灵媒缉凶（2005）

Medium S06E10

Part 1 Dec. 24, 2020, 1:46 p.m.

Hey. You all right?
你还好吧
Need something cold.
想吃点凉的
Hey, how's that flu?
感冒好些了吗
That cough doesn't sound good.
咳成那样感觉很糟
I don't know why not.
不知道为什么
I've been practicing it all night.
每天晚上都这样
Medium S06E10
灵媒缉凶第六季第十集
No, no, no, no, I understand.
不不不我明白
I don't live in your area, but I...
我没住在你们的管辖区域但我...
I've called all the clinics around us, and, well,
问遍了周围的所有诊所
They all seem to be out of the flu vaccine.
看起来他们都没有流感疫苗
N-no, I understand.
不我懂
The very young and the very old.
老人和小孩
The thing is, my husband's sick, and I'm worried that if I get sick,
关键是我丈夫病了我担心我也会生病
There's not going to be anyone to take care of our three kids.
那样就没人照顾三个孩子了
You can?
可以吗
You will?
是吗
11:45.
十一点三刻
Is there any way you could do that any earlier?
时间有办法提前一点吗
It's just that Chandler is so far from where I work.
钱德勒市离我上班的地方比较远
You know what, never mind.
算了没关系
Never mind.
没关系
11:45. I will be there.
十一点三刻我会去的
Don't give anyone my shot.
别把我的那份给别人注射
Thanks.
谢谢
Boy, you sure seem happy for someone that's going to get a shot.
妈呀你确定有人打♥针♥会高兴吗
Yeah, I am.
是的我确定
You guys are lucky you got yours at school,
你们几个家伙很幸运能在学校打疫苗
But I missed mine at work, And with daddy sick and all...
单位的疫苗我没打上爸爸又病了
Mom, do you want me to take that to dad
妈妈想让我把那个拿给爸爸吗
so that you can, uh, have some breakfast?
那样你就能...吃早餐了
Would you?
你拿
Yeah.
是的
Thanks.
谢谢
Hey, mom?
妈妈
How's that detective you work with doing?
和你一起工作的警探怎么样
Detective Scanlon?
斯坎隆警探
He's good.
他很好
He's got a beautiful little baby girl.
他有个漂亮的小女儿
Yeah.
是的
He's good. Definitely.
他挺好的确
Why do you ask?
为何问起他
I just had this dream last night that didn't make much sense.
昨晚我做了个梦有点说不通
What kind of dream?
什么样的梦
It was nothing really.
实际上没什么
I mean, he was just sitting in a restaurant with this pretty blonde lady,
他和一个金发碧眼的女士坐在一家餐馆
And he was really sad.
看上去他很悲伤
He had this little box, and I think there was a ring in it.
他拿着个小盒子我想里面是戒指吧
But the big thing is, he was just really sad.
但主要问题是他真的很伤心
But, uh, that doesn't make sense, right?
但那说不通对吗
I mean, if he already has a baby,
如果他已经有了孩子
Then why was he giving this lady a ring?
那为什么还要给那位女士一枚戒指呢
And what would have to happen to make him so sad?
而且什么事会令他如此伤心呢
I don't know, honey.
不知道亲爱的
Those are all really good questions.
真是堆好问题
Hmm. so, you don't think it makes much sense, either, huh?
你也觉得说不通是吧
Cool.
真酷
So, what do you think?
觉得怎么样
Good ring, nice ring?
戒指是好还是漂亮
It's very good.
很好
It's very nice.
也很漂亮
You think Lynn will like it?
你觉得林恩会喜欢吗
Well, of course, she'll like it.
当然她会喜欢的
Who wouldn't?
谁会不喜欢呢
I was thinking maybe tonight.
我想着也许今晚
Figure it's time.
找个时间
I wait much longer,
我等得太久了
Little Leigh will be old enough to be the maid of honor.
我女儿的年龄足以做伴娘了
Boy, there's a lot of strangers around here today.
伙计今天这里有很多陌生人
What's going on?
出什么事了吗
It's a big hush-hush briefing with some guy from FEMA.
联邦应急管理局的家伙神神秘秘的
You're not going?
你不去吗
Not going. wasn't asked. Damn glad about it, too.
不去也很高兴没叫我去
I have somewhere to be at 11:45.
十一点三刻我得去个地方
This picture was taken in 1996.
照片是1996年拍的
The subject lived in a small village in the
患者居住在刚果民♥主♥共和国的
Democratic Republic of the Congo.
一个小村庄里
He succumbed to a disease called viral hemorrhagic fever.
他死于一种名为出血热的病毒
It's very rare.
这很罕见
The strain responsible for this man's death is called FV-39.
造成此人死亡的菌种叫做FV-39
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
FV-39 is of particular concern to us
FV-39和我们密切相关
Because the virus holds up well in transport and weaponization.
因为这种病毒便于运输和研制武器
In fact,
事实上
There are a few of us who believe that it would be an
我们中的少部分人相信它会是
Ideal agent for a bioterrorist attack against The United States.
对抗美国生物恐怖袭击的理想药剂
FEMA has been trying to create an antiserum,
联邦应急管理局在尝试研制一种抗血清
A cure that can be deployed in the
在生物恐怖袭击事件中
Event of just such a bioterrorist attack.
可以广泛应用于治疗
In fact,
事实上
We've been working very closely with a company right
我们与菲尼克斯中队密切配合
Here in Phoenix that is at the forefront of that effort.
他们的研究工作已走在了最前沿
Dr. Erik Westphal
埃里克·韦斯特弗博士
Heads up the bio-pathology division of united Southfield.
负责联合南菲尔德的生物病理学
I'll let him take it from here.
由他给大家讲解
Doctor.
博士
Our lab is a biosafety level four lab.
我们是四级生物研究安全性实验室
That means we're handling some of the deadliest microbes on the planet.
就是说我们处理的是世界上最危险的细菌
Uh, naturally,
自然的
Both our company and the federal government spend
我们的中队和联邦政♥府♥花费了
Extraordinary amounts of time and money monitoring our inventory.
非常多的时间和金钱来监控我们的存样
When the government inspectors gathered
当政♥府♥监察员收集了数据
Their data and filed their latest reports,
并登记更新他们的报告时
There appeared to be trace amounts of
结果表明我们的样本里
FV-39 cultures missing from some of our samples.
丢失了部分人工培养的FV-39
This isn't the kind of thing that you would notice on a day-to-day basis,
这不同于你熟知的日常事物
But over time...
久而久之...
There is a measurable amount of this bug
会有我们不能简单估量的
That we simply can't account for.
相当数量的病菌
Worst case scenario, ladies and gentlemen,
女士们先生们最坏的情况是
Is that someone either sold or gave these cultures to
有人出♥售♥或者赠予给那些
Someone who intends to use them as a weapon of mass destruction.
试图把这些人当做大规模杀伤性武器的家伙
We at FEMA need to move forward as though that were the case.
我们联邦应急管理局会继续处理这起案件
So, what does this mean?
那是什么意思
Is homeland security issuing some kind of alert?
国土安♥全♥局♥要发布紧急预警吗
Quite the contrary.
正好相反
There will be no alert.
不做预警
There will be no notification.
不发通告
There will be no public announcement of any kind.
不做任何形式的公开宣告
As a matter of fact, the only people who know anything about this
事实上了解这件事的人
Are sitting in this room right now,
无一例外地到场了
And that is the way it's got to stay.
所以消息不会传出去
Dr. Westphal doesn't happen to agree with that decision,
韦斯特弗博士不同意这么做
But the fact is, at this moment, ladies and gentlemen,
但事实上诸位在这种紧要关头
we do not have an effective antiserum in sufficient quantities to deal with this.
我们没有足够的疫苗来控制疫情
As a result, the preventive measures that we can take are limited.
因此我们能做的预防措施是有限的
Dr. Westphal, if this virus-- this FV-39-- is out there,
韦斯特弗博士如果FV-39病毒一旦蔓延
how bad could it get?
后果会有多严重
How many people would be affected?
有多少人会受到牵连
It's hard to say.
这个不好说