妮基塔（2010）

Nikita S02E02

Part 1 Feb. 28, 2023, 9:13 p.m.

康涅狄格州锡姆斯伯里
试音 1 2 3
Testing 1 2 3
跟你说
Check this out.
全城只有我这部贩卖♥♥♥车♥卖♥♥软冰欺凌
I'm the only truck in town that's got soft-serve.
我知道你在想什么
I know what you're thinking,
这部贩卖♥♥♥车♥我买♥♥得很便宜
But I got a great deal on this truck.
我是在想自你八岁生日
I'm thinking I haven't seen you this excited
我带你去布朗克斯动物园就没见你这么兴奋过
since I took you to the Bronx Zoo for your eighth birthday.
我知道你一直很担心我
I know you were worried about me, okay?
但你现在不用操心了再也不用了
But you don't need to be, not anymore.
康涅狄格州锡姆斯伯里
拿好了小甜心
There you go, sweet pea.
给你 - 谢谢
Here. - Thank you.
慢慢吃
Enjoy.
夹心冰欺凌
Ice cream sandwich.
喂
Hey.
先生
Sir!
我要两个香草味甜筒 - 好的
Hey, I need two vanilla cones. - Okay.
抱歉等我一下
Sorry. Just give me a sec.
喂
Hello?
喂
Hello?
读书拉近你我距离
我们闲话少说
Without further ado,
有请本组织最大支持者之一
I give you one of this organization's biggest champions,
参议员查尔斯·艾文
senator Charles Irving.
他有枪
He's got a gun!
达伦
Darren!
"伯克霍夫我用一下你的计算机
"Hey, Birkhoff, I need to use your computer.
可以吗"
Is that cool?"
"可以尼基塔感谢你能先问我一句"
"Sure, Niki. Thanks for asking."
伯克霍夫我想找你借十万美金
Birkhoff, I need to borrow 100 grand.
可以吗
Is that cool?
你瞧询问一声有什么难… 等等什么
See how easy that...Wait a minute. What?
我们得到一条线索
We have a lead that could help us identify
能帮我们找出"上峰"的又一名成员
another member of oversight.
我们得到线索
We have a lead?
西班牙国防部长与"上峰"
Spain's defense minister is doing business
有交易往来
with an oversight member.
他一名手下愿意把"上峰"成员情况卖♥♥给我们
One of his staffers is willing to sell us the identity,
但我们要在24小时内给他一大笔钱
but he needs a lot of money and in 24 hours.
所以我们还得乘你的私人飞机去里斯本
So we're also gonna have to take your jet to Lisbon.
不行
No.
不行
No?
亲爱的要习惯接受我的拒绝
Get used to that sound, baby.
因为我不会参与你们
'cause I'm not joining you on some crusade
扳倒"上峰"的圣♥战♥的
to take down oversight.
你休想乘我的私人飞机去任何地方
And you are not taking my jet anywhere.
没错因为你只在乎自己
Right, because this is about you,
是吧暗影行者
right, shadowwalker?
这是我的生活
Well, it is my life...
我的房♥子
and my house.
事实上我觉得你和迈克尔
In fact, I think you and Mikey
应该开始另觅新居了
should start looking for new digs.
伙计们
Guys...
你们瞧瞧这个吧
There's something that you need to see.
参议员的贴身保镖开枪
The suspect was shot twice
两次击中嫌疑犯
by the senator's security detail.
据目击者描述兰卡斯特
Eyewitnesses describe Lancaster
当时精神恍惚
as being in a trance-like state.
这是第九计划干的
This is P9.
不可能
No way.
那计划中的人无一生还
Nobody got out alive.
很明显这孩子像突然变了个人似的
Apparently, the kid just suddenly changed.
人们说他当时精神恍惚
People said he looked like he was in a trance.
第九计划是什么
P9?
记得尤斯塔斯
Do you remember Eustice,
那个2003年被联邦调查局围剿的
the militia group that got into the siege
民间武装组织
with the FBI in 2003?
记得联邦调查局突袭了他们的基地
Yeah, FBI raided the compound,
把整个邪教烧了个精光
and they burnt the whole cult down.
根本没有什么邪教那只是掩盖罪证
Ah, it was no cult. That was a cover.
那个基地秘密培养杀手
The compound housed a program to breed assassins...
就是第九计划
P9.
不同于"组织"的杀手培训计划吗
An assassination program that's different from Division?
更神秘更高端
Way more X-Files...
他们利用一种超先进的催眠系统
They used a super-teched-out version of hypnosis,
利用神经催眠给大脑重新编程
neurohypnotic reprogramming.
等催眠完成后
When they were done,
这些人被放回正常人生活
they put those people back in the world
完全不知道自己身上的变化
With no idea what had happened to them...
他们被称为沉睡者
Sleepers.
你们怎么知道这些的
How do you know all this?
因为不是联邦调查局的探员
Because those weren't FBI agents
烧毁的那个基地
who burned down the compound.
是"组织"干的
It was Division.
"组织"被派去清理掉第九计划
Division was sent to clean up P9
因为有一名沉睡者擅离职守
after a sleeper went awol and
在尤斯塔斯枪击了两名警♥察♥
shot two policemen in Eustice.
问题是他们怎么又冒出来了
The question should be, why has it resurfaced?
我想"上峰"没跟你提过第九计划
I take it oversight didn't brief you on P9...
他们这项不怎么成功的计划
one of their less successful programs.
所以计划意图就是诱拐外国人
So the idea was abducting foreign nationals
然后给他们洗♥脑♥
and brainwashing them.
计划意图是达成不留痕迹的袭击
The idea was a clean strike.
比如说你打算刺杀巴基斯坦的总统
Say you wanted to assassinate the president of Pakistan.
何必要海豹第六小队呢
Why send in SEAL Team 6
因为当地冰欺凌小贩就能帮你搞定一切
When you can get the local ice cream man to do it for you?
然后让他自我了断
And then commit suicide.
袭击看似像一个精神失常的个人的
The hits look like random acts of violence
随机性暴♥力♥行为
from mentally disturbed individuals.
但就我看来这很恶心
Personally, I found it disgusting.
为什么因为你喜欢
Why? Because you prefer
更学院派的洗♥脑♥方法吗
more old-school brainwashing techniques?
因为它在概念上就有缺陷
Because the concept is flawed,
就像它的发明者一样
just like its creator was.
落灰行动
专攻脑电波的天才神经精神病学家
a brilliant neuropsychiatrist who specialized in brain waves.
他和其他人一同被杀
He was killed along with everyone else.
我还能听到那天的声音那些尖叫声
I can still hear the sounds from that day... screams.
先清理现场然后撤退
Clear the perimeter, then exfil.
收到
Copy that.
是的我…
Yeah, I...
负责指挥那次行动的小队
supervised the raid from ops.
那些人的事真是骇人听闻
What happened to those people is terrible,
但这跟第九计划有关的可能性…
but the chances of this being P9, I mean...
他们说兰卡斯特很高兴他干得不错
They said Lancaster was happy. He was doing well.
他花一万块买♥♥了辆冰激凌车
He just put 10K down for an ice cream truck.
这听起来像是一个
Does that sound like somebody
在密谋暗♥杀♥行动的人吗
who's planning to commit an assassination?
伯克霍夫把尤斯塔斯老巢的
Birkhoff, transfer the schematics
电子图纸转到我手♥机♥上
for the Eustice compound to my phone.
我们大概一两个钟头能到那里
That should give us an hour or two to get there.
迈克尔你忘了我们今晚要去里斯本吗
Michael, we leave for Lisbon tonight, remember?
计划有变
Change of plans.
我们可不能因为你
We can't just drop everything
有什么预感就改变计划懂吗
because you have a hunch, okay?
联♥系♥人还在等着我们
Our contact is waiting for us.
要是我们不露面他会惊慌的
If we don't show, he will get spooked.
我知道但如果第九计划重启了…
I understand. If P9 is back...
那只是如果… 但里斯本是去定了
If... Lisbon is real.
我们为这样的良机可是苦等了几个月
We've been waiting months for a shot like this.
要是你觉得里斯本更重要
If you think Lisbon is more important,