卷土重来

Take Two S01E09

Part 5 June 7, 2020, 10:02 a.m.

Same bad art.
抱歉有什么可以帮你们的吗
I'm sorry. May I help you?
对
Uh, yes.
我是罗伯特·瓦斯克斯
I'm Roberto Vasquez.
我们是瓦莱蒂克调查组的人
We're with Valetik Investigations.
你曾经在这里见过这个女人吗
Did you see this woman here?
见过艾莉森·霍普金斯
Yes, Alison Hopkins.
我在新闻上看到她被一个恶心的男人杀害了
I saw on the news she was killed by that awful man.
你知道她为什么要到这里来吗
Do you know why she came here?
为了官司的事情
To meet about a legal matter.
什么样的官司
What kind of legal matter?
我不能透露但是我们公♥司♥专职于罪案辩护
I can't reveal that, but our firm specializes in criminal defense.
你能告诉我们那是哪一天吗
Can you tell us what day that was?
这个应该没问题
I guess there's no harm.
等一下
Uh, let's see...
5月3号♥
May 3rd.
5月3号♥ 那就是她失踪的那一天
May 3rd. That's the day she went missing.
所以就在跟那个人谈过话之后她就失踪了
So, right after talking to that guy, she disappeared.
你还记得艾莉森是不是跟谁视频聊天过吗
Do you recall Alison video-chatting with someone?
有过在她电脑上
Yeah, on her computer.
她为了接电♥话♥还走了出去
She stepped away to take the call.
你听见对话了吗
Did you hear the conversation?
没有但通完话之后
No, but afterward,
她问了去威利斯酒店该怎么走
she asked for directions to the Willis Hotel.
那肯定就是他们见面的地方
That must be where she met him.
谢谢
Thanks.
很抱歉埃迪
Look, I'm sorry, Eddie,
但是这里的每一处检查都指向自杀不是吗
but everything here points to suicide, right?
他脖子上的捆痕
The ligature marks on his neck
与绞刑相符而非勒痕
are consistent with hanging rather than strangulation,
并且他的血检显示了
and his blood tests show
几乎致命水平的芬太尼
near-fatal levels of fentanyl.
所以有可能是他喝醉了然后变得精神失常
So then it's possible that he was drugged and then strung up.
我们俩都知道自杀案的受害者
You and I both know that victims of suicide
通常都会有事先喝醉
are often highly intoxicated beforehand
来导致自杀行为的情况
to work up the nerve,
或者在菲利普·尼尔的案子里
or in Phillip Neal's case,
是为了确保他这一次是真正死透了
to make sure he actually ended up dead this time.
那这不是他第一次自杀吗
So this wasn't his first attempt?
你可以自己看看
See for yourself.
两个手腕
Both wrists.
我真的很怀疑他用过剃须刀割脉自杀
I sincerely doubt he cut himself shaving.
对伤口很深
Yeah, those are deep cuts.
会对肌腱造成损伤对吗
They would've severed the tendons, right?
毫无疑问
Undoubtedly, yeah.
但你说被害者是
And you said that the victims
被用了很大的力量勒死的
were garroted with great force.
所以如果肌腱都被挑了
So if the tendons were severed,
哪还有那么大的握力
how did he have that kind of grip strength?
嘿贝尔托怎么了
Hey, Berto, what's up?
我在办公室我找到视频的线索了
I'm at the office. I got a lead off that video.
你们赶紧回来看看
You need to come see.
我们查清楚了艾莉森失踪那天是在律师事务所
So, we figured out that Alison took the video call at the law office
接的那个视频通话
the day she vanished.
她在那里是去见律师讨论一些刑事案件的问题
Where she was meeting a lawyer about some kind of criminal matter.
挂了视频通话之后
Right after the call,
她去了威利斯酒店见人
she went to the Willis Hotel to meet someone.
- 是视频里那个人吗 - 我们觉得是
- The man from the video? - That's what we're thinking.
那威利斯酒店有监控录像吗
Well, does the Willis have security cameras?
有的我认识他们那里一个技术部的姑娘
They do. I know a girl who works I.T. there,
所以我求了她半天
so it took some serious begging
才给我看的录像
to get her to give me the footage.
当时简直非常有意思了
Which was very entertaining.
看这个
So, watch this.
这是艾莉森失踪当天的
This is the lobby of the Willis Hotel
威利斯酒店大堂
the day Alison disappeared.
那是艾莉森
That's Alison.
埃迪你说得对
Eddie, you were right.
这人看起来不像菲利普·尼尔
That guy doesn't look like Phillip Neal.
他是谁
Who is he?
接着看啊
Keep watching.
那是提姆艾莉森的哥哥
That's Tim, Alison's brother.
我这是要看什么
So, what am I looking at here?
艾莉森·霍普金斯消失的那天是被她哥哥
Alison Hopkins being led away the day she vanished
带走的
by her brother.
所以呢
So?
所以他那天完全没提过看见艾莉森的事情啊
So he never mentioned seeing Alison that day,
没跟我说也没跟警♥察♥说
not to me, not to the L.A.P.D.
所以你觉得她哥哥杀了她吗
So you think her brother killed her?
我们觉得她哥哥杀了所有人
We think he killed all of them.
就根据您多年饰演警♥察♥的经验吗
Based on your many years as a TV cop.
你这是要让我♥干♥嘛克里斯
What are you doing to me, Chris?
让你好好听着
Making you listen.
菲利普·尼尔有过暴利史
Phillip Neal had a history of violence
精神也不正常
and mental illness.
那为什么菲利普·尼尔要杀掉艾莉森
Why would Phillip Neal kill Alison
然后三个月之后又杀掉她丈夫肯呢
and then kill her husband, Ken, three months later?
鬼知道不过就是他杀的
Who knows why, but he did.
我们找到了他从受害者身上拿走了纪念品
Now, we found the trophies he took off his victims.
那是故意放在那里让我们找到的
They were put there for us to find.
是犯罪大♥师♥提姆·斯班斯基放的
By master criminal Tim Stepansky,
那哥们可是连一张超速罚单都没有啊
who's never had a speeding ticket?
斯班斯基是阳光岭诊所的
Stepansky is a donor and board member
捐献人和董事会成员
at the Sunshine Hills Clinic.
那就是那样认识菲利普·尼尔的
That's how he knew about Phillip Neal,
他知道他会成为绝佳的替罪羊
knew he'd be the perfect fall guy.
肯发现了艾莉森的视频通话
Ken found the video of Alison.
提姆知道这会引火烧身
Tim knew that it could lead back to him,
所以为了掩盖真♥相♥他杀了肯
so he killed Ken to try to shut it down.
我还觉得他杀了麦克·佩德拉♥萨♥
And I think he killed Mike Pedraza
这样肯的死亡就不会那么明显
so Ken's murder wouldn't stand out.
你是又想让整个部门难堪吗
You trying to embarrass the department again?
让我们去按照你们这丝毫站不住脚的理论去追查
You know, get us to bite on this weak-ass theory of yours
然后看起来像一堆傻♥逼♥一样吗
so we all look like a bunch of idiots?
这就是你的目的吗
Is that your angle?
不他的目的是阻止真正的凶手
No, his angle is trying to stop the real killer.
总是要逞英雄瓦莱蒂克
Always the hero, Valetik.
拜托克里斯
Come on, Chris.
你知道事情不对头的
You know something's off.
我得小心行事
I have to tread lightly.
局长已经发了通告了
The Chief already made the announcement.
那至少让检验科查一下战利品
Then at least have Forensics test the trophies,
看看能不能查到提姆的DNA
see if any trace evidence or DNA points back to Tim.
这个没问题
That I can do.
我觉得提姆肯定小心到不会残留任何证据的
I bet Tim was too careful to leave evidence behind.
我也觉得不过至少是个开始
Yeah, so do I, but it's a place to start.
艾莉森的视频
Alison's video.
没准她发现了是提姆
Maybe she somehow realized
杀了那两个女人
that Tim killed those two women.
她那个视频电♥话♥就是想跟他对峙的
The call was her wanting to confront him.
但她又担心自己会不会有危险
But she was afraid of what he might do,
所以没准因为这样她才去找了犯罪律师咨♥询♥
what might happen to him, so she consulted a criminal lawyer.
他怎么能杀自己的亲妹妹呢
How could he kill his own sister?
他心理变♥态♥
He's a sociopath.
这种人基本就是纯粹的邪恶了
They're about as close as you get to pure evil.
你在这呢瓦莱蒂克先生
There you are, Mr. Valetik.
抱歉突然到访
I apologize for just dropping in.
斯班斯基先生有什么事吗
Mr. Stepansky, what can I do for you?
你们已经竭尽全力寻找艾莉森了
You've already done all you could to find Alison.
结果她现在因为那个禽兽菲利普·尼尔已经死了
Now she's gone because of that monster, Phillip Neal.
贝特尔你去给斯班斯基先生倒杯水呗