妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S03E12

Part 1 Nov. 27, 2020, 11:06 a.m.

...controversial author of the best-selling memoir
具争议性的畅销回忆录
"Suicide Boy."
《自杀男孩》作者
You know, I hear rumors that you're writing
有传闻说你正在写
an explosive follow-up to Suicide Boy.
《自杀男孩》的爆♥炸♥性续作
Maybe.
或许吧
Come on, Ethan! Open up!
伊森快开门
It's me -- Juliet!
是我朱丽叶
Unlock the door.
开门
Okay, I'm dying to know
好了我可真想知道
why Cavanaugh brought us all in early.
卡瓦诺夫一大早叫我们来是有什么事
Me too. Can't be good news, right?
我也是估计不会是好事
Maybe Angelina Jolie is playing a homicide cop
可能是安吉丽娜·朱莉要饰演凶案组警♥察♥
and wants to do a ride-along.
她想来观摩一下呢
Yeah, that must be it.
绝对是了
No coffee? What the hell?
没有咖啡搞什么
What? Try some green tea.
不会吧试点绿茶吧
Only 15 milligrams of caffeine.
只含15毫克的咖♥啡♥因♥哦
Anybody want fresh mint for their tea?
有人要在茶里加薄荷叶吗
How nice. Thank you.
好极了谢谢
No. We want caffeine.
不我们要咖♥啡♥因♥
I'm not allowed to serve coffee today.
今天不能供应咖啡
Said who? Morning.
谁说的早上好
Him.
他
I'm sure you're all wondering why I asked you in early today.
你们肯定想知道我为什么让你们这么早来
Actually, we were wondering
事实上我们想知道
where the coffee is, sir.
咖啡去哪儿了长官
I'm glad you asked -- 'cause the homicide squad
很高兴你发问了因为凶案组
is taking part in "Week of Health."
要参与"健康周"的活动
Are you raising your hand?
你是在举手吗
Dr. Isles?
艾尔斯医生
I'm happy to do whatever I can to support this program.
我很高兴能为这个项目略尽绵力
Swell. And why is that?
好极了为什么呢
Is it because 70% of all medical costs are related to smoking,
是因为70%的医疗费用跟吸烟
physical inactivity,
缺乏体育锻炼
poor food choices, and stress?
不良饮食习惯和压力有关吗
Well, yes, which leads to
是的这导致了
higher-than-average mortality rates for cancer,
癌症自杀和心脏病的死亡率
suicide, and heart disease.
都高于平均水平
Maybe because somebody took their coffee away.
可能是有人拿走了他们的咖啡
On average, police officers only live
警♥察♥退休后平均
two to five years after retiring.
只能活两到五年
What? She's right.
什么她是对的
And I'm not standing by and letting my people drop dead.
我可不会袖手旁观拿你们的命来开玩笑
Well, what do we do?
那我们要怎么做
Well, Mrs. Rizzoli and Detective Rizzoli,
里佐利夫人和里佐利警探
I'd like to ask you to join Dr. Isles
我希望你们俩和艾尔斯医生一起
as our wellness captains.
当我们的健康小队长
What?
什么
How about a nice, big round of applause
大家鼓掌欢迎我们新晋的
for our new wellness captains?
健康小队长们
Mrs. Rizzoli will provide meals,
里佐利夫人负责饮食
Dr. Isles will guide us in meditation,
艾尔斯医生会教我们怎么冥想
and detective Rizzoli will lead us in physical-activity breaks.
而里佐利警探负责小憩时的体育锻炼
Why didn't you give me a heads-up?
你怎么不提前通知啊
I could have stopped at Boston Joe's!
我本可以在"波士顿乔伊家"买♥♥咖啡的
Oh, this aggressive behavior proves you're a caffeine addict.
这种抓狂的表现证明你咖♥啡♥因♥上瘾了
Well, let's just take a moment and celebrate the fact
我们来庆祝一下卡瓦诺夫警督
Lieutenant Cavanaugh wants us to be captains.
让我们当队长这事吧
He wants us to be hall monitors, Maura.
他让我们当纠察队莫拉
We got to go. We got a high-profile suicide.
我们得走了有件引人注目的自杀案
Great! Come on, Frost.
非常好弗罗斯特
We can stop and get some coffee.
我们可以在路上买♥♥杯咖啡
Detective Frost?
是弗罗斯特警探吗
Yes? I'm Eric Palmer.
正是我是艾瑞克·帕姆
This is my son Bradley.
这是我儿子布莱利
You arrested Quentin Morris.
你逮捕了昆廷·莫里斯
He killed my girlfriend, Katrina.
他杀了我女友卡特里娜
Right. The prep-school murder out in Amherst.
没错艾摩斯特市的预科学校谋杀案
I'm very sorry.
我很遗憾
Don't be.
不必
Quentin Morris lost his last bid for a new trial.
昆廷·莫里斯失去了最后的庭审机会
His final appeal was denied yesterday.
他最后一次上诉昨天被驳回了
Really? It wasn't my case.
真的吗那不是我的案子
I hadn't been following it.
我没有跟进
At least Quentin Morris will pay for what he did to her.
至少昆廷·莫里斯要为他的行为付出代价
I'm sorry. We're late for a crime scene.
不好意思我们要赶去犯罪现场
Of course. But, please, take this.
当然但是请收下这个
I can't accept anything.
我不能收礼
It's made out to the Police Athletic League
是捐给警♥察♥体育联盟的钱
in your honor.
以你的名义赠送的
It's a small token of our gratitude.
是我们的一点心意
Thank you.
多谢
You're welcome.
不用
25 grand? Some token.
两万五这叫"一点"
Yeah. What's the matter?
嗯怎么了
I don't know.
不知道
I guess -- I guess I was hoping
可能是我想
Quentin Morris would get one more shot at it.
让昆廷·莫里斯再有一次机会
Why? You think he was innocent?
为什么你觉得他是无辜的
Well, there was a lot of evidence
确实是有很多证据
that connected him to the rape and murder
把他和卡特里娜·利文斯顿的强杀案
of Katrina Livingston.
联♥系♥到一起
Well, I remember.
我记得
Gifted black kid on scholarship out at Sudbury Academy.
萨博利学院里拿奖学金的天才黑人孩子
That's a ritzy prep school.
那可是一所预科名校
He hid out in Roxbury.
他躲到了洛克斯波利
State police asked us to arrest him.
州警♥察♥让我们逮捕他
So what's bugging you?
到底有什么事困扰着你
I don't know.
我不知道
Maybe I just need some coffee.
可能我就是需要喝咖啡了
Victim was a famous author.
死者是著名作家
Is his name Jules Verne?
他叫儒勒·凡尔纳吗
Nice literary reference.
真会引经据典啊
Do you see hints of Dickens, too?
他身上有没有狄更斯的影子
Victim was a steampunker.
死者是个蒸汽朋克一族
A who?
什么
Steampunkers revere Victorian-era fashion
蒸汽朋克友尊崇维多利亚时期的时尚
and technology but add a punk spin.
和技术额外再加点朋克元素
Damn.
该死
It's Ethan Slater.
是伊森·斯莱特
"'Suicide Boy' is a harrowing memoir
《自杀男孩》是斯莱特吸毒
"of Slater's drug use, depression,
抑郁症和尝试自杀的
and his attempts at suicide."
痛苦回忆录
Sounds good.
简介不错
Look at you, going all gen "Y".
看你装年轻啊
It was a best-seller.
这是本畅销书
Made Slater rich and famous.
斯莱特名利双收
You find a suicide note?
找到自杀遗书了吗
Yeah.
找到了
His editor found his body.
是他的编辑发现了尸体
The note was in the typewriter.
遗书留在打字机里
She was coming by to collect the manuscript
她是来找他要新书的
for his new book.
手稿
"I can no longer live with the lies."
我不能再活在谎言中了
So, what's in the new manuscript?
新的手稿写了什么
Wasn't here.
不在这里
Slater wrote his books on this manual typewriter.
斯莱特是用这部手动打字机写书的
You mean there was only one copy?
你的意思是稿件只有一份
This is dope. What? What is it?
酷毙了这是什么
Looks like a laptop in a steampunk case.
蒸汽朋克型的笔记本