塞尔福里奇先生（2013）

Mr Selfridge S01E04

Part 3 Jan. 4, 2021, 3:11 p.m.

亲爱的你也清楚塞尔福里奇那种男人
My dear, you know what men like Selfridge are like.
他总是热烈追求新鲜轰动
He's always in hot pursuit of the next big thing.
听我的劝顺其自然
Take my advice and leave well alone.
她会如空气般过去的然后他肯定会
She'll be gone like a puff of air and I'm sure he'll be -
我是塞尔福里奇百货之魂弗兰克
I am the Spirit of Selfridges, Frank.
爱伦
Ellen
我怎么可以不去欢迎巴甫洛娃呢
How can I not be there to welcome Pavlova?
我必须到场噢
I have to be there. Oh!
你走吧弗兰克!
Just go, Frank!
还要多久?
How much longer?
我快要睡着了
I'm about to drop off.
再保持下姿势再一会就好
Just hold the pose, just another while.
我明白了
I get the message.
是我贪心了今天就到这吧
I'm being greedy. That's enough for today.
要知道真的很难得看到
You know, it's such a rare quality,
一个女人如此自在地表达自己
a woman so comfortable in her own skin.
也许因为我是美国人吧
I'm American, maybe that's it.
不
No.
不不是因为那个
No, that's not it.
- 那我什么时候能看 - 啊啊啊
- So when I can see - Ah-ah-ah!
当它准备好在切尔西艺术俱乐部展出时
When it's ready for showing at the Chelsea Arts Club.
我还想买♥♥下它作为礼物送给我丈夫
I was hoping to buy it as a gift for my husband.
跟我去俱乐部吧露思你会喜欢那里的
Come with me to the club, Rose. You'd love it there.
那里有精湛的画作
There are some amazing paintings.
现在吗?不不不我不能去
Now? No, no, I can't.
很精湛的哦
Some amazing paintings
不真的不行
No, really, I can't.
我们将从这里入场
We'll take our entrance from here.
这个区域会有大量媒体记者等候
We will have a great deal of press in this area.
人们可以聚在这里
Have as many people gathered here,
就在绳围区外就在这里
just beyond a roped off area, right here.
都准备好迎接巴甫洛娃的到来了吗
All set for Pavlova's arrival?
是的塞尔福里奇先生
Yes, Mr Selfridge.
勒维利厄斯小姐?
Miss Ravillious?
在塞尔福里奇先生
Yes, Mr Selfridge?
我们必须最大限度利用她的到来
We must make the most of her presence.
您是指销♥售♥策略?
Sales-wise, you mean?
所以这不仅仅是给女士们的难忘时刻?
So it's not just about giving women a moment to remember?
做生意就在于提供人们想要的东西
Business is about giving people what they want.
这就是员工超过两千的秘诀
That's what keeps over 2,000 staff employed.
大家买♥♥得越多回忆越多就这么简单
The more people purchase, the more memories. Simple commerce.
我欢迎你们所有的建议
I am open to all of your suggestions.
请随意发挥你们的想象力
Please feel free to use your imaginations
所有部门共同合作
and both departments working together.
我希望你们尽快提出新想法
I welcome all of your ideas as soon as possible.
非常谢谢大家
Thank you very much.
除非我点头
Don't give Miss Ravillious
不许从配饰部给勒维利厄斯小姐任何东西
anything from accessories, unless I say so.
清楚了吗?
Is that understood?
是的马德尔小姐之前抱歉了马德尔小姐
Yes, Miss Mardle. Sorry, Miss Mardle.
好了你们也听到塞尔福里奇先生所说的
Now, you heard Mr Selfridge,
任何想法都可以姑娘们
any ideas, ladies,
在勒维利厄斯小姐想到主意给我们难堪之前
before Miss Ravillious gets in there first and shows us up...
好主意勒维利厄斯小姐
Great idea, Miss Ravillious.
我们只需要在现有披肩上添加白色镶边
All we have to do is add the white braiding to our existing capes.
看到了吗
See?
做这个要多久?
How quickly can this be done?
我会让裁缝们今天尽量制♥作♥
I'll get the seamstresses to do what they can today
然后如果畅销的话
then, if they sell,
我们今晚可以安排轮班为明天做准备
we can put them on shifts through the night to be ready for tomorrow.
很好
Excellent.
好主意把我妻子的名字缩写缝进披肩
Good idea. Have my wife's initials sewn into the cape.
我迫不急待想看她的表情
I cannot wait to see her face.
进来
Come.
罗杰我弄到了特鲁里街剧院的票
I got them, Roger, those tickets for Drury Lane.
哦
Oh.
乔茜我真抱歉
Josie, I'm so sorry.
哦别请别说你来不了
Oh, no. Please don't say you can't come.
海蒂的护士晚上请假了我都忘了
Hettie's nurse asked for the night off. I completely forgot.
让我付钱你另外带个朋友去吧
Let me pay for them. Take a friend instead.
这次是我请的
It was my treat.
下次吧或许
Another time, perhaps.
哦正好我在这儿
Oh, and while I'm here,
这个勒维利厄斯小姐需要明白
This Miss Ravillious needs to know
她不能随便从其他部门拿东西
she can't pinch from other departments.
你过会儿就会知道
You may find that
她将要去配饰部找白色镶边
she is looking for white braiding from accessories.
这是谈话时她向塞尔福里奇先生提出的主意
An idea she's putting to Mr Selfridge as we speak.
去我的部门?而她却没让我一起去见他?
From my department? And she didn't ask me to go and see him with her?
- 它跟那个也很搭 - 嗯哼
- It even goes with that, I think. - Mm-hm.
维克托?
Victor?
你弟弟乔治...你最好问问他装货的货车
Your George... you might wanna ask him about the vans he loads.
- 诶你什么意思? - 就这个意思
- Well, how do you mean? - Well, just that.
就是看看他是否知道自己在做什么
Just check he knows what he's doing, is all.
你觉得怎么样陶勒小姐
What do we think, Miss Towler?
衬托玫瑰蓓蕾的缎带?嗯?
Which ribbon for rose buds? Hm?
白色勒卡雷先生
White, Mr Leclair.
我同意
I agree.
谢谢你们姑娘们
Thank you, girls.
不用谢勒卡雷先生
You're welcome, Mr Leclair.
我们能开始了吗
Can we make a start?
- 是的勒卡雷先生 - 很好
- Yes, Mr Leclair. - Good.
马德尔小姐请您准许
Miss Mardle, with your permission,
我今天想借用一下陶勒小姐到时装部
I'd like to move Miss Towler to the fashion department for today.
马上就会很忙了
It's going to be very busy.
只管拿吧勒卡雷先生
By all means, Mr Leclair.
为什么不把整个配饰部拿走呢
Move all of accessories, why don't you?
依我所看是有这个趋势了
It's the way things are heading, as far as I can see.
陶勒小姐就行了谢谢
Only Miss Towler. Thank you.
为什么不找我们
Why not one of us?
- 她又不是比你我优秀 - 嗯
- She's no better than you or me. - Hm.
有时候我觉得我会变成一只无趣的鸡
Sometimes, I think I'll turn into a boring chicken.
咯咯咯
Cluck-cluck.
那不是很好玩吗克里诺先生
Wouldn't that be amusing, Mr Colleano?
让我调一下味吧劳斯利女士
Let me add some flavour, Lady Loxley.
要有新意的
Something original.
当然劳斯利女士
Of course, Lady Loxley.
啊梅女士看到您总是很高兴
Ah, Lady Mae, always a pleasure to see you.
你的举动真的了不起啊塞尔福里奇先生
Quite a coup you've pulled off, Mr Selfridge.
巴甫洛娃居然去商场里
Pavlova in a shop.
是这个商场
This shop.
事实上她三点半会跟露思共茶
Actually, she's having tea with Rose at 3:30,
可以的话请您也加入
if you wanna join them.
我当然参加
I certainly would.
每次见面都让我更喜欢你妻子的相伴
Your wife's company grows on me with each encounter.
我也是
Me too.
你竟敢这样说我最爱的罗塞蒂
How dare you speak about my beloved Rossetti like that.
罗塞蒂英国拉斐尔前派画家,其作品多取材于圣经,希腊神话
他的画让我着迷
His paintings make me swoon.
因为它们都是华而不实无病呻♥吟♥
Because they're overblown, sentimental tosh.
就是就是
Here, here.
每次你反对我时我都会得到一个吻吗
Do I get a kiss every time you disagree with me?
去吧科拉亲他
Come on, Cora, kiss him.
白金汉夫人你的先生也资助艺术发展吗
Mrs Buckingham, is your husband a patron of the arts also?
某种程度上说是的
In a manner of speaking, yes.
白金汉? 白金汉?
Buckingham? Buckingham?
我也不知道这个圈子里还有其他美国人
I can't say I know any other American involved in that circle.
有人认识吗
Anyone else?
伦敦对白金汉家毕竟是相当陌生的
The Buckinghams, they're relatively new to London.
对不起我真的要迟到了
I'm so sorry, I really am running rather late.
噢!