情妇（2013）
Mistresses
第三季
剧集 | 情妇（2013） | 导航列表
情妇（2013）
Mistresses S03E09
Part 7
Nov. 12, 2020, 11:42 a.m.
It just -- just doesn't ring true of the Joss I knew.
只是 我认识的乔斯不是那样的人
Why not?
为什么不
'Cause she was so devoted to me.
因为她是那么在意我
She was, um... almost oppressive.
都有些让我难以忍♥受了
Oppressive?
难以忍♥受
Yeah.
是的
I mean, now that I look at it in the clear light of day,
我是说 现在我仔细回想起来
It was -- it was almost like she was a little obsessed with me.
就像 她好像对我有点痴迷了
Like, "Single white female" obsessed.
就像《双面女郎》那样的痴迷
What makes you think that?
你为什么会这么想
I don't know. Just, she was always wherever I was,
我也不知道 只是我去哪她也去哪
and some of the things she would say and...
还有她曾经说过的一些话
say about Luca.
关于卢卡的
What kind of things?
都说了些什么
Like, for instance, we had a party a couple weeks ago,
比如 几周前我们开了派对
and Eva was there,
伊娃也在
and Luca...didn't hide his attraction to her.
卢卡...并没有掩饰对她的好感
And...Joss was there, and she was so upset.
乔斯看到后 她非常不开心
And she said, "You know, I would kill him for you."
她说"我会为你杀了他的"
You know, I-I thought it was just an expression, but now...
我只认为那是种表达方法 但是
You think she meant she would literally kill him?
你认为她说要杀了他是真的
I don't know what she meant.
我也不知道她什么意思
I just know that she said it,
我只知道她这么说了
and now he's dead, so...
然后他就死了 所以
You tell me.
你说呢
When did the anxiety return?
什么时候又感觉到焦虑的
Just the last few days.
就过去的几天
I've been dealing with some external stress,
我在处理一些压力比较大的事情
which is what triggered it.
就诱发了
Were you thinking of going back to the benzodiazepine?
你想重新开始服用镇静剂吗
I'd like to start with the lowest dose
我想先用最小剂量
and see how things go.
然后看看情况如何
I agree.
同意
I just need to run through the standard questions.
我只需要问一下常规的问题
Of course.
当然
Any chest pain or tightness during these episodes?
这几次发作会有胸口痛或胸闷吗
We want to make sure it's anxiety and nothing vascular.
我们想确保是焦虑症而不是其他血管问题
No, nothing like that. It's more of a stomachache.
不 没有 更像是胃痛
Any digestive problems? Gas or constipation?
你有消化问题吗 胀气或者便秘
A little, yes.
是的 稍微有一点
Are you taking any new medications
你上次来过之后
since your last visit?
你服用过其他药物吗
Nothing new.
没有
Any chance of pregnancy? I'm on the pill.
有可能是怀孕吗 我在服用避孕药
No missed doses, doubling up?
有忘记服药或重复服药的情况吗
Once or twice.
有个一两次吧
Why don't we do a test to be safe?
为了安全 我们先做个测试吧
Josslyn Carver...
乔斯琳·卡佛
You are under arrest for the murder of Luca Raines.
你因涉嫌卢卡·雷恩斯的谋杀被捕了
What? Wait, wait, wait.
什么 等等 等等
You have the right to remain silent.
你有权保持沉默
No, wait! Anything you say
不 等等 任何你所说的话
can and will be used against you in a court of law.
将会被当做呈堂证供
You have the right to an attorney.
你有权利请律师
Okay, Denise. Thanks.
好的 丹尼斯 谢谢
情妇（2013）
Mistresses
剧集 | 情妇（2013） | 导航列表