塞尔福里奇先生（2013）

Mr Selfridge S01E01

Part 2 Jan. 4, 2021, 3:10 p.m.

Can we go round to see her afterwards?
# 当他给出口令时 #
And when he gives dictation
# 我感觉心在颤 #
I get this tingling sensation
# 我很开心能成为他的 #
I'm so happy to be his
# 新女孩 #
New girl
# 新女孩 #
New girl
陶勒小姐是你吗?
Is that you, Miss Towler?
是的培恩夫人
Yes, Mrs Payne.
今天应该发薪了吧
- Payday today, I believe.
是的培恩夫人
- Yes, Mrs Payne.
那你待会会下来交房♥租吧?
So you'll be down with the rent later?
是的培恩夫人
Yes, Mrs Payne.
她都催了一整天的房♥租了
She's been on about that rent all day.
你最好赶紧下去给她
You'd better go down and give it to her.
- 我没拿到薪水乔治 - 什么?
- I haven't got it, George. - What?
不是我的错是一个顾客的原因周一的事了
It wasn't my fault. There was this customer. Monday, it was.
这一周来我都在找新工作
I've been looking for another place all week.
你什么意思?
What are you telling me?
我被解雇了
I've been dismissed.
天啊!
Christ!
没事的一切都会好起来我会另找工作的
It's all right. It's going to be all right. I will get another job.
那现在房♥租怎么办?
How we gonna pay the rent now?
为什么总是我去找钱?
Why does it always have to be me?
你怎么不找工作?
Why can't you get a job?
你以为我不想吗?!
Do you not think I've been trying?!
我哪里都去过了我什么都试过了
I've been everywhere. I've tried everything!
放手乔治
Let go, George.
对不起艾格尼思
I'm sorry, Agnes.
天啊我以为你会像他那样
- Christ. If I thought you were gonna turn out like him.
我没有
- I'm not.
我不是故意的艾格尼思
I didn't mean it, Agnes.
艾格尼思现在怎么办?
Agnes, what are we gonna do?
我敢说在伦敦的任何剧院
I daresay I could find my way blindfold backstage
我都能闭着眼走到后台到了
in any theatre in London. Here we are.
啊是啊
Ah, yes.
谁啊?
Who is it?
老朋友还带了新朋友
An old friend. And a new one.
弗兰克·爱德华进来吧
Frank Edwards. Come on in, then.
好久不见啊
I haven't seen you in a long while.
看到你我都想不明白我为什么不来了
Now I see you I can't think why I stayed away.
请容许我介绍我的好朋友
Allow me to introduce my good friend
亨利·戈顿·塞尔福里奇
Harry Gordon Selfridge.
很高兴见到你请随意
Delighted to meet you. Do make yourselves comfortable.
- 香槟? - 我不用了谢谢
- Champagne? - None for me, thanks.
塞尔福里奇先生
Mr Selfridge.
传说中的塞尔福里奇先生?
THE Mr Selfridge?
应该是吧
I guess I must be.
那个...
Well...
我被你今晚的表演深深的吸引了乐芙小姐
I was knocked out with your performance this evening, Miss Love.
没错他一直死死的盯着你当然我也差不多
So he was. He couldn't keep his eyes off you. No more could I, of course.
好了恭维的话就说到这里吧
Well, that's the compliments dealt with.
你们想要什么?
What do you boys want?
如果要我今晚作陪那只能抱歉了
If it's my company for the evening, I have to disappoint you.
我已经有约了
I'm already spoken for.
真是个伤人的事实
That is a bitter blow.
说起来我该换衣服了失陪一下
In fact, I must get dressed. If you will excuse me.
- 哦抱歉打扰了 - 哦不
- Of course. Forgive the intrusion. - Oh, no.
我不是说让你们离开
I didn't mean you had to leave.
我在屏风后面换不会尴尬的
I'll pop behind the screen. Quite decent you see.
那么塞尔福里奇先生
So, Mr Selfridge,
你很了解女人们真正想要的是吗?
you're the man who knows what women really want, are you?
这还挺有趣的居然有个男人
Gives one a funny feeling to think that here's a man
能对我们的里里外外了如指掌
who knows us inside out.
我很希望您有空能来我办公室一趟
I was rather hoping you might come to see me in the office sometime.
我想要给你一个提议
I have a proposition that I might want to put to you.
提议?好吧
A proposition? Well,
虽然很忙但我很感兴趣
I am very busy but I am intrigued.
我肯定能给你抽出个空来
I'm sure I could try and fit you in.
好极了
Wonderful.
这是我名片乐芙小姐
Here's my card. Miss Love.
谢谢
Thank you...
塞尔福里奇先生
Mr Selfridge.
爸爸?嘿爸爸!
Pa? Hey, Pa!
我们很想你
We missed you.
哦妈妈
Oh, Mom.
儿子巴♥特♥尔♥克里克到这儿可真够远的
Well, son, it's a long way from Battle Creek.
确实
That it is.
- 亲爱的你好 - 你好
- Hello, my love. - Hello.
来吧我带你们转转
Come on. I'll show you around.
小心台阶躲着点雨
Watch your step. Get out of the rain.
到处看看孩子们去吧
Take a look, kids. Go on.
快
Come on.
谢谢
Thank you.
- 谁想到楼上看? - 我!
- Who wants to see upstairs? - Me!
戈顿你房♥间在最里面
Gordon, you're straight ahead.
还有女生们我想你们愿意分享一间房♥吧
And girls, I thought you'd all like to share.
哦亨利
- Oh, Harry.
我让人从巴黎船运过来的
- I had it shipped in from Paris.
装了弹簧的
Box sprung.
我好想你啊
I have missed you so much.
这下我绝不会让你消停了
You won't get a moment's peace from me.
- 就像以前在芝加哥那样? - 就是那样
- Just like it was in Chicago? - Just like.
早安塞尔福里奇先生
Morning, Mr Selfridge.
你好卡布先生一切都稳妥吗?
Hiya, Mr Crabb. Everything hunky dory?
我并不这样认为塞尔福里奇先生
I wouldn't exactly say that, Mr Selfridge.
为什么不?
Why not?
我在担心华荣先生的钱怎么还没到账
I'm concerned that Mr Waring's money is not in yet.
哦别担心卡布一切都会好起来的
Oh, don't worry, Crabb. Everything is gonna be fine.
我希望你清楚现在情况有点紧迫
I hope you made it clear there's an element of urgency.
我们已经花了两万英镑在广♥告♥上了
We've already spend 20,000 on advertising.
地租又要一万英镑
There's a demand in for ground rent of 10,000.
建筑商收不到钱不会开工的
The builders are refusing to move forward without bill payment.
我说了别担心
I said, "Don't worry."
我的工作就是担心塞尔福里奇先生
It's my job to worry, Mr Selfridge.
那就担心别的他是个好人
Well, do it somewhere else. There's a good fellow.
先生部门主管都到这儿了
Sir, the new heads of department are here.
- 部门主管? - 在商场领先这是必须的
- New heads of department? - Gonna get ahead of the game.
卡布来见下你的新同事
Crabb, meet your new colleagues.
一起吧布伦金索普小姐?
All well, Miss Blenkinsop?
哦是的塞尔福里奇先生
Oh, yes, Mr Selfridge.
大家早上好
Good morning to you all.
早上好塞尔福里奇先生
Good morning, Mr Selfridge.
好吧你们真是大方得体
Well, don't you all look fine and dandy.
首先我想恭喜你们
First off, I'd like to say congratulations.
你们正在参与一项伟大的创举
You are in at the beginning of something amazing.
其他的商行也许从微不足道成长起来
The other business houses may have started from lowly beginnings
但在你们帮助下
but, with your help,
塞尔福里奇商场一开始就将辉煌
Selfridges will be born great.
你们或许相互不认识但我可以告诉你们
I know you don't know each other yet but let me just tell you
你们被挑中的原因就是因为你们是精英
you have been picked out because you are the cream of the crop.
全伦敦最好的精英
The best that London has to offer.
你们一定在想为什么我店还没开就把你们招来
You're all wondering why I have employed you without a store to put you in.
我是在给你们一个终生难得的机会
I am giving you the opportunity of a lifetime.
在十二个月时间内找到世界上最好的商品
12 months to scour the world for the finest merchandise.
我们将展示给全世界购物是如此让人兴奋
WE are going to show the world how to make shopping thrilling.
有问题吗?
Any questions?
塞尔福里奇先生你所说的"不用省钱"
Mr Selfridge, when you say, "No expense spared"
是当真的吗?
how literally are we to take that?
绝对当真
Absolutely literally.
我想要的是种类多质量好的商品
I want product range and I want product quality.
我想要的是人们渴望的商品