情妇（2013）

Mistresses S03E04

Part 3 Nov. 12, 2020, 11:41 a.m.

Yeah, we are.
该高兴
We don't look happy.
看上去并没有很高兴
No, no, no, we're thrilled.
不不不是乐翻天了
It was -- it was good, it was amazing.
很棒很赞
It was the most connected, passionate sex I have ever had.
是我经历过的最有感觉最充满激♥情♥的性♥爱♥体验
Our souls intertwining --
我们的灵魂彼此交缠
At least I think it was our souls.
至少我觉得那是我们的灵魂
Yeah.
就是这样
So what does this mean?
那这代表什么
Exactly. Exactly!
就等这句就是这样
You ask a fine question!
你问了个好问题
What does it mean, April?
这代表什么艾普莉
I can't say that I know.
我觉得我不知道
What does it mean to you, honey?
这对你来说代表什么亲爱的
It's it -- I'm done.
就是这样我认定了
He's my guy.
他就是我的真命天子
But I literally asked him where we stand,
但是我问他我们现在算什么
and he says, "We're happy."
他说"我们很幸福"
We're happy.
我们很幸福
What does happy mean?
幸福是什么意思
Since when is happy bad?
从什么时候开始幸福是坏事了
It's not bad, Karen.
不是坏事凯伦
You know, it's just -- it isn't anything.
只是... 这什么都不是
We've been dancing around this for a year.
我们兜兜转转都一年了
He pulls this, like, run out of "The graduate"
他就好像《毕业生》剧情一样
to stop my wedding, confesses his love to me,
来阻拦我结婚跟我告白
we finally do it, it exceeds expectations,
我们终于在一起了这超过预期
and I ask him where we stand,
我问他我们现在算什么
and he says, "We're happy."
他说"我们很幸福"
He's having doubts. That's what's happening.
他有疑虑这就是现在发生的情况
I cannot believe that he's having doubts.
真不敢相信他居然有疑虑
No, he's not! Hold on!
没有他没有等下
You don't know that.
你不能确定这点
Maybe he's just afraid to define it.
也许他只是害怕给这段感情下定义
Why would he be afraid?
他为什么要害怕
Because he doesn't want to scare you off.
因为他不想把你吓跑
Sweetie, you have to admit,
亲爱的你得承认
historically, you're not the commitment type.
根据历史显示你不是想要承诺的人
And the last time you were pressured...
上次你被逼
I was a runaway bride.
我就是落跑新娘
Harry's done the relationship thing
哈利经历过一段
where he was committed when the other person wasn't.
被人带绿帽子的婚姻
So he just needs a little bit of reassurance.
那他只是需要一点点小确信
Okay.
好
Okay, I can do that.
好我能做到
Sorry.
不好意思
What's happening with you guys?
你们刚之前在聊什么
So, I signed it. So what?
是我签的那又怎样
Lucy, you know that was wrong.
露西你知道这样做不对
Fine, I know.
好我知道
Can I go to my room now?
我现在能回房♥了吗
I just don't understand why you didn't tell me.
我只是不明白你为什么不告诉我
'Cause you would have gotten mad.
因为你会生气
I would have been concerned and suggested a tutor.
我会很担心然后会建议你找人辅♥导♥
I don't need a tutor. I'm not stupid.
我不需要辅♥导♥ 我又不笨
Of course you're not. That's not what --
当然不是我不是那个意思...
Sorry if I got a few C's
我爸第二次死了
after my dad died a second time.
而我却考了好几个C 我道歉行了吧
Okay, you're right.
行了你说得对
You have been dealing with way too much,
一直以来要你承受这些太不容易了
which is what I told Headmaster Patterson,
所以我把这些都告诉帕特森校长了
and he's gonna Did you tell him about dad?
他会... 你把爸爸的事告诉他了
Why does everyone have to know?
为什么要把这件事弄得人尽皆知
He's not gonna say anything, honey.
他不会说什么的宝贝
I thought it would help.
我以为这样能帮到你
Stop trying to help me. You make everything worse.
别再试着帮我了你只会越帮越忙
Got the job.
我被录用啦
I liked Harry.
我很喜欢哈利
We can talk about it later.
我们以后再说吧
Okay, so I confirmed the Roosevelt
下礼拜你的编辑在罗斯福酒店有个午餐会
for your editor's luncheon next week,
我已经跟酒店方面确认过了
And they suggested hydrangea centerpieces,
他们建议主要用绣球花来做装饰
but I told them burgundy calla lilies
我让他们换成了酒红色的马蹄莲
to complement the new line.
这样跟这季的新品比较搭配
I can't.
我不行
We can to do the hydrangeas.
我们可以用绣球花
No, it's...
不是这个是...
It's Luca.
是卢卡
Oh, no. Okay.
不是吧好吧
What did he do now?
他又怎么了
He invited me to dinner.
他邀请我去吃晚餐
It's our 10-year anniversary today.
今天是我们结婚十周年纪念日
Well, I would say congratulations, but we hate him.
我本来该说声祝贺的但我们讨厌他
We don't hate him.
我们不讨厌他
Oh, okay. You're not considering going, are you?
好吧你不是想要去吧
He just cheated on you with twiggy.
他刚刚劈腿跟一个嫩模在一起
Or did he?
或许他没有呢
Or am -- or am I just --
或许只是我是我...
And I paranoid?
是我太多疑了
Calista, do you really think that you are being paranoid?
卡莉斯塔你真觉得自己多疑吗
I don't know. I don't know anymore.
我不知道我不敢确信
He's screwed me over so many freaking times,
他伤害了我这么多次
that's just what I go to at this point.
现在我满脑子想的都是这些
I feel crazy. Stop, okay.
我快疯了停好吧
Look it doesn't matter.
这件事无关紧要啊
Even if he didn't sleep with Eva whatever her name is,
即使他没跟这个叫伊娃还是什么的上♥床♥
He's still a lying bastard
他还是那个满口谎言的混♥蛋♥
who you're planning to punish with a crushing divorce.
而你正准备跟他离婚让他净身出户
Hey, don't forget how I met you, lady long lens.
别忘了我们是怎么认识的偷♥拍♥小姐
I know, I know.
我知道我知道
So, why would you consider going to dinner?
那你为什么还在考虑去跟他吃晚餐呢
Because it's my marriage, Joss.
因为这是我的婚姻啊乔斯
It's a marriage, it's a --
这就是婚姻它是...
It's -- it's -- it's a decade of history.
它承载了这么多年的回忆
And it wasn't all bad.
而且也不是只有糟糕的部分
S-s-s-sort of bad.
当然也挺糟糕的
I mean, the first two years were magic, seriously.
刚结婚的那两年简直不可思议
He loved me when I had frizzy hair,
他爱我尽管我头发乱蓬蓬的
sewing like a maniac
在皇后区我爸妈家的地下室里
in my parents' basement in Queens.
像个疯子一样缝制衣服
He went out and stole a car and hocked it
他在外面偷了辆车去做抵押
and put the seed money towards the company.
把抵押来的钱全投进了公♥司♥
I mean, we were two scrappy, hungry kids
我们当时就是两个好胜又壮志未酬的孩子
so desperate to make something out of ourselves
在大家都不看好我们的情况下
when everyone said that we wouldn't.
迫切地想要做出一番事业来
And to their surprise, we did,
而且出乎大家的意料我们成功了
and we built a freaking empire.
我们打造出了一个时尚帝国
I get it.
我都懂
But, Calista, do you still love him?
但是卡莉斯塔你还爱他吗
I didn't think I did.
之前我觉得我不爱了
But now...
但现在...
I don't know.
我也不知道
Crazier than that, Joss, I think...
还有更疯狂的乔斯我觉得...
He -- he may still love me.
他可能还爱着我
Okay.
好吧
So, what are we wearing to this dinner?
那么今晚穿什么去吃晚餐呢
Vivian, it's Karen again.
薇薇安还是我凯伦
I'd really like to clear the air.
我真心想要消除这个误会
Please call me back.
请回电♥话♥给我
Karen.
凯伦