昭雪（2013）

Rectify S02E01

Part 6 Nov. 23, 2020, 12:44 p.m.

Everything out here... It's just so complicated.
这外面所有的事情都太复杂了
There's so much pain and -- and hate.
有那么多的痛苦和仇恨
And I think I may just be...
我想我可能就是...
Just too broken, you know?
就是太颓废了你知道吗
Just too broken.
就是太颓废了
One of the things that kept me going on the row,
有一件事让我能够在监狱里一直待下去
maybe that thing was the hope
那件事或许就是
that you'd get out one day, Danny.
你有一天能够出狱的希望丹尼
But that was just me, you know?
但那就是我你知道吗
Me living through you.
我因为你而活着
And I never felt envious of you, not one time.
而且我从未嫉妒过你一次也没有过
I was just grateful to have something to hope for,
我只是很感激能有所希望
even if it was for the life of another person.
即使是为了另一个人的生命
And you know, maybe ?especially because of that.
而且你知道吗也许尤其是因为那个
And when I realized that,
当我意识到的时候
when I became conscious of that hope inside that 7x9 hellhole,
当我在单人牢房♥那个鬼地方里意识到希望时
I just thank God for it.
我只是感谢上帝
Every day, Daniel.
每一天丹尼尔
Every day.
每一天
'Cause it gave me something to live for. You feel me?
因为它给了我活下去的意义你懂吗
I do.
我懂
But now that's over with. That time has passed.
但现在那都结束了那段时间过去了
And I'm not of this world now, so...
而且我现在也不在这个世界了所以
This is your world. And, uh...
这是你的世界而且...
And you lying in a coma,
而且你正昏迷着
and you can't deal with it anymore?
你再也应对不了了吗
You just too tired, and you --
你只是太累了你...
You ready to see what's on the other side?
你准备好要看看另一个世界了吗
Well, it's just not my place
不过轮不到我
to tell you what to do, brother.
来告诉你该怎么做兄弟
Just not my place.
轮不到我
But whatever you decide...
但是无论你做什么决定
...I'm still gonna love you, D.
我还是会爱你的丹尼尔
Always. Forever and always.
永远永永远远
Thank you, Kerwin.
谢谢你科尔文
I love you, too.
我也爱你
I know.
我知道
This is beautiful.
这里真美
You telling me you can come here anytime you want?
你是说只要你想随时都能来这里对吗
In theory.
理论上是
Yeah. I don't know, D.
我不知道丹尼尔
Might be something to it.
也许有些名堂
Yeah.
是啊
All I'm sayin'.
我所说的一切
Yeah.
是啊
All I'm sayin', D.
我所说的一切丹尼尔
All I'm sayin'.
我所说的一切
**I probably should be*
*我可能应该
**Dragged out to sea*
*被拖入大海
**I can't hurt no one*
*我伤害不了任何人
**No one can hurt me*
*任何人伤害不了我
**So lay low*
*所以低调些
**Baby*
*宝贝
**I will find my way back to your door*
*我会找到回去你家的路