连上了窃贼的手♥机♥
it might've connected to the burglar's, too.
我们还有机会呢
We still have a shot.
我需要你的路由器
I'm gonna need your router.
找到了
There it is.
11:49 p.m.
11:49 p.m.
一个未知的MAC地址查询了狄伦的WiFi
An unknown MAC address queries Dylan's WiFi,
生成了连接请求
generating a request to join.
这可能就是你们的窃贼了
That's probably your thief.
MAC地址是什么
What's a MAC address?
任何连接到网上的东西
Anything that connects to the web
都有唯一的媒体访问控制地址
has a unique media access control address.
每当这台设备和互联网交互时
It gets recorded every time a device
这地址都会被记录下来
interacts with the Internet.
互联网就这么知道了你的数据是在哪里发送的
It's how the Internet knows where to send your data.
但大部分人不知道的是
But what most people don't know,
如果有人知道了他们的MAC地址
and what would creep them the hell out,
并且他们在连着WIFI
is that if someone knows their MAC address,
他们就可以被追踪到
and they're connected to the WiFi,
这一定会吓坏他们的
they can be traced.
我还以为你讨厌科技呢
And I thought you hated technology.
确实所以我才雇了他
I do. That's why I hired him.
然后找到了
And boom.
他在那栋楼里的某个地方
He's somewhere in that building.
那里面得有好几十间公♥寓♥吧
There must be a dozen apartments in there.
我们怎么能知道哪一间是窃贼的
How do we know which one's our thief's?
简单
Simple.
蓝色轿车
Blue sedan.
它们俩是匹配的
It's a match.
22号♥公♥寓♥
Apartment 22.
是的
Yes
你是楼下那台蓝色凯美瑞的车主吗
Uh, yeah, are you the owner of a blue Camry downstairs?
是的
Yes?
你昨晚半夜的时候在哪儿
Where were you last night around midnight?
睡觉
Asleep.
你不是演员嘛萨曼莎·斯威夫特
Wait, you're that actress. Samantha Swift.
我孙子可稀罕你了
My grandson loves you.
你孙子
Your grandson?
是啊他是你忠实粉丝啊
Yeah. He's a real big fan.
你来这做什么
What are you doing here?
你孙子参加了抽奖
Your grandson entered a sweepstakes
赢得了我本尊拜访的奖励
and won a surprise visit.
他在家吗
Is he here?
你是来搞笑的不
This is a joke, right?
不是
Nope.
进来吧
Come in.
齐克
Zeke!
你肯定猜不到谁来了
What? You're never gonna believe who's here.
萨曼·斯威夫特
Sam Swift?
没错斯威夫特小姐想要私底下感谢你
Yeah, that's right. And Ms. Swift wanted to thank you privately
这么支持她
for being such a huge fan.
你怎么这样啊
Dude, seriously?
哪样我也没想到你真身能来啊
What? It's not like I ever expected you to be in my room.
直奔主题吧齐克
Cut the crap, Zeke.
我们知道你昨晚去了狄伦·韦斯利家
We know you hit Dylan Wesley's house last night.
笔记本电脑放哪了
Where's the laptop?
不知道你说啥呢
I don't know what you're talking about.
别给我装糊涂
The hell you don't.
明人不说暗话小子
Come on, kid.
你不说明白我们就报♥警♥了
Don't make us call the cops.
报♥警♥就报♥警♥ 我光明磊落
Call the cops. I've got nothing to hide.
而且昨天晚上我还有可靠的不在场证明
And I have an airtight alibi for last night.