妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S03E05

Part 7 Nov. 27, 2020, 11:02 a.m.

You understand the need for discretion.
你们明白我为什么说话要谨慎了吧
Oh, we do.
了解
It seems awfully coincidental
麦格雷戈家解雇保姆的那天
that the Macgregors had to fire their nanny
埃玛·斯宾塞就来应聘了
the same day that Emma Spencer came in for an interview.
这也太巧了吧
The Macgregors received an anonymous phone call
麦格雷戈家接到匿名电♥话♥
saying that their nanny,
说他们家
who is 60 and someone I certainly did vet,
60岁的保姆在卖♥♥可♥卡♥因♥
was selling crack cocaine.
我查过她的年龄
I guess you never know.
人心难测啊
Guess you never do.
海水难量
Move that over.
往那边儿挪
That anonymous phone call
那个揭露贩毒保姆的
reporting Mary Poppins, the crack dealer --
匿名电♥话♥
It came from Emma spencer.
是埃玛·斯宾塞打的
Yeah, of course it did.
肯定是这样
How else was Emma gonna get into the Macgregor fortress?
要不然埃玛怎么进得了麦格雷戈的家门
She was looking for something.
她在找一些东西
Yeah, something to connect
没错能把麦格雷戈和伊莎贝尔的死
Macgregor to Isabelle's murder.
联♥系♥起来的东西
I'll grab Korsak,
我去找科萨克
do an initial interview with Macgregor
在麦格雷戈找律师前
before he lawyers up.
先去探探他
See what he says when I show him Isabelle and Emma's photos.
看他见到伊莎贝尔和埃玛的照片会怎么说
Okay, I'll push the crime lab on the DNA processing.
好我去化验室催DNA检测结果
Thank you for keeping the streets safe from crime, Barold.
谢谢你保卫城市安全巴罗德
Um, we have a cleaning staff, you know.
你知道我们请了清洁工吧
Apparently, you have forgotten
很明显你把那首
the "Tidy desk, tidy minds" Song.
"整洁有助思考"的歌♥给忘了
**Tidy 'round your desk and chair*
*桌椅周围要整洁
**Tidy, tidy everywhere*
*没有一处灰尘染
**Tidy farts and wide-ee butts, I can see your underwear*
*香屁加上大屁♥股♥ 看到你的小内♥裤♥
So, she likes Montepulciano,
她喜欢蒙蒂普尔查诺红葡萄酒[意大利红酒]
Lebanese zucchini, and science fiction.
黎巴嫩西葫芦还有科幻小说
She's a soap mummy.
她不是木乃伊吗
No. Uh, Hope.
不我是说霍普
My, uh...
我的
My new friend.
我的新朋友
Aw, that's wonderful, Maura.
太好了莫拉
And she said she'd call me
她还说把新家安顿好之后
once she's settled into her new home.
会立马给我打电♥话♥
Ooh, I was hoping those are the DNA results.
但愿那是DNA检测结果
Not yet.
不是
It's Isabelle's tox screen.
这是伊莎贝尔的毒理检测报告
There were traces of rohypnol in her system.
她体内有迷♥奸♥药的痕迹
Roofies. The date-rape drug.
"魂飞" 迷♥奸♥药
Maybe Isabelle was raped,
也许伊莎贝尔被强♥奸♥了
and that's why she was murdered.
所以才引上杀身之祸
Would you ever wear a skirt, Frost?
弗罗斯特你愿意穿裙子吗
Where is this going?
你想什么呢
Hello, gentlemen.
你们好先生们
Great to have you here.
很高兴你们能来
Is the Detectives Union endorsing me?
警探联盟要来支持我吗
Uh, not exactly.
不是
Do you know this woman?
你认识这个女的吗
Yeah, of course. That's Celia.
当然了那是西莉亚
We hired her to take care of our 6-year-old.
她是我们六岁孩子的保姆
She must not have liked it here very much.
她肯定不太喜欢这儿
She left after -- was it two days?
她大概干了两天就走了
Yes. Monday to Wednesday.
没错星期一到星期三
By Thursday morning, she'd packed up and disappeared.
星期四早上她收拾东西离开了
What's this about?
出什么事了
Mr. Macgregor has another speaking engagement in 30 minutes.
麦格雷戈先生半小时后还有一场演讲
We're investigating her murder.
我们来调查她的谋杀案
God.
天哪
If I may -- this is a terrible tragedy,
恕我冒昧她的死是可怕的悲剧
but Mr. Macgregor hardly knew Ms. Jaffe.
不过麦格雷戈先生对贾菲小姐知之甚少
I'm more concerned about my daughter.
我比较担心我女儿
Celia wasn't here very long, but Gracie really liked her.
西莉亚来的时间不长可格蕾西很喜欢她
Her name wasn't Celia.
她不叫西莉亚
It was Emma Spencer.
她叫埃玛·斯宾塞
She was a recent law-school graduate
刚从法学院毕业
who was working in the D.A.'s office.
在地检办公室工作
What was she doing working as our nanny?
那她怎么会来做我们的保姆
We don't know.
不清楚
Oh, I think I do.
我想我知道
Another dirty campaign maneuver,
又一种卑鄙的竞选手段
courtesy of your opponent.
对手送给你的大礼
Do you know this woman?
认识她吗
No.
不认识
Who is she?
她是谁
This is from primitive steel.
这是粗制钢铁
It has a good deal of slag in it.
里面有很多矿渣
Remind me why I care about slag
我才不关心矿渣
and get to the hunch part.
快说你的想法
Well, the last time this type of steel was manufactured
这种钢制♥造♥的时间
was in the 15th century.
最晚在十五世纪
That's a gauntlet
这是来自
from a post-medieval Scottish knight's suit of armor.
后中世纪苏格兰骑士盔甲上的金属护手
Let me see this petri dish.
让我看看这个培养皿
You think that this ring could be from chain mail
你认为这个环可能来自盔甲上的
from a suit of armor?
锁子甲[铁环串连做成的盔甲]
I think it might be from a gauntlet.
我觉得是从金属护手上来的
Isabelle's cheek --
伊莎贝尔的面颊
You're saying the murderer was wearing the gauntlet
你是说凶手袭击她的时候
when he hit her?
戴着金属护手
These are the DNA results.
这是DNA检测结果
Which Boston family would have
哪个波士顿家庭
a Sottish post-medieval suit of armor
会有一套苏格兰后中世纪的盔甲
and need a nanny? Wait.
而且需要个保姆呢等等
I'm putting my thinking cap on.
让我开动脑筋
Does the DNA belong to Tom Macgregor?
DNA是不是属于汤姆·麦格雷戈
How did you know?
你怎么知道
Because I'm amazing, too.
因为我也是牛人
What's up, Jane?
怎么了简
Hey, Korsak, you see a suit of armor anywhere in that house?
科萨克那所房♥子里有没有一套盔甲
I do. At the top of the stairs.
有就在楼梯上方
All right, I'm getting you a warrant. Bring it back.
我现在就申请搜查令你把盔甲带回来
All right.
好的
These are the last of the boxes from Emma's lair.
这些是从埃玛家拿回来的最后一批东西了
I'll take these. You take those.
我负责这些你负责那些
Maura, come on. Yes or no?
莫拉拜托到底是不是嘛
1.5 centimeters.
一点五厘米
Well, a gauntlet like this
伊莎贝尔·杜博思颧骨上的痕迹
made the tool marks on Isabelle Dubois' cheekbone.
的确是像这样的金属手套造成的
"A gauntlet like this"?
像这样的金属手套
How many 16th-century gauntlets
现在你还能找到多少个
are just laying around?
十六世纪的金属手套呀
That's my job.
这是我该干的活
You're taking too long!
谁让你磨磨蹭蹭的
I want to know if there's blood.
我想知道这上面有没有血迹
That's blood.
有血迹
Found something.
我有发现
Isabelle and Emma knew
伊莎贝尔和埃玛认识
knew Tom MacGregor's campaign manager, Dan Hargrove.
汤姆·麦格雷戈的竞选经理人丹·哈格罗夫
They were campers together,
她们曾经一起去露营
and Dan was their counselor.
而丹是他们的辅♥导♥员
Okay, here's a theory.
我来推测一下
Dan introduces Isabelle to his friend, Tom MacGregor.
丹把伊莎贝尔介绍给他的朋友汤姆·麦格雷戈
Oh, can I try?
能让我试一下吗