卷土重来

Take Two S01E09

Part 1 June 7, 2020, 10:02 a.m.

重返
警界
第一季第九集
好吧我真的很好奇
Okay, I'm seriously intrigued.
克里斯丁以前叫你来过犯罪现场吗
Has Christine called you to a crime scene before?
自从我离开警队以后
Well, it's the first time
这还是第一次
I've been officially called to a crime scene
正式把我叫过来
since leaving the force.
验尸官都来了
Coroner's van.
- 肯定是个谋杀案了 - 是的很严重的案子
- This has to be a murder case. - Yeah, high-profile, too.
抢劫谋杀组的同志们也来了
The guys from Robbery-Homicide are on here.
抱歉只能警♥察♥进入
Sorry, police only.
没事他们跟我一起的
It's okay. They're with me.
你俩进来吧
Come on through, guys.
这什么案子克里斯
What's this about, Chris?
我需要你帮我调查点东西
I need your eyes on something.
有一起谋杀案是一个连环杀手的第三个受害者了
We've got a homicide. It's the third victim of a serial killer.
连环杀手
Serial killer?
他每三个月就会搞出一具尸体来
He's dropping a body every three months...
两个女人这回是个男的
two women, now a man.
你确定不是两个不同的罪犯吗
Are you sure it wasn't two different perps?
一般的连环杀手都喜欢保持同一性别
Well, most serial killers target one gender.
我的剧里面有大概20集关于连环杀手的剧情
We did, like, 20 serial-killer episodes on my show.
我们这个凶手呢喜欢换口味
Well, this guy likes to vary his diet.
三位受害者都是以同样的方式被杀死
All three victims were killed the same way
然后被扔在离这里1.6公里左右的树林里
and then dropped in the woods within a mile of here.
然后还有这个
And then there's this.
他在受害者的眼皮上画的
He draws it on the victim's eyelids.
好奇怪啊好像某种数学符号♥
Looks weird. Looks like some sort of math symbol.
数学符号♥ 粗线条
A math symbol, stick figure,
某种奇怪的肖像学
some kind of weird iconography.
行为科学科正在查找它的意思
The Behavioral Science Unit is trying to figure out what it means.
有目击证人吗
Any witnesses?
公园管♥理♥员♥在尸体被发现一小时之前
A park ranger saw a white RV driving away
看到一辆开走的休旅车但我们不确定是否有关联
about an hour before the body was found, but we're not sure it's related.
- 还有其他线索吗 - 问题够多了瓦莱蒂克
- Any other leads? - Enough with the questions, Valetik.
你已经不是警♥察♥了
You're not a cop anymore.
埃迪你还记得埃尔德侦探吧
Eddie, you remember Detective Elder.
杰
Jay.
这位是萨姆·斯威夫特
And this is Sam Swift.
嗯那个演员
Oh, right. The actor.
也是一位私♥家♥侦♥探♥ 我是有双重身份的
And private investigator. I'm a hyphenate.
别以为我们是叫你来帮忙破案的
Well, don't go thinking we called you in to crack the case.
那叫我们来干什么
Then why did you call us?
因为这个
'Cause of this.
受害者的兜里有你的名片
Your business card was found in the victim's pocket.
埃迪萨姆
Eddie, Sam.
很高兴见到你啊
Lovely to see you.
米克尸体什么情况
Mick. The body.
啊对对对
Yeah, right, yes.
是这样
Um, okay, so,
跟以前的受害者一样
as with all of the, uh, previous victims,
这位先生是在别处被杀的
this gentlemen was killed elsewhere
然后尸体被放到了这里
and... and then deposited here.
死因是被非常细的电线
Uh, the cause of death is strangulation
勒死的
by way of a very thin wire.
凶手用的是绞刑具吗
The killer used a garrote?
这也太老套了
That's so old-school.
是的非常老套
Yes, it's very old-school, yes.
最初是被罗马人
It was first used by the Romans
用于公元前一世纪的
in the first century B.C., actually.
非常的
It's v...
不管是谁干的用了非常大的力
Whoever did this, uh, applied great force
致使了某种
and... and... and produced
非常可怕的伤痕
some rather, um, gruesome injuries.
这是肯·霍普金斯
That's Ken Hopkins.
你们确实认识他
So you do know him.
是他是个客户或者是曾经是了
Yeah, he's a client... or was.
他刚刚雇用我们寻找他妻子
He just hired us to find his wife.
她已经失踪了三个月了
She's been missing for three months.
洛杉矶警方毫无进展
The L.A.P.D. have gotten nowhere.
我不知道还能找谁了
I didn't know where else to turn.
警♥察♥一直跟我暗示说是我妻子离开我了
The police keep implying that she left me,
但我知道艾莉森不会那样的
but Alison wouldn't do that.
- 她不能 - 你确定吗霍普金斯先生
- She couldn't. - Are you sure, Mr. Hopkins?
有时候大家会对彼此有所保留的
Sometimes people keep secrets from each other.
你们不理解
You don't understand.
艾莉森有血液问题
Alison has a blood condition.
她在服用药物
She's on medication.
我都不知道她不吃药能撑多久
I don't even know how long she can survive without it.
然后我在一个当铺找到了这个
And then this turned up in a pawn shop.
这是艾莉森的笔记本吗
Is that Alison's laptop?
她失踪的时候还带着的
She had it with her when she went missing.
有人把硬盘清空了
Someone erased the drive,
但我找了数据恢复公♥司♥
but I hired a data-recovery company.
他们挽救了一些文件其中包括一个视频
They salvaged a few files, including a video.
什么视频
What kind of video?
是一个视频通话
It's a video call...
的一部分
or part of one.
艾莉森在跟某个男的讲话
Alison's talking to some guy.
她还戴着我刚刚买♥♥给她的耳环
She's wearing earrings I had just given her,
所以我知道这就是在她失踪前后发生的
so I know it's close to when she disappeared.
这个男的我觉得跟艾莉森出事
This man, I think he's got something to do
脱不了干系
with what happened to her.
我们看看吧
Let's take a look.
你能看到我但我看不到你
You can see me, but I can't see you.
这不公平
It's not fair.
这样更好
I prefer it that way.
我有话要对你说
There are things I want to to say to you,
当面说
in-person.
那我们见面吧
Then maybe we should meet.
她同意了跟某人见面
She's agreeing to meet with someone.
你们找到艾莉森交谈的对象了吗
Did you find out who Alison's talking to?
没有我们才刚刚开始调查
No, we just started investigating,
查她的背景资料什么的
running background on her.
所以妻子跟某个变♥态♥聊视频
So the wife video-chats with this creep,
然后丢了几个月后丈夫也死了
goes missing. A few months later, hubby gets iced.
要么他们是世界上最不幸的一对
They're either the world's unluckiest couple
要么这两件事有联♥系♥
or the cases are connected.
你们的客户死了
Your client's dead.
不是代表这个案子也结束了吗
Does that mean his case is dead, too?
如果肯想让我们找到艾莉森
If Ken wanted us to find Alison,
那我们就更应该去找了
this gives us all the more reason to.
事实上我们的调查会有所重合
In fact, our investigation might intersect with yours,
所以如果你们愿意交换信息的话我可以的
so I'm happy to share intel if you do the same.
我们不会带你一起的瓦莱蒂克
We're not bringing you on board, Valetik.
你是个平民
You're a civilian.
都还不如
Worse.
杰他要找的是受害者的妻子
Jay, he's looking for the wife of our victim.
这样我们又多了一份力量
It's another set of eyes.
这次调查不对外
We're not outsourcing this investigation.
是吗那你进展如何了杰
How's that working for you, Jay?
你现在手上有三具尸体这个数字还会上升一点线索也没有
You got three dead bodies and counting, no leads.
我们有什么可怕的呢他是跟我们平行的
What have we got to lose? He's on a parallel track.
可能不会跟我们的案子有联♥系♥
It may not connect with our case,
但是万一有帮助呢
but what if it does?
行吧
Okay.
好的我们需要艾莉森的警方资料
All right, we need L.A.P.D.'s case file on Alison
以及谋杀案的信息副本
and a copy of the Murder Book.
随时通知罗林斯探员
Keep Detective Rollins in the loop.
别越界瓦莱蒂克
Stay in your lane, Valetik.
我们再联♥系♥