复仇（2011）

Revenge S01E19

Part 7 Nov. 23, 2020, 7:54 p.m.

Dealer's choice.
老板说了算
I'll go get the good stuff from the back.
那我去后面拿好酒出来
Rough day at the office?
今天不太顺吗
He's one of them, Nolan.
他变成一丘之貉了诺兰
Conrad confessed everything to Daniel before the interview.
康拉德在采访前向丹尼尔坦白了一切
"Everything" everything?
所有的一切吗
Daniel could've come clean.
丹尼尔本可以讲出所有实情
He could've...
他本可以...
ended the whole thing.
结束一切的是是非非
But instead...
但相反...
He doubled down on Grayson.
他和格雷森同流合污了
So what are you gonna do now?
那现在你准备怎么办
I'm gonna marry him.
我准备嫁给他
I'm gonna track down the man who killed my father.
查出杀害我父亲的凶手
And what are you gonna do when you find him?
找到他以后你准备怎么办
I'm gonna kill him.
杀了他
Absolution is the washing away of sin...
赦免是洗净罪孽的圣水
the promise of rebirth...
是赋予重生的承诺
and the chance to escape the transgressions of those who came before us.
是先人逃脱罪责的机会
The best among us will learn from the mistakes of the past,
我们中的智者从过去吸取教训
while the rest seem doomed to repeat them.
然后余下的凡人注定重蹈覆辙
Well, the truth is,
实际上
I always liked David Clarke.
我以前很欣赏大卫·克拉克
He was reliable, efficient, good-humored.
他可靠有效率还很幽默
I suppose the fact that
我想他不留破绽地
he fit in so seamlessly around here
在这里与大家共事
is what made him so dangerous.
正是他如此危险的原因
I'm sorry, Mr. Grayson, but that man's here again.
很抱歉格雷森先生但那人又来了
He won't take no for an answer.
而且执意要见你
That'll be all for today, Mr. Treadwell.
今天就到这里吧特德韦尔先生
And then there are those who operate on the fringes of society...
而那些游走于社会边缘之人
unburdened by the confines or morality and conscience...
会冲破道德的底线卸下良知的包袱
A ruthless breed of monsters
一种残忍♥的野兽
whose deadliest weapon is their ability
其最致命的武器是
to hide in plain sight.
在开阔的视野里隐藏自己
If the people I've come to bring justice to
如果那些我要审判的罪人
cannot be bound by the quest for absolution...
无意于寻求赦免
Then neither will I.
我亦不会手下留情