反击

Strike Back S03E06

Part 5 March 12, 2020, 10:30 a.m.

We don't build ourselves a bomb,
也别再雇佣杀手了
and we stop employing fucking murderers.
B组继续前进
Bravo team, proceed.
D区系统过载
Sector D, systems overload.
你要去哪儿
Where are you going?
一点技术故障
Technical fault of some sort.
重复系统过载
Repeat, systems overload.
T.P. 收到请回复完毕
T.P., do you read me? Over.
各警卫就位
Security to positions.
T.P. 请回复
T.P., report.
系统过载
Systems overload.
你们两个去看看
You two, check it out.
各警卫就位
Security to positions.
重复各警卫就位
Repeat, security to positions.
科尔我们可能有麻烦了
Kohl, I think we may have a problem here.
你知道第一颗原♥子♥弹♥叫什么吗
You know what the first nuclear bomb was called?
"小男孩"
"Little boy."
门锁上了
Door's locked.
妈的看来我们要去四处看看了
Shit. All right, guess we'll go around.
目标仍是建设强大的非洲
The goal remains a strong Africa,
就像美国俄♥罗♥斯♥
just as America is strong, and Russia
中国以及其他拥有核武器的国家一样
and China and every other nuclear power.
我们必须这么做
We do what is necessary.
只做善事
You can't lead a revolution
是无法领导革命的
by good deeds alone.
我以为你明白
I thought you understood.
这就是权利
That's how power works.
研究所即将封锁
The facility will be locked down
请立即疏散
Evacuate immediately.
我们目标没有改变
All our aims are still the same.
我们仍将发展
We will still develop,
仍会接种疫苗仍要治愈...
we will still vaccinate, we will still cure...
还有谋杀和绑♥架♥ 还有什么
And kill and kidnap and what else--
既然有了这些雇佣军和核武器
with our mercenary army and our nuclear weapons?
为什么你总是不顾大局
Why has the big picture always eluded you?
只要你跨出这一步
Just make that leap.
拥抱所有可能性
Embrace the possibilities.
怎么了
Yes?
长官我们遭到了袭击
Sir, we're under attack.
我们即将开始疏散
We'll commence evac immediately.
我建议你也这么做
I suggest you do the same.
会合点按照原先安排
Rv as arranged.
怎么了
What?
立即疏散
Evacuate immediately.
总部仓库在哪个方向
Zero, which way is the vault?
第一个走廊左转然后第二个右转
First corridor left, then second right.
你会到达电梯区
That'll take you to the lift area.
斯科特
Scott.
注意斯顿布奇他现在在你前面
Watch out for Stonebridge. He's ahead of you now.
请直接前往服务区
Go directly to service areas.
研究所将被封锁
This facility will be locked down.
小心
Careful!
-请立即疏散 -是斯顿布奇快走
- Evacuatie immediately. - It's Stonebridge. Move!
研究所将被封锁
This facility will be locked down.
迈克尔
Michael!
迈克尔你老婆怎么样了
Michael! How's the wife?
迈克
Mike...
他们往哪走了
Which way did they go?
这个方向
This way.
爸爸快停手
Dad, stop it.
别做这荒唐的事了
Stop this insanity.
我做了个交易
I've made a deal.
你背叛了我
You betrayed me.
你才是那个背叛我的人
You're the one who's betrayed me.
爸爸他们信任我
Dad, they trust me.
我可以利用他们留我们一条生路
I can use them. Make sure we survive.
爸爸求你别走
Dad, please don't walk away.
求你了
Please!
我要见我的家人
I need to see my family.
确保他们的安全
Make sure they're safe.
没时间了
No time.
红色警报
Code Red emergency.
这不是演习
This is not a drill.
所有人员请前往指定安全区域
All personnel proceed to designated safe zones.
请遵循全面污染程序
Follow full contamination protocols.
他妈的
Shit.
走
Move!
快走
Let's go!
把箱子搬上去
Get this crate on board.
赶快
Hurry!
我靠
Shit.
快射
Hit them!
立即疏散请直接前往服务区
Evacuate immediately. Go directly to service areas.
红色警报
Code Red emergency.
这不是演习
This is not a drill.
瑞姆
AH! Richmond!
动作快点
Now! Let's go!
我♥操♥
Shit.
汉森
Hanson!
就在这快走
Right here. Let's move!
快快
Go, go!
快过来
Come on!
快跑
Run!
汉森
Hanson!
是汉森
It's Hanson!
你开枪哥们应该由你动手
Take the shot, buddy! It's your kill!
快点走
Let's move!
赶快
Come on!
快点让开让开
Come on. Let's move, move, move!
快开枪啊迈克尔
Take the shot, Michael!
来了
Moving!
快起飞
Move it up!
他跳下去了
He jumped!
埃文斯跳下去了
Evans fucking jumped!
该死
Fuck.
总部我们可以击毁直升机尾翼
Zero, we've all got a clear shot on the tail rotor.
别开枪
Hold fire.
上面载有放射性材料
It's loaded with radioactive materials
天知道还有什么
and Christ knows what else.
让它飞吧
Let it go.
他们拥有近50公斤的高浓缩铀
They have nearly 50 kilos of highly enriched Uranium
以及足够反射层能够制♥造♥出三倍的量
and enough reflectors to triple that amount.
目前他们还未组装起来
Now, they haven't assembled it
还有一些测试尚未完成
and there are still some tests to be done,
但如果引爆器还在他们手上
but if they still have the triggers,
他们可以制♥造♥出四枚核弹
they can make 4 warheads.
至少我们拖延了他计划了
Well, at the very least, we've delayed him.
我需要你向我汇报一切所见所闻
I'm going to need a full debrief of everything you saw.
来吧
Come on.
跟上
There.
快点妈妈
Come on, Mom.
往上
Up there.
快趴下
Get down!
斯科特
Scott!
交给我
Got it!
爸爸
Dad!
斯科特
Scott!
让我来
I got it!
快进屋快进屋
In the house. In the house.
该死
Goddamn it.
妈的你为什么要这么做