昭雪（2013）

Rectify S02E08

Part 2 Nov. 23, 2020, 12:46 p.m.

Ain't took to it yet.
还没适应
I hope there's no hard feelings still.
希望你不要再难受了
If it wasn't you, been somebody else took my job, Carl.
如果不是你会有别人接手我的工作卡尔
Guess folks are ready for a change.
大家应该准备做出改变了
Something's been gnawing at me.
有件事一直在折磨我
That'll happen in this line of work.
做这行的常有的事
When Holden got out,
霍顿出狱时
he said you had doubts he was the killer.
说你怀疑他不是凶手
You want to elaborate?
这是什么意思
What would be the point, Carl?
说这个还有什么意义卡尔
You weren't surprised about the DNA results, were you?
DNA测试结果出来后你一点都不惊讶对吗
Wasn't shocked, no.
是不惊讶
Why not?
为什么
We thought we were doing the right thing, Carl.
我们以为自己在做正确的事卡尔
And what was that?
什么事
Prosecuting Holden. And now?
起诉霍顿现在呢
Roland was convinced.
罗兰被说服了
Eventually, I became convinced, too.
最终我也被说服了
But not initially.
但开始不是
There were some conflicting stories at first
开始那几个孩子说的故事
with the kids and all.
有冲突的地方
What stories?
什么故事
But Holden put an end to that.
但是霍顿结束了这一切
By confessing.
以认罪的方式
By confessing.
以认罪的方式
What happened in that interrogation room, C.J.?
在那个审讯室里发生过什么 CJ
You don't get the truth too easily, Carl.
你不可能那么容易就盘问出真♥相♥ 卡尔
You know that.
你懂我意思
So we put pressure on him.
所以我们就给他施加压力
He seemed like... a boy who was lying,
他看起来就是个在撒谎的小男孩儿
saying he couldn't remember things,
说他什么都想不起来了
saying he didn't recall,
说他不记得了
said that he was with a girl for a while.
说他和一个女孩儿待了一会儿
And we would press him for details.
我们得询问他有关细节问题
He ever ask for a lawyer?
他曾经要求过请律师吗
Not that I recall.
我不记得他要求过
Anyway, we kept talking to him,
反正我们就一直跟他谈话
and eventually, he started coming around.
最终他开始恢复记忆了
To the confession? Yeah.
就认罪了是的
And now you think it might have been forced or coerced?
现在你认为这可能是在强行逼迫下认罪的
Didn't think there was such a thing back then.
我当时可一点也不这么认为
Now...
现在...
I'm not certain either way.
我还不大确定
But could I see how it might have happened?
但如今已经事过境迁
In hindsight.
我还能看清楚事情真♥相♥吗
I'm not looking to go after you, C.J.,
我不希望纠缠你 CJ
or Roland or anybody.
或者罗兰或者任何人
I just want to make sure we get it right this time
我只是想确保我们这次做得正确无误
Before it's too late.
在一切都为时已晚之前
What?
怎么了
After Holden confessed and the trial was over,
就在霍顿认罪审判也结束之后
George Melton asked to see me.
乔治·梅尔顿曾想见我一面
What did he say?
他说什么了
I don't know.
我无从所知
I wouldn't talk to him.
我不肯和他谈
Why wouldn't you talk to him?
你为什么不肯和他谈谈
It was over.
案子已经结了
We believed that we had our man.
我们相信我们已经抓到了凶手
That poor girl was in the ground.
那个可怜的女孩儿已经入土为安
The town was beginning to settle down.
镇上也开始安定下来
It was too late. It was just too late.
一切都太晚了只是为时已晚
Mom, they're just looking for a way out.
妈妈他们现在只是在寻找出路
They're also trying to save face.
他们也在试图挽回面子
If we push back too hard, it could become personal,
如果我们逼得太紧可能会变成个人针对
and then all bets are off.
然后全盘皆输
Become personal?
变成个人针对
For the D.A., not the original players.
针对地方检察官而不是原告
I can't imagine Mr. Foulkes being behind a plea deal.
我难以想象福克斯先生幕后策划了认罪协议
He's a narcissist.
他是个自负狂
Well, I'm sure he's aware of it.
我确信他知道这件事
Miss Person is pragmatic, if nothing else.
别的暂且不论柏森女士至少很务实
Does she even care whether he's guilty or innocent?
她有一丝在乎过他是有罪还是清白的吗
I don't know.
我不知道
I don't like her already.
我已经不喜欢她了
Well, at least she plays by rules I can understand.
至少她是按规矩办事我可以理解
I still don't like her.
我还是不喜欢她
Oh, hey, Jared.
你好杰瑞德
I didn't know you were here.
我不知道你在这儿
I had to pick up something.
我得拿些东西
What's up?
怎么了
Just having a discussion.
只是谈些事儿而已
Okay. Cool.
好吧
Jared. Have you seen Daniel?
杰瑞德你看到丹尼尔了吗
Uh, not since he took my bike yesterday.
从昨天我看见他骑走我的车以后就没有了
Took your bike? Yesterday.
骑走了你的车昨天
Why didn't you say anything, honey?
你怎么什么都没说呢亲爱的
Since when do we start telling everybody
从什么时候开始我们得向所有人汇报
everything around here?
这里发生的所有事儿
My dad used to bring us out here when we were kids.
我们小时候我爸爸常带我们来这儿
I just wanted you to see it, that's all.
我只是想让你看看这里仅此而已
It's lovely.
这儿很美
You've seen it before.
你又不是第一次见到
Doesn't change the fact that it's beautiful.
那也不能改变这儿很美这个事实
Why did you want me to get saved, Tawney?
你为什么要让我得到拯救托妮
'Cause I wanted... you to have salvation.
因为我想要你得到救赎
I wanted you to know peace.
我想让你懂得平静
I still want that for you.
我仍然希望你能得到平静
And do you know peace, Tawney?
你懂得平静吗托妮
Sometimes.
有时候
And you think that peace comes from God?
你觉得那种平静源于上帝
I know it doesn't come from ourselves.
我知道它不是源于我们自身
Do you believe that, or do you have to believe that
你是相信那些还是不得不去相信
because otherwise, life would be intolerable for you?
因为否则生活就会令你难以承受
I believe that because it's true.
我相信是因为这是真的
Or is it true because you believe it?
还是因为你相信所以这才是真的
Yes, both, I guess.
我想两者都有吧
So if I believe there is no God,
如果我相信根本没有上帝
then there is no God.
那么上帝就不存在
It's not the same thing.
这就是两码事了
Why not?
为什么
'Cause you're just lost, Daniel.
因为你只是迷失自我了丹尼尔
Something we can't agree upon.
有些事我们难以达成共识
I know God loves you, Daniel.
我知道上帝是爱你的丹尼尔
You said that before.
你之前就这么说过
Or was it Jesus who loved me?
好像是说耶稣爱我
They both do.
他们都爱你
Do you love me, Tawney?
你爱我吗托妮
I'm married, Daniel.
我已经结婚了丹尼尔
Then why did you make me feel the way you made me feel?
那你为什么要给我一种你爱我的感觉
I didn't mean to. I'm sorry.
我不是故意的我很抱歉
Did you feel that way?
你也有同样的感觉吗
You saved me, Tawney. Not some God.
是你拯救了我托妮不是什么上帝
Then you forsook me.
然后你又抛弃了我
And now I'm lost.
现在我迷失了自我
I know there's... there's good in you, Daniel.
我知道你内心有善良的一面丹尼尔
And that goodness is God.
而那份善良就是上帝
You don't know me, Tawney.
你不了解我托妮
You only think you know me.
你只是以为自己了解我
You only see what you want to see.
你只是看到你想看到的
You don't know the despicable things I've done.
你不了解我曾做过的卑劣行径