情妇（2013）

Mistresses S03E08

Part 7 Nov. 12, 2020, 11:42 a.m.

Did ya?
是吗
All right, let's hear it.
好吧说说吧
Unfortunately, it wasn't exactly the night I was hoping for,
不幸的是昨晚不是我所期望的那样
But, uh, she did...
不过她的确
ask me to give you her number.
让我把她的电♥话♥给你
No.
不会吧
Yeah.
是的
Oh, mate. Sorry.
伙计对不起
Oh, these things happen.
这种事常发生
You know I would never go there, right?
你知道我不会去找她的对吧
Oh, it doesn't matter. It's not so much about her.
没事的跟她没什么关系
It's...it's more the fact that you were right.
主要是主要是你说得对
Really? What was I right about?
是吗我说的哪对了
The other day, when you called me a loser.
那天你说我很失败
What are you talking about? I never called you a loser.
你说什么呢我没说你很失败啊
I had to use your apartment to get laid.
我得借你的房♥子才能约炮
I mean, that's the basic definition of loser.
这就是失败的最基本定义
I mean, the point is,
关键是
why would April ever go for a guy like me?
艾普莉为什么会喜欢我这样的人呢
I got nothing.
我什么都没有
Come on, mate. You got plenty --
拜托伙计才不是呢
What? Wait a minute.
怎么了等等
Pretty sure you said you didn't have feelings for April.
我很确定你说过你对艾普莉没感觉
Even if I did, it doesn't matter.
就算我有感觉那也无所谓了
She's all about that Blair guy.
她一直围着那个布莱尔转
And why shouldn't she be? He's got everything figured out.
这也很正常他什么都有
He takes her to nice dinners and whatever.
他带她去高档餐厅什么的
He's much more her speed.
他才配得上她
Not if he's a douche.
如果他是混♥蛋♥的话就配不上
Yeah, well, maybe he's not.
是啊可他不是
Maybe I'm just jealous, you know? Who knows?
或许我只是嫉妒了谁知道呢
Okay.
好吧
You're being way too hard on yourself here, mate.
你对自己太苛刻了伙计
Come on. Just relax.
来吧放松一下
Have a beer.
喝一杯
And the way she turned it all around,
她把这事说成是我的错
It was literally genius.
简直太有才了
I was up all night long,
我一晚上都没睡
thinking that I did the wrong thing,
觉得是我做了错事
that maybe me telling the truth was a mistake.
觉得说出事实是错的
That's crazy. It it is crazy.
太疯狂了是很疯狂
But that's what crazy people are good at --
这就是疯子们擅长的
making you feel like you're the crazy one.
让你觉得你才是疯掉了
Well, we knew about the plan. We can corroborate your story.
我们知道这个计划我们可以给你作证
Yeah, oh, my best friends corroborating my story.
是啊我最好的朋友们替我作证
I don't think that's gonna fly.
我觉得不太管用
Was there anyone else who knew?
还有别人知道的吗
No, I only told you guys.
没有我只跟你们两个说过
I can't imagine she told anyone.
我想不出她会告诉别人
Although there -- there was the guy
不过有一个人
who installed the camera.
安装摄像头的那个人
We were both there when he did it.
他工作的时候我们俩都在那
He could at least verify that much.
他至少能证明这一点
Well, maybe that's enough to cast some doubt
或许这足以让别人
on Calista's version of things. What company did you use?
对卡莉斯塔的话产生怀疑他是哪个公♥司♥的
Oh! I...I don't know. It was one of her guys.
我不知道那是她的人
Do you remember anything?
你还记得什么吗
A business card? A logo on his shirt?
名片衣服上的标志
No, I-I -- nothing. I don't even remember what he looked like.
不不记得了我都不记得他长什么样了
A credit card would show the transaction.
信♥用♥卡♥会有交易记录
You could subpoena those records.
你可以向法♥院♥申请去查
She always pays in cash. I'm so screwed!
她总是用现金的我彻底完了
What kind of a person does something like this?
什么样的人会做出这种事啊
People with Cluster B personality disorder.
有B群人格障碍的人
Please don't shrink out on me right now, Karen. In english.
别跟我说专业的词凯伦说我能懂的
It's a form of narcissism.
是自恋的一种
People who are excessively preoccupied
对权利声望名利
with power, prestige, and vanity
非常在意的人
can become mentally unable to see
会在心理上无视
the destructive damage they're causing to themselves or others.
对自己或者他人所造成的伤害
So, what? She's some kind of sociopath?
那么她是反♥社♥会♥的人吗
Technically, no.
准确来说不是
Oh, my God! She's totally a sociopath.
天吶她就是个反♥社♥会♥的人
Well, you know what else sociopaths do? Kill people.
你知道反♥社♥会♥的人还会做什么吗杀人
Wait. I did not say No, I'm saying that.
等等我没说不我是说
What if Calista is the killer?
如果卡莉斯塔是凶手呢
No, you guys, it totally makes sense.
姐♥妹♥们♥ 这就说得通了
I mean, it makes absolute sense.
绝对说得通
She hated Luca. She really hated him.
她很卢卡她非常恨他
He was gonna take everything from her in the divorce.
离婚后他会把她的一切都带走
If that's not a motive, I don't know what is.
如果这还不算杀人动机我不知道什么算了
Joss... And then that night?
乔斯还有那天晚上
Guys, I was texting her and texting her
姐♥妹♥们♥ 我一直在给她发短♥信♥
to see if we got everything that we needed on the camera,
问她是否都录下了我们需要的证据
and she just never responded.
可她却没回我
What? What do you mean? I texted her a few times,
什么什么意思我给她发了几条短♥信♥
And she didn't write back. And then...
可她一直没回然后...
the lights went out.
灯就灭了
Oh, my God.
天吶
What if she was in the house the whole time?
会不会她一直都在房♥子里
What if the reason that she didn't write me back
会不会她不给我回短♥信♥的原因是
was because she was too busy cutting the power,
她正忙着把电断掉
getting ready to kill Luca?
准备杀卢卡
Do you really think she's capable of that?
你真的认为她能做出这种事来
I don't know. I really don't know.
我不知道我真的不知道