昭雪（2013）

Rectify S02E09

Part 5 Nov. 23, 2020, 12:46 p.m.

That you goddamn love Daniel?
你♥他♥妈♥的爱丹尼尔吗
That you wish that was his baby inside you?
你希望自己怀的是他的孩子
Blind man could see that.
瞎子都能看出来
Oh, there they are.
流泪了
There are them tears, finally.
终于流泪了
You can't cry for our baby,
我们的孩子没了你都没哭
but the first mention of that bastard's name
但我一提起那混♥蛋♥的名字
and here come the waterworks.
你眼泪就止不住
Go on, then.
那你走啊
Why don't you run to him, Tawney?
怎么不跑到他身边托妮
I can't do this anymore, Teddy.
我撑不下去了小泰
I don't want --
我不想...
You don't want what?
你不想什么
You don't want to be here anymore?
你不想再住在这里了
Then go. Take off.
那走啊你走啊
The world's yours.
世界任你去
Don't you look away from me.
不许移开视线
Don't look away from me.
你看着我
I'm your hero today.
今天我是你的英雄
I'm giving you what you want.
我如你所愿了
It's what you wanted since the moment you set eyes on him.
自从你看到了他你就想这么干了
You should be thanking me.
你该感谢我
You have to stop this.
别再说了
Run to him.
去他身边吧
Lie with him.
躺在他身边
Give him your body.
把你的身体献给他
Let him dig into you.
让他占有你
That rapist, that killer, the guy who --
那个强♥奸♥犯杀人犯那个...
The guy who what?
那个什么
Who loves you like you love him.
跟你爱他一般爱你的人
I -- I can't do this anymore, Ted.
我撑不下去了小泰
I'm tired.
我累了
So tired of it all.
身心疲惫
It ain't christian to get divorced.
基♥督♥徒不能离婚
I know that.
我知道
So maybe you'll get lucky, Tawney.
或许你会走运呢托妮
Maybe he'll kill you, too.
或许他也会杀了你
Strangle your throat until you're blue,
掐到你断气
put you out of your misery.
让你脱离苦海
I'm leaving.
我要走了
Go on, then.
那就走吧
Tawney, call me back. Please.
托妮请回电
Let me know where you are so we can talk.
让我知道你在哪儿咱俩好谈谈
**Either way*
*无论怎样
**You all say I've crossed a line*
*你们总说我太过分
**But the sad fact is I've lost my mind*
*但可悲如我已疯癫
**You all say I've crossed a line*
*你们总说我太过分
**But the sad fact is I've lost my mind*
*但可悲如我已疯癫
**And I'm just getting started, let me offend*
*这只是反抗的开始
**The devil's got nothing on me, my friend*
*我无所畏惧
**All I want is to be left alone*
*我只想一人
**Tact from me is like blood from a stone*
*谁都不去理
**'Cause I'm just getting started, let me offend*
*这只是反抗的开始
**The devil's got nothing on me, my friend*
*我无所畏惧
**All I want is to be left alone*
*我只想一人
**Tact from me is like blood from a stone*
*谁都不去理
**From a stone*
*不理
**Can you see*
*看见了吗
**Can you see*
*看见了吗
**They tell you lies, thus keeping you weak*
*撒谎搪塞你阻止你强大
**Leave me*
*走吧
**My heart is dead for all to see*
*我心已死
**Can you see*
*看见了吗
**You all say I've crossed a line*
你们总说我太过分
**But the sad fact is I've lost my mind*
*但可悲如我已疯癫
What the hell, man?
搞什么
Think you can take a man's product and not pay?
你以为能偷东西而不付代价吗
You're sad, man.
你真可悲
You're just a pathetic little bitch.
你就是个可悲的混♥蛋♥
Am I going to hell, Daniel?
我会下地狱吗丹尼尔
No.
不会
Am I a bad person?
我是个坏人吗
Of course not.
当然不是
But I called you just like he said I would.
但我如他所想打给了你
I lost my baby, Daniel.
我失去了宝宝丹尼尔
I'm sorry.
我深表遗憾
Am I a bad person?
我是个坏人吗
Of course not.
当然不是
Are you a bad person?
你是个坏人吗
Yes.
是
I don't believe that.
我不相信
I know you don't.
我知道
We can't be together.
我们不能在一起
No.
是的
Is there a god, Daniel?
真的有上帝存在吗丹尼尔
Sure.
当然
I want to dance with you.
我想和你跳舞
Will you dance with me, Daniel?
你能和我跳舞吗丹尼尔