妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S03E02

Part 3 Nov. 27, 2020, 11 a.m.

Ma...
妈妈
Tommy?
是汤米吗
Hey. Maura.
你好莫拉
How you doing?
你怎么样
How'd you get down here?
你怎么来了
Oh, I got my ways.
我有我的办法
Tommy, this area is secure.
汤米这地方闲人勿入
I'm on the job.
我在工作
Murphy's funeral home needed more pick-up guys.
墨菲的殡仪馆需要更多帮手
Guess your people are too busy with murders,
我猜你们都在忙于办案
so they hired me to pick up the ones that just croak.
所以他们雇我来处理刚死的尸体
Well, great. Congratulations.
太棒了恭喜
So, listen, I, um... I kind of need some advice.
听着我我需要点建议
From me? Sure. Shoot.
我的建议吗没问题说吧
Well, you know my dad's back.
你知道我爸回来了
I heard about what happened at the caf?
在餐厅的事我略有所闻
Jane told you?
简告诉你的吗
Uh, no. No. Jane and I are...
不不简和我
not so,
没有
close as -- as we used to be.
像以前那么亲密了
Well, you know my dad's getting remarried, right?
你知道我爸要再婚了是吗
Yeah, he told us today.
他今天和我们说的
No wonder jane was so off.
难怪简这么沉默寡言
Well, I mean, it's kind of a good thing
我是说你和简没那么聊得来了
that you and jane aren't talking.
也许是件好事
Oh, no, it's not. It's awful.
不不是的这糟透了
Well, I just mean, you know, now that you're not talking,
我是说现在你们没那么亲密了
maybe we could Tommy.
也许我们可以汤米
What? A guy's got to dream, right?
怎么了男人要有梦想不是吗
Advice. You said you needed advice.
建议你说你需要建议
Right. I'm gonna tell you something,
好的我要告诉你些事
but you can't tell anyone.
但你不能告诉任何人
I'm a vault.
绝对保密
I, uh...
我
I kind of...know...
我有点了解
my dad's fiancee.
我爸的未婚妻
"Know."
了解
as in the biblical sense?
是在圣经里的那层意思吗
Yeah. That sense.
是的就是那个意思
I-I mean, I only "knew" her one time,
我是说我只和她嘿♥咻♥过一次
but that's just still wrong, right?
但这也是不对的是吗
I mean, do you think I should tell my dad?
你觉得我应该告诉我爸吗
Lower extremities are well-muscularized,
下肢肌肉发达
no evidence of trauma.
没有受伤迹象
Results are in on the white powder.
白色粉状物有结果了
What, from the victim's apartment? Was it cocaine?
是从被害者公♥寓♥里搜出来那包吗是可♥卡♥因♥吗
Negative for cocaine.
不是可♥卡♥因♥
Well, what was it?
那是什么
Heroin? Crystal meth? Ketamine?
海♥洛♥因♥吗冰♥毒♥吗还是氯♥胺♥酮♥
Sodium. Bicarbonate.
碳酸氢钠
Tricky. Baking soda.
奇怪是小苏打
Thank you, Susie.
谢谢你苏西
Uh, you're welcome.
不客气
Nice work, senior criminalist Chang.
干得好张高级督察
Nice work, chief medical examiner Maura.
干得好首席法医莫拉
Well, that explains why Rachel had white powder
这就能解释为什么蕾切尔的
in her shower caddy. "Caddy"?
洗浴盒里有一包白色粉状物盒子
Livor mortis is indiscernible.
尸斑难以辨认
Okay. I'm sorry.
好了我道歉
Please explain to me why she had baking soda in her caddy.
请告诉我为什么在她盒子里有小苏打
You were just being nice because you want information.
你这样只是为了从我这里获取信息
She used it to wash her hair.
她用它来洗头发
It's less toxic to the environment than shampoo.
和香波比它对环境的污染小
Well, that's commitment.
真有责任心
She's really fit, yeah?
她身材真好
She's had anterior dislocations
她的上半身包括
to both her left and right humerus bones.
左右肱骨都有变形
I'd love to know why that's relevant.
我想知道这和案子有什么关系
It's too bad you don't guess.
很可惜你不乱猜想
Well, you're in luck. It's national guessing day.
你很幸运今天是国家猜想日
Are you celebrating?
你是在庆祝吗
I am.
正是
She has these injuries because of repeated
因为她重复地做鳄鱼式和狗爬式
chaturanga dandasana to urdhva mukkha svanasana.
才导致了这些伤害
I know what that is -- yoga.
我知道那是什么瑜伽
Are you breaking out in hives from the guessing?
有没有猜想出她是怎么得骨质疏松的
Not yet.
还没有
And her rash is the result of "Defatting,"
她的麻疹是减脂引起的
the chemical dissolution of dermal lipids.
皮肤脂类的化学溶解
What's that in "Yucky rash" lingo?
通俗点说是什么
She was submerged in icky stuff.
她被埋在了粘性物质里
Oh, submerged, great.
被埋太棒了
So the vegan girl is bathing in chemicals
这个素食主义女孩在化学物质里洗了个澡
great.
太棒了
Jane.
简
What? I thought we were done.
怎么了我觉得案情说完了
Okay.
好的
Rachel was not snorting coke.
蕾切尔没有吸食可♥卡♥因♥
What was she doing with it?
她拿那包白粉干嘛
Washing her hair.
洗她的头发
That's expensive shampoo. You --
这香波真贵你
Jane.
简
It was baking soda, all right, Frost?
那是小苏打知道了吗弗罗斯特
So why was she in the tunnels,
为什么她会在隧♥道♥里
who was in there, and why did they kill her?
还有谁在那儿他们为什么要杀她
Uh, Jane, you should,
简你应该
Did you check her financials?
你们查过她的财务状况吗
She owed bcu 27 grand, which --
她欠大学两万七千块
which is weird, because
很奇怪因为
it was all covered with student loans and grants.
学生贷款和补助金足以支付这些欠款
So what'd she do with all that money?
她拿了这么一笔钱干什么用呢
I'll get a subpoena for her bank records.
我去取她银行的交易记录
Yeah, we got to figure out what this is.
我们要搞清楚这到底是什么
Oh! Nice T.P. Tail.
狗尾巴真棒
What?
什么
Why didn't you tell me?
你们怎么不告诉我
Tell you what? We didn't even notice.
告诉你什么我们都没注意到
Yeah, right. They can see it from across the street.
是的他们能从街对面看到
God, can this day get any worse?!
老天今天还能再糟糕些吗
Sorry.
抱歉
Find the symbols on Rachel's tile.
找到蕾切尔墙砖上的图案了
There it is.
就是这个
It's trademarkd.
这是注册商标
"Sensei Matta yoga."
玛塔大♥师♥瑜伽
Rachel's bank shows automatic
蕾切尔的银行账户显示每个月
monthly payments to the same place.
会给这个地方自动汇款
She spent $25,000 on yoga?
她花了两万五千块在瑜伽上面
In five months?
仅仅五个月内
Enlightenment is expensive.
学费真贵
Owner's name is... sensei Matta.
馆主的名字叫玛塔大♥师♥
Well, that's not the name his mother gave him.
这肯定不是真名
Yoga studio is nearby. Come on, let's go talk to him.
瑜伽馆就在附近走我们找他谈谈
He went to a lot of trouble to hide his identity.
他为了掩人耳目大费周折
Maybe we keep it on the down low
也许我们应该秘密调查
so we don't spook him?
不要打草惊蛇
Stop!
够了
Frost, track his business records,
弗罗斯特调查他的商业记录
find out what his real name is.
找出他的真名
Come on, Korsak. Let's go do some yoga.
走吧科萨克我们去练练瑜伽
Crap.
我擦