卷土重来

Take Two S01E09

Part 2 June 7, 2020, 10:02 a.m.

We'll be in touch.
埃尔德探员好像不太喜欢你啊
Detective Elder... not your biggest fan.
他有他的原因
Ah, he has his reasons.
这个太不现实了埃迪
This is just so surreal, Eddie.
我们那天才刚刚跟肯·霍普金斯聊过天
I mean, we were just talking to Ken Hopkins the other day.
你调查过多少连环杀人案啊
How many serial-killer cases have you worked?
太多了
Too many.
不过是很久以前了
But it's been a while.
如果我们找到艾莉森
Look, we find Alison,
没准能顺藤摸瓜找到凶手
maybe it'll lead us to the killer.
我就那么一说
Just got to say,
不过我们竟然在找连环杀手还是有点奇怪的
it's pretty weird trying to find a serial killer.
奇怪地让人着迷
Weird as in fascinating.
我读了很多关于精神病的文章
I've read numerous articles on psychopathy.
事实上我们要做的是找到艾丽森·霍普金斯
Actually, what we're trying to do is find Alison Hopkins.
她仍然是失踪人口
She's still a missing person.
而我们现在要找的是
And what we're looking for
她和其他受害者之间的联♥系♥
is anything that connects her to the other victims...
玛莎·罗伯茨和凯西·阿维拉德
Marsha Roberts and Cathy Avillard.
我看到他们哪里相关了
I see something that connects them.
- 他们长得很像 - 是的
- They all look alike. - Yeah.
杀手也许喜欢这一款
The killer may have a type,
这就是说我们不能排除
which means we can't rule out the possibility
他可能把艾丽森也杀了
that he took Alison, too.
但为什么现在还没人发现她的尸体呢
But then why hasn't anyone found her body yet?
是的
It's true.
杀手将尸体丢在树林里
The killer left the bodies in the woods
但没有艾丽森的
but not Alison's.
这说明她可能还活着
Which means she might still be alive.
或者这是异常现象
Or it's an anomaly,
就像先杀了两个女人然后却杀了一个男人
like targeting two women then a man.
所有的案子都有异常现象
All cases have anomalies.
我们不能完全搞懂杀手的想法
We can't always read into them.
你们继续研究
You guys keep digging.
你去哪里
Where are you going?
继续我们之前对艾丽森案子的调查
Pick up where we left off on Alison's case...
和她唯一的亲人她的哥哥谈一谈
talk to her only family, her brother.
他的资料说了些什么
What does the file say about him?
提姆·斯班斯基
Tim Stepansky.
他好像是科技投资人
Looks like he's a tech investor,
成立了一堆硅滩初创公♥司♥
launched a bunch of Silicon Beach start-ups.
你在想什么
What are you thinking?
我一直在想艾丽森
I can't get Alison off my mind.
希望她现在还活着
I want her to still be alive.
你觉得这可能吗
Do you think it's even possible?
总还有一线希望
There's always a chance.
艾丽森已经失踪了三个月
Alison's been gone for three months.
过了这么久我已经放弃了希望
After all this time, I'd given up hope,
现在又出了一个连环杀手
and now a serial killer?
现在肯也死了这是不是说我妹妹也
With Ken dead ,does that mean my sister...
还没有证据可以证明她已经死了
Well, there's no evidence of that.
现在她还只是失踪
Right now, she's just missing.
还是有希望的
Then there's still hope.
艾丽森她的童年很不幸
Alison... she had a rough childhood.
我们俩都是
We both did.
我们的母亲跑了爸爸是个酒鬼和虐待狂
Our mom ran off, dad was a drunk, abusive.
她当时都能撑过来这次也一定可以的
If she survived that, she could survive this, too.
肯跟你提过那个视频吗
Did Ken mention the video?
他给我看过
He showed it to me.
我不知道艾丽森在和谁说话
I don't know who Alison was talking to.
我真希望自己知道
I wish I did.
她会在网上和别人聊天吗
Did she chat with people online?
她经常这样社交吗
Was she social like that?
她没说过
Not that she ever said,
但是她有点轻信他人艾丽森
but she's very trusting, Alison...
- 太容易相信别人 - 在哪方面
- too trusting. - In what way?
她总是看到每个人最好的地方
She sees the best in everyone.
这也是为什么她会在高危儿童学校教书
It's why she teaches at a school with high-risk kids,
而且在贫民窟当志愿者做饭
why she volunteers serving meals on Skid Row.
她在那里和别人有过矛盾吗
Did she ever have any problems with anyone there?
就算有她也只会自己闷在心里
If she did, she kept them to herself.
那她有敌人吗
What about enemies?
有一个这样的男人
There was one man,
但我已经告诉过警♥察♥了
but I already told the police.
何不也告诉我们呢
Why don't you tell us?
艾丽森把一间地下室公♥寓♥
Alison rented out a basement apartment
租给了一个毕业生
to this grad student.
她失踪的几周前
A few weeks before she disappeared,
不得不将那个学生赶走
she had to evict him.
和毒品有关
Drugs were involved.
他威胁了她场面弄得很难看
He threatened her. It got pretty ugly.
我当然对艾丽森很生气
Of course I was angry at Alison.
但我什么都没对她做
But I didn't do anything to her.
她为什么要赶你走呢
So why'd she give you the boot?
她在我家发现了毒品
She found drugs in my place.
这个理由看起来没什么问题
Well, that seems like a good reason.
毒品不是我的
They weren't mine.
她把毒品放在那儿好和我解约然后赶我走
She planted them there to break the lease and kick me out.
她为什么要这么做
Why would she do that?
我不知道
I didn't understand.
我去找了她的中介
Then I ran into her contractor.
他说艾丽森想把我弄走
He said Alison wanted me out
然后她就可以在那儿造一个安全屋
so she could build a safe room down there.
我觉得她在怕什么
I think she was afraid of something,
但不是怕我
but it wasn't me.
你昨晚在哪里
Where were you last night?
你是在问我的不在场证据吗
You mean do I have alibi?
为了什么
For what?
肯·霍普金斯的谋杀案
Ken Hopkins' murder.
肯死了吗
Ken's dead?
不是我♥干♥的好吗
It wasn't me, all right?
我没什么可说的
I've got nothing more to say.
他的DNA 万一我们需要呢
His DNA, just case we need it.
克里斯丁的短♥信♥
A text from Christine.
他们又发现了尸体
They found another body.
如果杀手每三个月才杀人
If the killer only kills every three months,
那现在怎么会出现新的尸体呢
how is there a new body?
- 你觉得他们找到的是艾丽森吗 - 希望不是
- Do you think they found Alison? - Hope not.
你发现了什么
What have we got?
新的受害者真不幸
New victim, sadly.
我刚开始解剖尸体
I'm just commencing the autopsy.
迈克尔·佩德拉♥萨♥
Michael Pedraza.
你认识他吗
Do you recognize him?
他在你的调查中出现过吗
Has he shown up in your investigation?
并没有
No, afraid not.
他的指关节有擦伤
Those are bruises on his knuckles.
这是反抗的痕迹
Signs of a struggle,
- 好像他跟攻击者打起来了 - 是的
- like he fought off his attacker. - He did.
相同的死因相同的符号♥ 相同的树林
Same cause of death, same symbol, same woods,
但这一次
but this time,
受害者是在慢跑时被攻击的
the victim was attacked while jogging.
- 凶手愈演愈烈了 - 嘿
- The guy's escalating. - Hello.
看我们找到了什么
What have we here?
头发棕色的
It's a hair, brown,
不像是佩德拉♥萨♥的他的肯定是黑色
unlike Mr. Pedraza's, which is decidedly black.
是凶手的吗
From the killer?
很可能是的
Uh, quite possibly, yes.
也许是在打斗中留下的
It perhaps transferred during the struggle.
米克检测这截头发看看它的主人是谁
Run tests on that hair, Mick. I need everything you can tell me
我需要你告诉我你的所有发现
about who it came from.
还得尽快