昭雪（2013）

Rectify S02E03

Part 3 Nov. 23, 2020, 12:44 p.m.

You already said that.
你已经说过一遍了
It was a guy I'd...
我以前
I'd never seen before.
从没见过那人
Or since.
之后也是
A guy I didn't know.
我不认识他
So, what'd the fella look like, then?
那么那个人长什么样
Different.
不一样
Different?
不一样
Yes.
对
Wasn't Bobby Dean?
总之不是鲍比·迪安
No.
不是
And if anybody needed me to,
如果有人需要
I would...testify in court to that fact.
我可以出庭作证
W-why would you need to testify to that?
你为什么要作证
It was just an offer.
只是个提议
An offer to who?
给谁的提议
Bobby dean, I suppose.
我想是给鲍比·迪安
Daggett! Hey!
达格特
Sheriff?
警长
That boy sees a pile of shit on the ground,
他在那里满嘴胡言
he's gonna make every damn effort to step in it.
还想方设法介入此事
If he gets his head kicked in again...
要是他头再被踢一次...
Excuse me? What's going on?
你说什么怎么了
Just -- just tell me, please.
跟我说说吧
He said it wasn't Bobby Dean.
他说不是鲍比·迪安干的
What? Flatout said it wasn't him.
什么一口咬定不是他
Of course it was Bobby Dean.
肯定是鲍比·迪安干的
You think I don't know that?
我当然知道啊
It's always been a mystery to me what you actually know.
你到底知道什么我一直都不清楚
I did what I could.
我已尽我所能
Daniel?
丹尼尔
Daniel?
丹尼尔
Not now.
等会儿吧
When?
等多久
Later.
过会儿
It's always later.
总是过会儿过会儿
Looks like you're going about this the hard way, my man.
看来你很简单粗暴啊伙计
Just banging your head against the wall.
直接把头往墙上撞
Not metaphorically, either.
不是说着玩玩的
The metaphorical way can end up hurting just as bad, though.
虽然说着玩玩也会很痛苦
But it would bleed less.
但不会留这么多血
I'm not authorized to prescribe medication.
我无权开处方药
Something that might make life a little easier.
那也许会让生活更轻松
At least easier than picking fights with CERT teams.
至少比和狱警打群架更轻松
But if an inmate makes the request himself...
但要是犯人自己提出要求
then I'm required to run their request up the flagpole.
那我就得去申请开处方药了
Feel-good drugs?
吃了会舒服的药吗
Feel-less-bad drugs, maybe.
也许是吃了会稍微好点的药吧
You get what I'm saying?
懂我意思吗
I do.
懂了
And I will take it under advisement.
我会好好考虑的
Thank you.
谢谢
You be easy now.
伤口处理好了
Guard!
守卫
Hash browns, three orders.
三份土豆饼
Oh, hell, four.
四份吧
Five.
五份
Five hash browns.
五份土豆饼
An order of steak and eggs.
一份牛排煎蛋
Comes with hash browns.
土豆饼会送一份
Bonus.
那就再来一份
How you want your eggs?
蛋要怎么做
Doesn't say.
他没说
Over easy?
双面煎
I don't think that would travel too well.
我觉得那样做不好外带
Where you headed?
你要去哪里
Death row.
死囚区
Kidding.
逗你的
Let's go with scrambled.
还是炒蛋吧
Toast? Biscuit?
土司还是饼干
People like biscuits.
饼干更受欢迎
Perfect.
好的
Anything else?
还要什么
Two waffles.
两份华夫饼
Want anything on it?
要加什么
What?
什么
Strawberries, blueberries, chocolate chips?
草莓蓝莓巧克力屑
Chocolate chips?
巧克力屑
Okay.
好的
No, I mean,
我是想问
people put chocolate chips on their waffles?
有人会在华夫饼里加巧克力屑吗
Some people.
有些人会
Plain.
不加
Syrup.
加糖浆
Thank you.
谢谢
I don't know, Teddy.
我不知道小泰
You don't know what?
你不知道什么
It just seems like we're rushing into things, doesn't it?
就好像我们在仓促行事
I've been working on this for a long time, Tawney.
我已经考虑很久了托妮
I-I know, honey, but -- but if your --
我知道宝贝但要是你...
your daddy doesn't think it's a good idea--
你♥爸♥爸觉得这不好
Dad doesn't know good ideas. He only knows old ones.
我爸觉得什么都不好他就是老古董
Are you siding with him now?
你这是在帮他吗
I'm not siding with anybody.
我谁都没帮
I-I -- it's just that this is our house, honey.
就...这是我们的家宝贝
And that's why we can leverage it.
所以我们拿来贷款
Or we could lose it.
但也可能会亏光
Yeah, we could.
是有可能
Especially if we don't do something different
要是我们一成不变地每周
other than sell a few tires every week to old white people.
卖♥♥几个破轮胎给白人老头肯定亏光
I-I-I'm not saying that I'm not gonna sign it.
我没说我不打算签字
I'm just saying that I --
我只是说...
I think I need to know more about the business plan and all.
我想知道更多这个计划的内容
Well, I tell you what, Tawney.
这么说吧托妮
Why don't you go work in the tire business
要不你去轮胎行业
for a decade or so,
做个十几年
track all the significant changes over that time period,
了解这些年的各大变化
and then you get back to me with that business plan and all?
然后你再回来跟我谈计划好吗
Teddy, wait.
小泰等等
I saw it fall this morning.
我今早看见它倒了
You saw it fall?
你看到它倒了
I heard it, too, if you were curious.
我还听到倒下的声音了
I think that the two of us could drag it onto your grass.
我们俩能把它拽到你的草坪上
Oh, yeah?
是吗
Sure.
好的
That'd be great.
太好了
I guess.
我想
I'll get back here.
我拿这头
1, 2, 3.
一二三
Good grief!
我的天啊
Thing's a bear.
太重了
One more time.
再来一次
1, 2, 3.
一二三
Are you okay?
你没事吧
Should I go get your mother?
要我去叫你妈妈吗
No, I'm fine. Thank you.
不用我没事谢了
To go beyond is as wrong as falling short.
自不量力终会功亏一篑
How's that?
你怎么样
I just need to sit for a while.
我坐会儿歇歇就好
Of course. Yeah.
当然没问题